Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6
Comment le roi Pellinore chevaucha à la poursuite de la dame et du chevalier qui l'emmenait, et comment une dame lui demanda de l'aide, et comment il combattit deux chevaliers pour cette dame, dont il tua l'un au premier coup.
How King Pellinore rode after the lady and the knight that led her away, and how a lady desired help of him, and how he fought with two knights for that lady, of whom he slew the one at the first stroke.
CHAPITRE XIII. Comment le roi Pellinore obtint la dame et la conduisit à Camelot à la cour du roi Arthur.
CHAPTER XIII. How King Pellinore gat the lady and brought her to Camelot to the court of King Arthur.
CHAPITRE XIV. Comment, en chemin, il entendit deux chevaliers, alors qu'il reposait de nuit dans une vallée, et de leurs aventures.
CHAPTER XIV. How on the way he heard two knights, as he lay by night in a valley, and of their adventures.
CHAPITRE XV. Comment, lorsqu'il fut arrivé à Camelot, il fut sommé de jurer sur un livre de dire la vérité de sa quête.
CHAPTER XV. How when he was come to Camelot he was sworn upon a book to tell the truth of his quest.
LIVRE IV.
BOOK IV.
CHAPITRE I. Comment Merlin fut ensorcelé et épris d'une des dames du lac, et comment il fut enfermé dans un rocher sous une pierre et y mourut.
CHAPTER I. How Merlin was assotted and doted on one of the ladies of the lake, and how he was shut in a rock under a stone and there died.
CHAPITRE II. Comment cinq rois vinrent en ce pays pour faire la guerre au roi Arthur, et quel conseil Arthur prit contre eux.
CHAPTER II. How five kings came into this land to war against King Arthur, and what counsel Arthur had against them.
CHAPITRE III. Comment le roi Arthur en vint aux mains avec eux et les défit, et tua les cinq rois et mit le reste en fuite.
CHAPTER III. How King Arthur had ado with them and overthrew them, and slew the five kings and made the remnant to flee.
CHAPITRE IV. Comment la bataille fut achevée avant qu'il arrivât, et comment le roi Arthur fonda une abbaye là où la bataille eut lieu.
CHAPTER IV. How the battle was finished or he came, and how King Arthur founded an abbey where the battle was.
CHAPITRE V. Comment messire Tor fut fait chevalier de la Table Ronde, et comment Bagdemagus en fut mécontent.
CHAPTER V. How Sir Tor was made knight of the Round Table, and how Bagdemagus was displeased.
CHAPITRE VI. Comment le roi Arthur, le roi Uriens et messire Accolon de Gaule chassèrent un cerf, et de leurs merveilleuses aventures.
CHAPTER VI. How King Arthur, King Uriens, and Sir Accolon of Gaul, chased an hart, and of their marvellous adventures.
CHAPITRE VII.
CHAPTER VII.
Vocabulary
- How
- De quelle manière, introduit une explication ou un récit
- King
- Souverain masculin qui dirige un royaume
- rode
- Passé de 'ride' : se déplaça à cheval
- after
- Derrière, à la poursuite de quelqu'un
- lady
- Dame, femme de rang noble ou distinguée
- knight
- Chevalier, guerrier noble du Moyen Âge
- led
- Passé de 'lead' : conduisit, emmena de force
- away
- Loin, indique un éloignement d'un lieu
- desired
- Demanda instamment, sollicita avec désir
- help
- Aide, assistance apportée à quelqu'un
- fought
- Passé de 'fight' : combattit, se battit contre
- knights
- Pluriel de chevalier, guerriers nobles médiévaux
- whom
- Pronom relatif, 'dont' ou 'qui' (objet)
- slew
- Passé archaïque de 'slay' : tua, mit à mort
- first
- Premier, qui vient avant tous les autres
- stroke
- Coup porté avec une arme ou la main
- CHAPTER
- Chapitre, division principale d'un livre
- gat
- Forme archaïque de 'got' : obtint, reçut
- brought
- Passé de 'bring' : apporta, amena quelqu'un
- court
- Cour royale, entourage d'un roi ou souverain
- way
- Chemin, route parcourue pour aller quelque part
- heard
- Passé de 'hear' : entendit, perçut par l'ouïe
- lay
- Passé de 'lie' : était couché, se trouvait allongé
- night
- La nuit, période d'obscurité entre coucher et lever
- valley
- Vallée, creux de terrain entre deux reliefs
- adventures
- Aventures, expériences périlleuses et extraordinaires vécues
- come
- Arrivé, parvenu à un endroit ou état
- sworn
- Participe passé de 'swear' : ayant prêté serment
- upon
- Préposition signifiant 'sur', souvent formel
- book
- Livre, objet sur lequel on prête serment
- tell
- Dire, raconter, révéler une information à quelqu'un
- truth
- Vérité, ce qui est réel et conforme aux faits
- quest
- Quête, recherche longue et difficile d'un but
- BOOK
- Livre ou grande division d'une œuvre littéraire
- assotted
- Terme archaïque : rendu fou, ensorcelé par amour
- doted
- Était éperdument épris, aimait de façon excessive
- ladies
- Pluriel de 'lady' : dames, femmes nobles
- lake
- Lac, étendue d'eau douce entourée de terre
- shut
- Enfermé, emprisonné à l'intérieur d'un lieu
- rock
- Rocher, grande masse de pierre naturelle
- under
- Sous, en dessous de quelque chose
- stone
- Pierre, matière minérale dure et solide
- died
- Mourut, cessa de vivre, perdit la vie
- kings
- Pluriel de 'king' : plusieurs souverains masculins
- came
- Passé de 'come' : arrivèrent, vinrent en un lieu
- into
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur
- land
- Terre, territoire, pays ou région géographique
- war
- Guerre, conflit armé entre nations ou groupes
- against
- Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose
- counsel
- Conseil, avis donné pour guider une décision
- ado
- Agitation, difficultés ou complications inutiles
- overthrew
- Passé de 'overthrow' : renversa, vainquit entièrement
- remnant
- Reste, ce qui subsiste après une défaite ou destruction
- flee
- Fuir, s'enfuir rapidement pour échapper au danger
- battle
- Bataille, combat militaire entre deux armées opposées
- finished
- Terminé, arrivé à sa fin complète et définitive
- founded
- Fonda, établit une institution ou bâtiment officiellement
- abbey
- Abbaye, monastère dirigé par un abbé ou abbesse
- Sir
- Titre honorifique donné aux chevaliers en anglais
- Round
- Rond, circulaire, sans angle ni coin
- Table
- Table, meuble plat sur pieds pour s'asseoir
- displeased
- Mécontent, insatisfait, contrarié par une situation
- chased
- Poursuivit, courut derrière pour attraper ou tuer
- hart
- Cerf mâle adulte, terme archaïque de chasse
- marvellous
- Merveilleux, extraordinaire, qui provoque l'émerveillement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →