Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4
De l'enterrement de douze rois, et de la prophétie de Merlin, et comment Balin devait porter le coup douloureux.
Of the interment of twelve kings, and of the prophecy of Merlin, and how Balin should give the dolorous stroke.
CHAPITRE XII. Comment un chevalier affligé vint devant Arthur, et comment Balin alla le chercher, et comment ce chevalier fut tué par un chevalier invisible.
CHAPTER XII. How a sorrowful knight came before Arthur, and how Balin fetched him, and how that knight was slain by a knight invisible.
CHAPITRE XIII. Comment Balin et la demoiselle rencontrèrent un chevalier qui fut tué de la même façon, et comment la demoiselle saigna selon la coutume d'un château.
CHAPTER XIII. How Balin and the damosel met with a knight which was in likewise slain, and how the damosel bled for the custom of a castle.
CHAPITRE XIV. Comment Balin rencontra le chevalier nommé Garlon lors d'un festin, et là il le tua afin d'avoir son sang pour en guérir le fils de son hôte.
CHAPTER XIV. How Balin met with that knight named Garlon at a feast, and there he slew him, to have his blood to heal therewith the son of his host.
CHAPITRE XV. Comment Balin combattit le roi Pellam, et comment son épée se brisa, et comment il s'empara d'une lance avec laquelle il porta le coup douloureux.
CHAPTER XV. How Balin fought with King Pellam, and how his sword brake, and how he gat a spear wherewith he smote the dolorous stroke.
CHAPITRE XVI. Comment Balin fut délivré par Merlin, et comment il sauva un chevalier qui voulait se tuer par amour.
CHAPTER XVI. How Balin was delivered by Merlin, and saved a knight that would have slain himself for love.
CHAPITRE XVII. Comment ce chevalier tua sa bien-aimée et un chevalier couché près d'elle, et ensuite comment il se tua lui-même avec sa propre épée, et comment Balin chevaucha vers un château où il perdit la vie.
CHAPTER XVII. How that knight slew his love and a knight lying by her, and after, how he slew himself with his own sword, and how Balin rode toward a castle where he lost his life.
CHAPITRE XVIII. Comment Balin rencontra son frère Balan, et comment chacun d'eux tua l'autre sans le reconnaître, jusqu'à ce qu'ils fussent blessés à mort.
CHAPTER XVIII. How Balin met with his brother Balan, and how each of them slew other unknown, till they were wounded to death.
CHAPITRE XIX. Comment Merlin les enterra tous deux dans un même tombeau, et de l'épée de Balin.
CHAPTER XIX. How Merlin buried them both in one tomb, and of Balin's sword.
LIVRE III.
BOOK III.
CHAPITRE I. Comment le roi Arthur prit femme et épousa Guenièvre, fille de Leodegrance, roi du pays de Caméliard, avec qui il reçut la Table Ronde.
CHAPTER I. How King Arthur took a wife, and wedded Guenever, daughter to Leodegrance, King of the Land of Cameliard, with whom he had the Round Table.
CHAPITRE II.
CHAPTER II.
Vocabulary
- interment
- Action d'enterrer un corps dans la terre
- twelve
- Le nombre 12
- kings
- Pluriel de roi, souverains d'un royaume
- prophecy
- Prédiction d'événements futurs, souvent divine
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la probabilité
- give
- Donner quelque chose à quelqu'un
- dolorous
- Qui cause une grande douleur ou tristesse
- stroke
- Coup frappé avec une arme ou la main
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou texte
- sorrowful
- Rempli de tristesse et de chagrin profond
- knight
- Chevalier armé au service d'un seigneur
- fetched
- Alla chercher et rapporta quelque chose
- slain
- Tué violemment, participe passé de slay
- invisible
- Qui ne peut pas être vu, imperceptible à l'œil
- damosel
- Jeune femme noble, demoiselle en vieux français
- likewise
- De la même manière, pareillement
- bled
- Passé de bleed, perdre du sang
- custom
- Habitude ou pratique traditionnelle d'un lieu
- castle
- Grand bâtiment fortifié, demeure d'un seigneur
- feast
- Grand repas festif en l'honneur d'un événement
- slew
- Passé de slay, tuer violemment quelqu'un
- blood
- Liquide rouge circulant dans le corps humain
- heal
- Guérir une blessure ou une maladie
- therewith
- Avec cela, au moyen de cette chose
- son
- Fils, enfant masculin d'une personne
- host
- Personne qui accueille des invités chez elle
- fought
- Passé de fight, se battre contre quelqu'un
- King
- Souverain masculin régnant sur un royaume
- sword
- Arme blanche à longue lame tranchante
- brake
- Ancienne forme de broke, se cassa en morceaux
- gat
- Ancienne forme de got, obtint ou saisit
- spear
- Arme longue à pointe, lance de combat
- wherewith
- Avec lequel, au moyen de quoi
- smote
- Passé de smite, frapper fort avec une arme
- delivered
- Libéra ou sauva quelqu'un d'un danger
- saved
- Protégea quelqu'un d'un danger ou de la mort
- would
- Auxiliaire modal exprimant une intention ou condition
- love
- Sentiment fort d'affection envers quelqu'un
- lying
- Allongé ou couché sur une surface
- rode
- Passé de ride, chevaucher un cheval
- lost
- Passé de lose, ne plus avoir quelque chose
- life
- Existence d'un être vivant, contraire de mort
- brother
- Frère, fils des mêmes parents qu'une personne
- each
- Chacun, désignant individuellement chaque membre d'un groupe
- unknown
- Non reconnu, dont l'identité n'est pas connue
- till
- Jusqu'à ce que, avant un moment précis
- wounded
- Blessé par une arme ou un coup violent
- death
- Fin de la vie, cessation de toute existence
- buried
- Enterré dans la terre après la mort
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre
- tomb
- Monument funéraire où repose un corps enterré
- BOOK
- Grande division d'une œuvre littéraire
- wife
- Femme mariée, épouse d'un homme
- wedded
- Épousa officiellement, unit par le mariage
- daughter
- Enfant féminin d'un père ou d'une mère
- Land
- Territoire, région ou pays appartenant à quelqu'un
- whom
- Pronom relatif objet désignant une personne
- Round
- De forme circulaire, sans angles ni coins
- Table
- Meuble plat sur lequel on pose des objets
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →