Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 5
Comment les Chevaliers de la Table Ronde furent institués et leurs sièges bénis par l'évêque de Canterbury.
How the Knights of the Round Table were ordained and their sieges blessed by the Bishop of Canterbury.
CHAPITRE III. Comment un homme pauvre chevauchant une maigre jument demanda au roi Arthur d'armer son fils chevalier.
CHAPTER III. How a poor man riding upon a lean mare desired King Arthur to make his son knight.
CHAPITRE IV. Comment Sir Tor fut reconnu comme fils du roi Pellinore, et comment Gauvain fut fait chevalier.
CHAPTER IV. How Sir Tor was known for son of King Pellinore, and how Gawaine was made knight.
CHAPITRE V. Comment lors du festin des noces du roi Arthur et de Guenièvre, un cerf blanc entra dans la salle, accompagné de trente couples de chiens, et comment un brachet mordit le cerf qui fut emmené.
CHAPTER V. How at feast of the wedding of King Arthur to Guenever, a white hart came into the hall, and thirty couple hounds, and how a brachet pinched the hart which was taken away.
CHAPITRE VI. Comment Sir Gauvain chevaucha pour aller reprendre le cerf, et comment deux frères se battirent l'un contre l'autre pour le cerf.
CHAPTER VI. How Sir Gawaine rode for to fetch again the hart, and how two brethren fought each against other for the hart.
CHAPITRE VII. Comment le cerf fut chassé dans un château où il fut tué, et comment Sir Gauvain tua une dame.
CHAPTER VII. How the hart was chased into a castle and there slain, and how Sir Gawaine slew a lady.
CHAPITRE VIII. Comment quatre chevaliers combattirent contre Gauvain et Gaheris, et comment ils furent vaincus, et leurs vies épargnées à la demande de quatre dames.
CHAPTER VIII. How four knights fought against Gawaine and Gaheris, and how they were overcome, and their lives saved at request of four ladies.
CHAPITRE IX. Comment Sir Tor chevaucha à la poursuite du chevalier avec le brachet, et de son aventure en chemin.
CHAPTER IX. How Sir Tor rode after the knight with the brachet, and of his adventure by the way.
CHAPITRE X. Comment Sir Tor trouva le brachet auprès d'une dame, et comment un chevalier l'attaqua pour ledit brachet.
CHAPTER X. How Sir Tor found the brachet with a lady, and how a knight assailed him for the said brachet.
CHAPITRE XI. Comment Sir Tor vainquit le chevalier, et comment celui-ci perdit la tête à la demande d'une dame.
CHAPTER XI. How Sir Tor overcame the knight, and how he lost his head at the request of a lady.
CHAPITRE XII.
CHAPTER XII.
Vocabulary
- How
- De quelle manière, introduit une explication ou un récit
- Knights
- Chevaliers, guerriers nobles du Moyen Âge
- Round
- Rond, de forme circulaire
- Table
- Table, meuble plat sur lequel on pose des objets
- were
- Forme passée du verbe 'être' au pluriel
- ordained
- Officiellement institués ou consacrés par une autorité
- their
- Leur, pronom possessif de la troisième personne pluriel
- sieges
- Sièges, places assignées à chaque chevalier à table
- blessed
- Bénis, sanctifiés par une autorité religieuse
- by
- Par, indique l'agent d'une action
- Bishop
- Évêque, haut dignitaire de l'Église chrétienne
- Canterbury
- Ville anglaise, siège de l'archevêque primat d'Angleterre
- CHAPTER
- Chapitre, division principale d'un livre ou texte
- poor
- Pauvre, qui manque de richesse ou de ressources
- man
- Homme, être humain adulte de sexe masculin
- riding
- Chevauchant, se déplaçant à dos de cheval
- upon
- Sur, au-dessus ou monté sur quelque chose
- lean
- Maigre, sans graisse, d'apparence décharnée
- mare
- Jument, cheval femelle
- desired
- Demanda avec insistance, souhaita ardemment quelque chose
- King
- Roi, souverain masculin d'un royaume
- make
- Faire, créer ou transformer quelque chose
- his
- Son, pronom possessif masculin de la troisième personne
- son
- Fils, enfant masculin d'une personne
- knight
- Chevalier, noble guerrier armé du Moyen Âge
- Sir
- Titre honorifique donné à un chevalier anglais
- was
- Était, forme passée du verbe 'être' au singulier
- known
- Connu, reconnu ou identifié par quelqu'un
- for
- Pour, indique un but, une raison ou une durée
- how
- Comment, de quelle façon une chose se produit
- made
- Fit, accomplit ou créa quelque chose dans le passé
- at
- À, préposition indiquant un lieu ou un moment précis
- feast
- Festin, grand repas de célébration et d'abondance
- wedding
- Mariage, cérémonie unissant deux personnes officiellement
- white
- Blanc, couleur la plus claire du spectre visible
- hart
- Cerf adulte, mâle du cerf après cinq ans
- came
- Vint, se déplaça vers un endroit dans le passé
- into
- Dans, indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu
- hall
- Grande salle, pièce principale d'un château médiéval
- thirty
- Trente, nombre entier entre vingt-neuf et trente et un
- couple
- Paire, groupe de deux choses ou êtres associés
- hounds
- Chiens de chasse, utilisés pour traquer le gibier
- brachet
- Braque, chienne de chasse au flair développé
- pinched
- Mordit ou pinça, saisit douloureusement entre les dents
- which
- Lequel, pronom relatif introduisant une proposition subordonnée
- taken
- Pris, emporté, saisi par quelqu'un ou quelque chose
- away
- Au loin, indique l'éloignement d'un lieu ou d'une personne
- rode
- Chevaucha, se déplaça à cheval dans le passé
- fetch
- Aller chercher, récupérer quelque chose ou quelqu'un
- again
- De nouveau, une fois de plus, en répétition
- two
- Deux, chiffre entier entre un et trois
- brethren
- Frères, membres d'une même famille ou communauté
- fought
- Combattirent, se battirent avec force dans le passé
- each
- Chaque, chacun pris individuellement dans un groupe
- against
- Contre, en opposition ou en résistance à quelque chose
- other
- Autre, différent de ce qui a déjà été mentionné
- chased
- Poursuivit, courut après quelqu'un pour le rattraper
- castle
- Château fort, forteresse médiévale défensive en pierre
- there
- Là, indique un endroit précis éloigné du locuteur
- slain
- Tué, mis à mort violemment dans un combat
- slew
- Tua, mit à mort violemment dans le passé
- lady
- Dame, femme de rang noble ou de haute distinction
- four
- Quatre, nombre entier entre trois et cinq
- knights
- Chevaliers, nobles guerriers armés du Moyen Âge
- they
- Ils, pronom personnel sujet de la troisième personne pluriel
- overcome
- Vaincus, défaits après un combat difficile
- lives
- Vies, existences des personnes épargnées après une défaite
- saved
- Sauvées, préservées d'une mort certaine ou d'un danger
- request
- Requête, demande formulée poliment à quelqu'un
- ladies
- Dames, femmes nobles ou de haute distinction sociale
- after
- Après, indique ce qui suit dans le temps
- with
- Avec, indique une association ou un accompagnement
- adventure
- Aventure, événement imprévu et souvent dangereux vécu
- way
- Chemin, route ou manière d'aller quelque part
- found
- Trouva, découvrit quelque chose ou quelqu'un par hasard
- assailed
- Attaqua violemment, assaillit quelqu'un avec force
- him
- Lui, pronom personnel objet masculin de la troisième personne
- said
- Dit, exprima des paroles oralement dans le passé
- overcame
- Vainquit, surmonta un obstacle ou un adversaire
- he
- Il, pronom personnel sujet masculin de la troisième personne
- lost
- Perdit, ne put garder ou retrouver quelque chose
- head
- Tête, partie supérieure du corps humain ou animal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →