Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14

Spanish → English Preface Level 9/10

Cómo se comportaron los caballeros en la batalla.

How the knights bare them in the battle.

CAPÍTULO XXIX. Más sobre dicho torneo.

CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.

CAPÍTULO XXX. Cómo Sir Gareth fue descubierto por los heraldos, y cómo escapó del campo.

CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.

CAPÍTULO XXXI. Cómo Sir Gareth llegó a un castillo donde fue bien alojado, y cómo se batió en justa con un caballero y lo mató.

CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.

CAPÍTULO XXXII. Cómo Sir Gareth luchó contra un caballero que retenía a treinta damas en su castillo, y cómo lo mató.

CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.

CAPÍTULO XXXIII. Cómo Sir Gareth y Sir Gawaine lucharon el uno contra el otro, y cómo se reconocieron mutuamente gracias a la doncella Linet.

CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.

CAPÍTULO XXXIV. Cómo Sir Gareth confesó ante el Rey Arturo que se amaban mutuamente, y del acuerdo de su boda.

CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.

CAPÍTULO XXXV. De la gran pompa y esplendor, y qué oficiales fueron nombrados en la fiesta de la boda, y de las justas en la fiesta.

CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.

LIBRO VIII.

BOOK VIII.

CAPÍTULO I. Cómo nació Sir Tristram de Liones, y cómo su madre murió en el parto, por lo cual ella lo llamó Tristram.

CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.

CAPÍTULO II. Cómo la madrastra de Sir Tristram había preparado veneno para envenenar a Sir Tristram.

CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.

CAPÍTULO III. Cómo Sir Tristram fue enviado a Francia, y tuvo a alguien para gobernarlo llamado Gouvernail, y cómo aprendió a tocar el arpa, practicar la cetrería y cazar.

CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.

CAPÍTULO IV. Cómo Sir Marhaus salió de Irlanda para exigir tributo a Cornualles, o de lo contrario lucharía por ello.

CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.

CAPÍTULO V.

CHAPTER V.

Vocabulary

How: De qué manera; introduce una pregunta o explicación.
the: Artículo definido en inglés para sustantivos específicos.
knights: Caballeros medievales armados que servían a un rey.
bare: Se comportaron o actuaron de cierta manera (arcaico).
them: Pronombre de tercera persona plural: a ellos/ellas.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
battle: Combate o lucha armada entre dos fuerzas.
CHAPTER: División numerada de un libro o texto.
Yet: Sin embargo; todavía; indica contraste o continuidad.
of: Preposición que indica pertenencia o tema.
said: Mencionado anteriormente; también pasado de 'decir'.
tournament: Competencia medieval de combate entre caballeros.
Sir: Título honorífico dado a caballeros en inglés.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
espied: Fue visto o descubierto secretamente por alguien.
by: Preposición que indica agente o cercanía.
heralds: Oficiales medievales que anunciaban eventos y caballeros.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
escaped: Logró huir o salir de un lugar o peligro.
out: Fuera de; indica dirección hacia el exterior.
field: Campo abierto; lugar donde ocurren batallas o torneos.
came: Pasado de 'come': llegó o se acercó a un lugar.
to: Preposición de dirección o infinitivo verbal en inglés.
a: Artículo indefinido en inglés: un, una.
castle: Castillo: gran fortaleza medieval de piedra.
where: Donde; indica el lugar de algo.
well: Bien; de buena manera o en buen estado.
lodged: Fue alojado o hospedado en un lugar.
jousted: Combatió a caballo con lanzas en un torneo.
with: Con; indica compañía, instrumento o relación.
knight: Caballero medieval armado al servicio de un señor.
slew: Pasado de 'slay': mató a alguien en combate.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona: a él.
fought: Pasado de 'fight': luchó o combatió contra alguien.
that: Que; pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
held: Sostuvo o mantuvo cautivo a alguien o algo.
within: Dentro de; en el interior de un lugar o límite.
his: Pronombre posesivo masculino: su, de él.
thirty: El número treinta.
ladies: Damas; mujeres nobles o de alto rango social.
each: Cada uno; indica individualidad dentro de un grupo.
against: Contra; en oposición a alguien o algo.
other: Otro; diferente o adicional respecto a lo mencionado.
they: Pronombre sujeto plural: ellos, ellas.
knew: Pasado de 'know': sabía o reconoció a alguien.
damosel: Doncella; joven mujer noble en textos medievales.
acknowledged: Reconoció o admitió algo públicamente ante otros.
loved: Amó o quiso a alguien profundamente.
King: Rey; monarca que gobierna un reino.
appointment: Cita o acuerdo fijado para un momento determinado.
their: Pronombre posesivo plural: su, de ellos/ellas.
wedding: Boda; ceremonia de matrimonio entre dos personas.
Of: Preposición que indica tema, origen o pertenencia.
Great: Grande; de mucha importancia, tamaño o calidad.
Royalty: Realeza; familia real o dignidad de un rey.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo en inglés.
officers: Oficiales; personas con cargo o autoridad oficial.
were: Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar'.
made: Pasado de 'make': creado, designado o producido.
at: Preposición que indica lugar, hora o evento específico.
feast: Banquete; gran comida festiva con muchos invitados.
jousts: Justas; combates a caballo con lanzas en torneos.
BOOK: Libro o sección principal de una obra extensa.
I: Pronombre personal sujeto de primera persona: yo.
born: Nacido; indica el nacimiento de una persona.
mother: Madre; mujer que ha dado a luz a un hijo.
died: Murió; dejó de vivir en cierto momento.
birth: Nacimiento; acto de nacer o venir al mundo.
wherefore: Por lo cual; por esa razón (arcaico en inglés).
she: Pronombre sujeto femenino de tercera persona: ella.
named: Nombró o llamó a alguien con un nombre específico.
stepmother: Madrastra; esposa del padre que no es la madre biológica.
had: Pasado de 'have': había tenido o poseído algo.
ordained: Ordenó o dispuso algo con autoridad o intención.
poison: Veneno; sustancia que puede causar daño o muerte.
for: Para; preposición que indica propósito o destinatario.
have: Tener; también auxiliar para tiempos perfectos en inglés.
poisoned: Envenenado; dañado o matado mediante veneno.
sent: Pasado de 'send': envió a alguien o algo a algún lugar.
into: Hacia el interior de; indica movimiento a un lugar.
one: Uno; número o pronombre indefinido para una persona.
govern: Gobernar; dirigir o administrar a personas o territorios.
learned: Pasado de 'learn': aprendió o adquirió conocimiento.
harp: Arpa; instrumento musical de cuerdas triangular.
hawk: Halcón; ave rapaz usada en la cetrería medieval.
hunt: Cazar; buscar y perseguir animales para capturarlos.
ask: Pedir o preguntar algo a alguien directamente.
truage: Tributo medieval exigido por la fuerza a un territorio.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta una alternativa.
else: De lo contrario; de otra manera; sino.
would: Auxiliar que indica voluntad o condición en inglés.
fight: Luchar o combatir contra alguien con fuerza.
therefore: Por lo tanto; indica consecuencia de lo anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →