Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 8
Comment Sir Marhaus, Sir Gawaine et Sir Uwaine rencontrèrent trois demoiselles, et chacun d'eux en prit une.
How Sir Marhaus, Sir Gawaine, and Sir Uwaine met three damosels, and each of them took one.
CHAPITRE XX. Comment un chevalier et un nain se disputèrent une dame.
CHAPTER XX. How a knight and a dwarf strove for a lady.
CHAPITRE XXI. Comment le roi Pelleas se laissa faire prisonnier pour avoir un aperçu de sa dame, et comment Sir Gawaine lui promit d'obtenir l'amour de sa dame.
CHAPTER XXI. How King Pelleas suffered himself to be taken prisoner because he would have a sight of his lady, and how Sir Gawaine promised him to get to him the love of his lady.
CHAPITRE XXII. Comment Sir Gawaine se rendit auprès de la dame Ettard, et comment Sir Pelleas les trouva endormis.
CHAPTER XXII. How Sir Gawaine came to the Lady Ettard, and how Sir Pelleas found them sleeping.
CHAPITRE XXIII. Comment Sir Pelleas n'aima plus Ettard grâce à la Demoiselle du Lac, qu'il aima pour toujours après.
CHAPTER XXIII. How Sir Pelleas loved no more Ettard by means of the Damosel of the Lake, whom he loved ever after.
CHAPITRE XXIV. Comment Sir Marhaus chevaucha avec la demoiselle, et comment il parvint chez le duc des Marches du Sud.
CHAPTER XXIV. How Sir Marhaus rode with the damosel, and how he came to the Duke of the South Marches.
CHAPITRE XXV. Comment Sir Marhaus combattit contre le duc et ses quatre fils et les contraignit à se rendre.
CHAPTER XXV. How Sir Marhaus fought with the duke and his four sons and made them to yield them.
CHAPITRE XXVI. Comment Sir Uwaine chevaucha avec la demoiselle de soixante ans, et comment il remporta le prix au tournoi.
CHAPTER XXVI. How Sir Uwaine rode with the damosel of sixty year of age, and how he gat the prize at tourneying.
CHAPITRE XXVII. Comment Sir Uwaine combattit contre deux chevaliers et les vainquit.
CHAPTER XXVII. How Sir Uwaine fought with two knights and overcame them.
CHAPITRE XXVIII. Comment, au bout d'un an, les trois chevaliers et leurs trois demoiselles se retrouvèrent à la fontaine.
CHAPTER XXVIII. How at the year's end all three knights with their three damosels met at the fountain.
LIVRE V.
BOOK V.
CHAPITRE I. Comment douze ambassadeurs âgés de Rome vinrent trouver le roi Arthur pour réclamer le tribut de la Bretagne.
CHAPTER I. How twelve aged ambassadors of Rome came to King Arthur to demand truage for Britain.
CHAPITRE II. Comment les rois et les seigneurs promirent au roi Arthur aide et secours contre les Romains.
CHAPTER II. How the kings and lords promised to King Arthur aid and help against the Romans.
CHAPITRE III.
CHAPTER III.
Vocabulary
- How
- De quelle manière ; introduit une explication ou récit
- Sir
- Titre honorifique donné à un chevalier
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'
- met
- Passé de 'meet' : rencontrer quelqu'un
- three
- Le chiffre 3
- damosels
- Jeunes femmes nobles, demoiselles d'époque médiévale
- each
- Chacun, chaque membre d'un groupe
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
- them
- Pronom personnel pluriel : eux, elles
- took
- Passé de 'take' : prendre quelque chose ou quelqu'un
- one
- Le chiffre 1 ; un seul élément
- CHAPTER
- Division principale d'un livre, un chapitre
- XX
- Chiffre romain représentant vingt (20)
- a
- Article indéfini singulier : un, une
- knight
- Chevalier, guerrier noble du Moyen Âge
- dwarf
- Nain, personne ou créature de très petite taille
- strove
- Passé de 'strive' : lutter, s'efforcer fortement
- for
- Préposition indiquant le but ou le bénéficiaire
- lady
- Dame, femme de rang noble ou distinguée
- XXI
- Chiffre romain représentant vingt et un (21)
- King
- Roi, souverain masculin d'un royaume
- suffered
- Passé de 'suffer' : souffrir ou permettre quelque chose
- himself
- Pronom réfléchi : lui-même
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif
- be
- Verbe être à l'infinitif
- taken
- Participe passé de 'take' : être capturé ou pris
- prisoner
- Prisonnier, personne capturée et retenue captive
- because
- Conjonction exprimant la cause : parce que
- he
- Pronom personnel masculin singulier : il
- would
- Auxiliaire modal exprimant volonté ou condition
- have
- Avoir ; auxiliaire ou verbe principal
- sight
- Vue, capacité de voir ; spectacle visuel
- his
- Adjectif possessif masculin : son, sa, ses
- how
- Comment ; de quelle façon
- promised
- Passé de 'promise' : avoir promis quelque chose
- him
- Pronom personnel masculin complément : lui
- get
- Obtenir, acquérir quelque chose
- the
- Article défini : le, la, les
- love
- Amour, sentiment d'affection profonde
- XXII
- Chiffre romain représentant vingt-deux (22)
- came
- Passé de 'come' : venir, arriver quelque part
- Lady
- Dame, titre donné à une femme noble
- found
- Passé de 'find' : trouver quelqu'un ou quelque chose
- sleeping
- En train de dormir, participe présent de 'sleep'
- XXIII
- Chiffre romain représentant vingt-trois (23)
- loved
- Passé de 'love' : avoir aimé quelqu'un
- no
- Adverbe ou adjectif de négation : non, pas de
- more
- Davantage, en plus grande quantité
- by
- Préposition indiquant le moyen ou l'agent
- means
- Moyens, méthodes utilisées pour atteindre un but
- Damosel
- Forme ancienne de 'damsel' : jeune demoiselle noble
- Lake
- Lac, étendue d'eau ; ici partie d'un nom propre
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif : qui, que (complément)
- ever
- Jamais, toujours ; à tout moment
- after
- Après, ultérieurement dans le temps
- XXIV
- Chiffre romain représentant vingt-quatre (24)
- rode
- Passé de 'ride' : chevaucher, aller à cheval
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement : avec
- damosel
- Jeune demoiselle noble, terme médiéval
- Duke
- Duc, noble de haut rang sous le roi
- South
- Sud, point cardinal opposé au nord
- Marches
- Marches, régions frontalières d'un territoire
- XXV
- Chiffre romain représentant vingt-cinq (25)
- fought
- Passé de 'fight' : combattre, se battre contre
- duke
- Duc, titre de noblesse élevé
- four
- Le chiffre 4
- sons
- Fils, enfants mâles d'un parent
- made
- Passé de 'make' : faire, contraindre quelqu'un
- yield
- Se rendre, céder, abandonner la résistance
- XXVI
- Chiffre romain représentant vingt-six (26)
- sixty
- Le nombre 60
- year
- Année, période de douze mois
- age
- Âge, nombre d'années vécues par une personne
- gat
- Forme archaïque de 'got' : obtint, remporta
- prize
- Prix, récompense remportée dans une compétition
- at
- Préposition de lieu ou de temps : à, en
- tourneying
- Participation à un tournoi de chevalerie
- XXVII
- Chiffre romain représentant vingt-sept (27)
- two
- Le chiffre 2
- knights
- Chevaliers, guerriers nobles du Moyen Âge
- overcame
- Passé de 'overcome' : vaincre, surmonter un adversaire
- XXVIII
- Chiffre romain représentant vingt-huit (28)
- s
- Suffixe de possession en anglais
- end
- Fin, terme de quelque chose ; conclusion
- all
- Tout, la totalité d'un ensemble
- their
- Adjectif possessif pluriel : leur, leurs
- fountain
- Fontaine, source d'eau jaillissante
- BOOK
- Livre ; grande division d'une œuvre littéraire
- V
- Chiffre romain représentant cinq (5)
- I
- Chiffre romain un (1) ou pronom 'je'
- twelve
- Le nombre 12
- aged
- Âgé, qui a un certain nombre d'années
- ambassadors
- Ambassadeurs, représentants officiels d'un pays
- Rome
- Rome, capitale historique de l'Empire romain
- demand
- Exiger, réclamer quelque chose avec autorité
- truage
- Tribut, impôt exigé d'un territoire soumis
- Britain
- Bretagne insulaire, île de Grande-Bretagne
- II
- Chiffre romain représentant deux (2)
- kings
- Rois, souverains masculins de royaumes
- lords
- Seigneurs, nobles de haut rang
- aid
- Aide, assistance apportée à quelqu'un
- help
- Aide, soutien ou secours offert à quelqu'un
- against
- Contre, en opposition à quelqu'un
- Romans
- Romains, habitants ou soldats de l'Empire romain
- III
- Chiffre romain représentant trois (3)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →