Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 8
Cómo Sir Marhaus, Sir Gawaine y Sir Uwaine se encontraron con tres doncellas, y cada uno tomó una.
How Sir Marhaus, Sir Gawaine, and Sir Uwaine met three damosels, and each of them took one.
CAPÍTULO XX. Cómo un caballero y un enano contendieron por una dama.
CHAPTER XX. How a knight and a dwarf strove for a lady.
CAPÍTULO XXI. Cómo el Rey Pelleas se dejó tomar prisionero porque quería ver a su dama, y cómo Sir Gawaine le prometió conseguirle el amor de ella.
CHAPTER XXI. How King Pelleas suffered himself to be taken prisoner because he would have a sight of his lady, and how Sir Gawaine promised him to get to him the love of his lady.
CAPÍTULO XXII. Cómo Sir Gawaine fue a ver a la dama Ettard, y cómo Sir Pelleas los encontró durmiendo.
CHAPTER XXII. How Sir Gawaine came to the Lady Ettard, and how Sir Pelleas found them sleeping.
CAPÍTULO XXIII. Cómo Sir Pelleas dejó de amar a Ettard gracias a la Doncella del Lago, a quien amó desde entonces en adelante.
CHAPTER XXIII. How Sir Pelleas loved no more Ettard by means of the Damosel of the Lake, whom he loved ever after.
CAPÍTULO XXIV. Cómo Sir Marhaus cabalgó con la doncella, y cómo llegó ante el Duque de las Marcas del Sur.
CHAPTER XXIV. How Sir Marhaus rode with the damosel, and how he came to the Duke of the South Marches.
CAPÍTULO XXV. Cómo Sir Marhaus combatió con el duque y sus cuatro hijos, y los hizo rendirse.
CHAPTER XXV. How Sir Marhaus fought with the duke and his four sons and made them to yield them.
CAPÍTULO XXVI. Cómo Sir Uwaine cabalgó con la doncella de sesenta años de edad, y cómo obtuvo el premio en el torneo.
CHAPTER XXVI. How Sir Uwaine rode with the damosel of sixty year of age, and how he gat the prize at tourneying.
CAPÍTULO XXVII. Cómo Sir Uwaine combatió con dos caballeros y los venció.
CHAPTER XXVII. How Sir Uwaine fought with two knights and overcame them.
CAPÍTULO XXVIII. Cómo al cabo del año los tres caballeros con sus tres doncellas se encontraron en la fuente.
CHAPTER XXVIII. How at the year's end all three knights with their three damosels met at the fountain.
LIBRO V.
BOOK V.
CAPÍTULO I. Cómo doce embajadores ancianos de Roma fueron ante el Rey Arturo para reclamar tributo por Bretaña.
CHAPTER I. How twelve aged ambassadors of Rome came to King Arthur to demand truage for Britain.
CAPÍTULO II. Cómo los reyes y señores prometieron al Rey Arturo ayuda y apoyo contra los romanos.
CHAPTER II. How the kings and lords promised to King Arthur aid and help against the Romans.
CAPÍTULO III.
CHAPTER III.
Vocabulary
- How
- De qué manera; introduce una pregunta o explicación.
- Sir
- Título de caballero o forma de respeto masculina.
- and
- Conjunción que une palabras, frases o ideas.
- met
- Pasado de 'meet'; encontrarse con alguien.
- three
- Número tres; cantidad entre dos y cuatro.
- damosels
- Doncellas jóvenes de la época medieval.
- each
- Cada uno; referido a individuos dentro de un grupo.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- them
- Pronombre de tercera persona plural; ellos/ellas.
- took
- Pasado de 'take'; tomó o eligió algo.
- one
- El número uno; una sola cosa o persona.
- CHAPTER
- Capítulo; división principal de un libro.
- XX
- Número romano que representa el veinte.
- a
- Artículo indefinido; indica algo no específico.
- knight
- Caballero armado de la época medieval europea.
- dwarf
- Enano; persona o criatura de estatura muy baja.
- strove
- Pasado de 'strive'; luchó o se esforzó arduamente.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración.
- lady
- Dama; mujer de noble condición o refinamiento.
- XXI
- Número romano que representa el veintiuno.
- King
- Rey; gobernante supremo de un reino.
- suffered
- Pasado de 'suffer'; permitió o soportó algo difícil.
- himself
- Pronombre reflexivo; él mismo, referido al sujeto.
- to
- Preposición o partícula infinitiva; hacia o para.
- be
- Ser o estar; verbo fundamental del idioma inglés.
- taken
- Participio de 'take'; capturado o llevado por alguien.
- prisoner
- Prisionero; persona capturada y privada de libertad.
- because
- Porque; conjunción que introduce una causa o razón.
- he
- Pronombre de tercera persona masculina singular; él.
- would
- Modal que expresa deseo, intención o condición pasada.
- have
- Tener; poseer algo o auxiliar de tiempos perfectos.
- sight
- Vista; capacidad de ver o acto de ver algo.
- his
- Posesivo de tercera persona masculina; su, de él.
- how
- Cómo; de qué manera sucede o se hace algo.
- promised
- Pasado de 'promise'; prometió cumplir algo futuro.
- him
- Pronombre objeto de tercera persona masculina; a él.
- get
- Obtener, conseguir o llegar a tener algo.
- the
- Artículo definido; señala algo específico ya conocido.
- love
- Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- XXII
- Número romano que representa el veintidós.
- came
- Pasado de 'come'; llegó o vino a un lugar.
- Lady
- Dama; título de respeto para una mujer noble.
- found
- Pasado de 'find'; halló o descubrió algo o alguien.
- sleeping
- Durmiendo; participio de 'sleep', estado de reposo.
- XXIII
- Número romano que representa el veintitrés.
- loved
- Pasado de 'love'; amó o sintió afecto por alguien.
- no
- No; negación o ausencia de algo.
- more
- Más; mayor cantidad, grado o intensidad de algo.
- by
- Por o mediante; indica agente, medio o proximidad.
- means
- Medios; métodos o recursos utilizados para lograr algo.
- Damosel
- Doncella medieval; forma arcaica de 'damsel'.
- Lake
- Lago; masa de agua rodeada de tierra; aquí título.
- whom
- Pronombre relativo objeto; a quien, referido a persona.
- ever
- Siempre o alguna vez; indica continuidad o posibilidad.
- after
- Después; indica posterioridad en tiempo o lugar.
- XXIV
- Número romano que representa el veinticuatro.
- rode
- Pasado de 'ride'; montó a caballo o viajó montado.
- with
- Con; indica compañía, instrumento o asociación.
- damosel
- Doncella; joven mujer noble de la época medieval.
- Duke
- Duque; título nobiliario de alto rango europeo.
- South
- Sur; dirección cardinal opuesta al norte.
- Marches
- Marcas o fronteras; zonas limítrofes entre territorios.
- XXV
- Número romano que representa el veinticinco.
- fought
- Pasado de 'fight'; luchó o combatió contra alguien.
- duke
- Duque; noble de alto rango en la jerarquía medieval.
- four
- Cuatro; número entre tres y cinco.
- sons
- Hijos varones de una persona.
- made
- Pasado de 'make'; hizo o causó que algo ocurriera.
- yield
- Rendirse o ceder; abandonar la resistencia ante otro.
- XXVI
- Número romano que representa el veintiséis.
- sixty
- Sesenta; número equivalente a seis decenas.
- year
- Año; período de doce meses o trescientos sesenta días.
- age
- Edad; tiempo vivido por una persona hasta el momento.
- gat
- Forma arcaica de 'got'; obtuvo o consiguió algo.
- prize
- Premio; recompensa obtenida por ganar una competencia.
- at
- En; preposición de lugar, tiempo o actividad específica.
- tourneying
- Participando en torneos; competencias de caballeros medievales.
- XXVII
- Número romano que representa el veintisiete.
- two
- Dos; número entre uno y tres.
- knights
- Caballeros; guerreros armados de la época medieval.
- overcame
- Pasado de 'overcome'; venció o superó a alguien.
- XXVIII
- Número romano que representa el veintiocho.
- s
- Sufijo posesivo en inglés; indica pertenencia.
- end
- Fin; conclusión o término de algo.
- all
- Todo; la totalidad de algo o un grupo.
- their
- Su, de ellos; posesivo de tercera persona plural.
- fountain
- Fuente; manantial o estructura que emite agua.
- BOOK
- Libro; división mayor de una obra literaria extensa.
- V
- Número romano que representa el cinco.
- I
- Pronombre de primera persona singular; yo.
- twelve
- Doce; número equivalente a diez más dos.
- aged
- Ancianos o de edad avanzada; adjetivo que indica vejez.
- ambassadors
- Embajadores; representantes diplomáticos de un país.
- Rome
- Roma; ciudad capital de Italia y del antiguo Imperio Romano.
- demand
- Exigir; pedir algo con autoridad o de forma imperativa.
- truage
- Tributo; pago exigido por una autoridad a un territorio.
- Britain
- Bretaña o Gran Bretaña; isla del noroeste europeo.
- II
- Número romano que representa el dos.
- kings
- Reyes; gobernantes supremos de distintos reinos.
- lords
- Señores; nobles con autoridad sobre tierras o personas.
- aid
- Ayuda o asistencia brindada a alguien que la necesita.
- help
- Ayudar; colaborar o asistir a alguien en algo.
- against
- Contra; en oposición o enfrentamiento con alguien.
- Romans
- Romanos; habitantes o soldados del Imperio Romano.
- III
- Número romano que representa el tres.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →