Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7
Comment Arthur prit sur lui de combattre pour être délivré de prison, et aussi pour délivrer vingt chevaliers qui y étaient emprisonnés.
How Arthur took upon him to fight to be delivered out of prison, and also for to deliver twenty knights that were in prison.
CHAPITRE VIII. Comment Accolon se retrouva près d'un puits, et comment il prit sur lui de faire bataille contre Arthur.
CHAPTER VIII. How Accolon found himself by a well, and he took upon him to do battle against Arthur.
CHAPITRE IX. De la bataille entre le roi Arthur et Accolon.
CHAPTER IX. Of the battle between King Arthur and Accolon.
CHAPITRE X. Comment l'épée du roi Arthur avec laquelle il combattait se brisa, et comment il reprit à Accolon sa propre épée Excalibur, et vainquit son ennemi.
CHAPTER X. How King Arthur's sword that he fought with brake, and how he recovered of Accolon his own sword Excalibur, and overcame his enemy.
CHAPITRE XI. Comment Accolon avoua la trahison de Morgan le Fay, la sœur du roi Arthur, et comment elle avait voulu le faire tuer.
CHAPTER XI. How Accolon confessed the treason of Morgan le Fay, King Arthur's sister, and how she would have done slay him.
CHAPITRE XII. Comment Arthur réconcilia les deux frères, délivra les vingt chevaliers, et comment Sir Accolon mourut.
CHAPTER XII. How Arthur accorded the two brethren, and delivered the twenty knights, and how Sir Accolon died.
CHAPITRE XIII. Comment Morgan voulut tuer Sir Uriens son époux, et comment Sir Uwaine son fils le sauva.
CHAPTER XIII. How Morgan would have slain Sir Uriens her husband, and how Sir Uwaine her son saved him.
CHAPITRE XIV. Comment la reine Morgan le Fay exprima une grande douleur pour la mort d'Accolon, et comment elle déroba le fourreau à Arthur.
CHAPTER XIV. How Queen Morgan le Fay made great sorrow for the death of Accolon, and how she stole away the scabbard from Arthur.
CHAPITRE XV. Comment Morgan le Fay sauva un chevalier qui aurait dû se noyer, et comment le roi Arthur rentra chez lui.
CHAPTER XV. How Morgan le Fay saved a knight that should have been drowned, and how King Arthur returned home again.
CHAPITRE XVI. Comment la Demoiselle du Lac sauva le roi Arthur d'un manteau qui aurait dû le brûler.
CHAPTER XVI. How the Damosel of the Lake saved King Arthur from mantle that should have burnt him.
CHAPITRE XVII. Comment Sir Gauvain et Sir Uwaine rencontrèrent douze belles demoiselles, et comment celles-ci se plaignirent de Sir Marhaus.
CHAPTER XVII. How Sir Gawaine and Sir Uwaine met with twelve fair damosels, and how they complained on Sir Marhaus.
CHAPITRE XVIII. Comment Sir Marhaus jouta contre Sir Gauvain et Sir Uwaine, et les vainquit tous les deux.
CHAPTER XVIII. How Sir Marhaus jousted with Sir Gawaine and Sir Uwaine, and overthrew them both.
CHAPITRE XIX.
CHAPTER XIX.
Vocabulary
- How
- Mot interrogatif indiquant la manière dont quelque chose se passe
- took
- Passé du verbe 'take', signifiant prit ou saisit
- upon
- Préposition signifiant 'sur' ou 'à propos de'
- him
- Pronom personnel masculin, signifiant 'lui' ou 'le'
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif, signifiant 'à' ou 'de'
- fight
- Se battre, combattre contre quelqu'un
- be
- Verbe 'être', forme infinitive de base
- delivered
- Libéré, délivré d'un lieu de captivité
- out
- Préposition indiquant l'extérieur ou la sortie d'un lieu
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la provenance
- prison
- Lieu où sont enfermés les prisonniers
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'
- also
- Adverbe signifiant 'aussi' ou 'également'
- for
- Préposition signifiant 'pour' ou 'afin de'
- deliver
- Libérer quelqu'un d'une captivité ou d'un danger
- twenty
- Nombre entier égal à vingt
- knights
- Chevaliers, guerriers nobles montés à cheval
- that
- Pronom relatif ou démonstratif, signifiant 'qui' ou 'que'
- were
- Passé du verbe 'be', signifiant 'étaient'
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou d'un texte
- found
- Passé du verbe 'find', signifiant 'trouva' ou 'découvrit'
- himself
- Pronom réfléchi masculin, signifiant 'lui-même'
- by
- Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action
- a
- Article indéfini signifiant 'un' ou 'une'
- well
- Puits, trou profond pour puiser de l'eau
- he
- Pronom personnel masculin singulier, signifiant 'il'
- do
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'faire'
- battle
- Combat, affrontement militaire entre deux adversaires
- against
- Préposition signifiant 'contre', en opposition à quelqu'un
- Of
- Préposition indiquant le sujet ou la provenance
- the
- Article défini signifiant 'le', 'la' ou 'les'
- between
- Préposition signifiant 'entre' deux personnes ou choses
- King
- Roi, souverain masculin d'un royaume
- 's
- Marque du génitif anglais indiquant la possession
- sword
- Épée, arme blanche à longue lame tranchante
- fought
- Passé du verbe 'fight', signifiant 'combattit'
- with
- Préposition signifiant 'avec', indiquant l'accompagnement
- how
- Adverbe interrogatif signifiant 'comment' ou 'de quelle manière'
- recovered
- Récupéra, retrouva quelque chose qui avait été perdu
- his
- Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'ses'
- own
- Adjectif signifiant 'propre', appartenant à soi-même
- overcame
- Surmonta, vainquit un adversaire ou un obstacle
- enemy
- Ennemi, adversaire hostile cherchant à nuire
- confessed
- Avoua, admit ouvertement une faute ou un crime
- treason
- Trahison, crime contre son souverain ou son pays
- sister
- Sœur, femme ayant les mêmes parents qu'une autre personne
- she
- Pronom personnel féminin singulier, signifiant 'elle'
- would
- Auxiliaire modal exprimant une intention ou une condition
- have
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'avoir'
- done
- Participe passé de 'do', signifiant 'fait' ou 'accompli'
- slay
- Tuer, mettre à mort quelqu'un de manière violente
- accorded
- Se réconcilièrent, parvinrent à un accord mutuel
- two
- Nombre entier égal à deux
- Sir
- Titre honorifique accordé aux chevaliers en anglais
- died
- Mourut, cessa de vivre, passa de vie à trépas
- slain
- Tué, mis à mort violemment; participe passé de 'slay'
- her
- Pronom ou adjectif possessif féminin, signifiant 'son' ou 'elle'
- husband
- Mari, époux d'une femme dans le mariage
- son
- Fils, descendant masculin direct d'un parent
- saved
- Sauva, préserva quelqu'un d'un danger ou de la mort
- Queen
- Reine, souveraine féminine ou épouse d'un roi
- made
- Passé de 'make', signifiant 'fit' ou 'créa'
- great
- Grand, important ou intense en degré ou en taille
- sorrow
- Chagrin profond, grande tristesse causée par une perte
- death
- Mort, fin de la vie d'un être vivant
- stole
- Passé de 'steal', signifiant 'déroba' ou 'vola'
- away
- Adverbe signifiant 'loin' ou indiquant un éloignement
- from
- Préposition indiquant la provenance ou le point de départ
- knight
- Chevalier, noble guerrier servant un seigneur féodal
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la probabilité
- been
- Participe passé de 'be', utilisé dans les temps composés
- drowned
- Noyé, mort par immersion dans l'eau
- returned
- Revint, retourna à un endroit précédemment quitté
- home
- Chez soi, lieu où l'on habite et où l'on réside
- again
- Adverbe signifiant 'de nouveau' ou 'encore une fois'
- Lake
- Lac, étendue d'eau douce entourée de terres
- mantle
- Manteau, large vêtement porté par-dessus les habits
- burnt
- Brûlé, consumé par le feu; participe passé de 'burn'
- met
- Passé de 'meet', signifiant 'rencontra' quelqu'un
- twelve
- Nombre entier égal à douze
- fair
- Beau ou belle, d'apparence agréable et attrayante
- they
- Pronom personnel pluriel signifiant 'ils' ou 'elles'
- complained
- Se plaignirent, exprimèrent leur mécontentement ou souffrance
- on
- Préposition signifiant 'sur' ou 'à propos de'
- overthrew
- Renversa, fit tomber un adversaire lors d'un combat
- them
- Pronom personnel pluriel signifiant 'les' ou 'leur'
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre sans exception
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →