Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 3
Comment tous les enfants nés le jour du premier mai furent convoqués, et comment Mordred fut sauvé.
How all the children were sent for that were born on May-day, and how Mordred was saved.
LIVRE II.
BOOK II.
CHAPITRE I. D'une demoiselle qui vint ceinte d'une épée pour trouver un homme d'une telle vertu qu'il pût la tirer du fourreau.
CHAPTER I. Of a damosel which came girt with a sword for to find a man of such virtue to draw it out of the scabbard.
CHAPITRE II. Comment Balin, vêtu comme un pauvre chevalier, tira l'épée, ce qui fut par la suite la cause de sa mort.
CHAPTER II. How Balin, arrayed like a poor knight, pulled out the sword, which afterward was the cause of his death.
CHAPITRE III. Comment la Dame du Lac réclama la tête du chevalier qui avait gagné l'épée, ou la tête de la demoiselle.
CHAPTER III. How the Lady of the Lake demanded the knight's head that had won the sword, or the maiden's head.
CHAPITRE IV. Comment Merlin raconta l'aventure de cette demoiselle.
CHAPTER IV. How Merlin told the adventure of this damosel.
CHAPITRE V. Comment Balin fut poursuivi par Sir Lanceor, chevalier d'Irlande, et comment il jouta contre lui et le tua.
CHAPTER V. How Balin was pursued by Sir Lanceor, knight of Ireland, and how he jousted and slew him.
CHAPITRE VI. Comment une demoiselle, qui était l'amour de Lanceor, se tua par amour, et comment Balin rencontra son frère Balan.
CHAPTER VI. How a damosel, which was love to Lanceor, slew herself for love, and how Balin met with his brother Balan.
CHAPITRE VII. Comment un nain reprocha à Balin la mort de Lanceor, et comment le roi Marc de Cornouailles les trouva et fit élever un tombeau au-dessus d'eux.
CHAPTER VII. How a dwarf reproved Balin for the death of Lanceor, and how King Mark of Cornwall found them, and made a tomb over them.
CHAPITRE VIII. Comment Merlin prophétisa que les deux meilleurs chevaliers du monde se battraient en ce lieu, à savoir Sir Lancelot et Sir Tristan.
CHAPTER VIII. How Merlin prophesied that two the best knights of the world should fight there, which were Sir Lancelot and Sir Tristram.
CHAPITRE IX. Comment Balin et son frère, sur le conseil de Merlin, capturèrent le roi Rience et le amenèrent au roi Arthur.
CHAPTER IX. How Balin and his brother, by the counsel of Merlin, took King Rience and brought him to King Arthur.
CHAPITRE X. Comment le roi Arthur livra bataille contre Néro et le roi Lot d'Orkney, et comment le roi Lot fut trompé par Merlin, et comment douze rois furent tués.
CHAPTER X. How King Arthur had a battle against Nero and King Lot of Orkney, and how King Lot was deceived by Merlin, and how twelve kings were slain.
CHAPITRE XI.
CHAPTER XI.
Vocabulary
- How
- De quelle manière, introduit une explication ou question
- all
- La totalité, chaque élément d'un ensemble
- the
- Article défini, désigne une chose précise
- children
- Pluriel de child, jeunes êtres humains non adultes
- were
- Passé du verbe être, forme plurielle
- sent
- Passé de send, envoyé vers un lieu ou personne
- for
- Préposition indiquant le but ou la destination
- that
- Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée
- born
- Venu au monde, qui a reçu la naissance
- on
- Préposition indiquant une surface ou une date précise
- May
- Cinquième mois de l'année dans le calendrier grégorien
- day
- Période de vingt-quatre heures, journée
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- how
- De quelle façon, introduit une manière ou méthode
- was
- Passé singulier du verbe être
- saved
- Préservé d'un danger, mis en sécurité
- BOOK
- Grande division d'un ouvrage littéraire
- CHAPTER
- Subdivision d'un livre regroupant des passages liés
- Of
- Préposition indiquant l'appartenance ou le sujet traité
- a
- Article indéfini, désigne une chose non spécifiée
- which
- Pronom relatif désignant une chose ou personne précise
- came
- Passé de come, arriva à un endroit
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen utilisé
- sword
- Arme à lame longue et tranchante, épée
- to
- Préposition indiquant la direction ou un infinitif
- find
- Découvrir, localiser quelque chose ou quelqu'un cherché
- man
- Être humain adulte de sexe masculin
- of
- Préposition exprimant la possession ou la caractéristique
- such
- De cette nature, d'un degré ou type particulier
- virtue
- Qualité morale, excellence de caractère ou de force
- draw
- Tirer vers soi, extraire quelque chose d'un endroit
- it
- Pronom neutre désignant une chose déjà mentionnée
- out
- À l'extérieur, hors d'un espace ou contenant
- like
- Semblable à, de la même manière que
- poor
- Qui manque de richesse ou de ressources matérielles
- knight
- Guerrier médiéval noble armé, chevalier
- pulled
- Tira vers soi, exercer une force d'attraction
- afterward
- Plus tard, après un événement précédemment mentionné
- cause
- Raison ou origine d'un événement ou résultat
- his
- Adjectif possessif masculin singulier, lui appartenant
- death
- Fin de la vie, cessation permanente des fonctions vitales
- Lady
- Femme de rang élevé, titre honorifique féminin
- Lake
- Grande étendue d'eau douce entourée de terres
- demanded
- Exigea avec autorité, réclamé impérieusement quelque chose
- 's
- Marque du génitif saxon indiquant la possession
- head
- Partie supérieure du corps contenant le cerveau
- had
- Passé auxiliaire du verbe avoir
- won
- Passé de win, obtenu la victoire ou un prix
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux options
- told
- Passé de tell, communiqua oralement une information
- adventure
- Événement périlleux et excitant vécu par quelqu'un
- this
- Pronom ou adjectif désignant quelque chose de proche
- pursued
- Pourchassé, suivi avec insistance pour attraper quelqu'un
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité
- Sir
- Titre honorifique masculin donné aux chevaliers
- Ireland
- Île et pays situé à l'ouest de la Grande-Bretagne
- he
- Pronom personnel masculin singulier sujet
- him
- Pronom personnel masculin singulier complément
- love
- Sentiment profond d'affection et d'attachement envers quelqu'un
- herself
- Pronom réfléchi féminin, elle-même, la personne concernée
- met
- Passé de meet, fit la connaissance ou rencontra
- brother
- Fils du même père et de la même mère
- dwarf
- Être humain ou créature de très petite taille
- King
- Souverain masculin régnant sur un royaume
- found
- Passé de find, découvrit ou localisa quelque chose
- them
- Pronom personnel pluriel complément, les désignant
- made
- Passé de make, créa ou construisit quelque chose
- tomb
- Monument funéraire contenant les restes d'un défunt
- over
- Au-dessus de, recouvrant quelque chose ou quelqu'un
- two
- Nombre entier situé entre un et trois
- best
- Superlatif de good, le meilleur, supérieur à tous
- knights
- Pluriel de knight, guerriers nobles médiévaux armés
- world
- La Terre entière, l'ensemble des êtres et pays
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la probabilité
- fight
- Combattre, s'affronter physiquement avec un adversaire
- there
- En ce lieu, à cet endroit précis mentionné
- counsel
- Avis ou conseil donné pour guider une décision
- took
- Passé de take, prit quelque chose en sa possession
- brought
- Passé de bring, amena quelque chose ou quelqu'un
- battle
- Combat militaire de grande envergure entre deux forces
- against
- En opposition à, face à un adversaire ou obstacle
- deceived
- Trompé, induit volontairement en erreur quelqu'un
- twelve
- Nombre entier égal à dix plus deux
- kings
- Pluriel de king, souverains masculins régnant sur royaumes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →