Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 11
Comment Sir Launcelot entra dans la Chapelle Périlleuse et y prit sur un cadavre un morceau de tissu et une épée.
How Sir Launcelot came into the Chapel Perilous and gat there of a dead corpse a piece of the cloth and a sword.
CHAPITRE XVI. Comment Sir Launcelot, à la demande d'une dame, récupéra un faucon, par lequel il fut trompé.
CHAPTER XVI. How Sir Launcelot at the request of a lady recovered a falcon, by which he was deceived.
CHAPITRE XVII. Comment Sir Launcelot rattrapa un chevalier qui poursuivait sa femme pour la tuer, et ce qu'il lui dit.
CHAPTER XVII. How Sir Launcelot overtook a knight which chased his wife to have slain her, and how he said to him.
CHAPITRE XVIII. Comment Sir Launcelot vint à la cour du roi Arthur, et comment y furent relatés tous ses nobles exploits et actions.
CHAPTER XVIII. How Sir Launcelot came to King Arthur's Court, and how there were recounted all his noble feats and acts.
LIVRE VII.
BOOK VII.
CHAPITRE I. Comment Beaumains vint à la cour du roi Arthur et lui adressa trois requêtes.
CHAPTER I. How Beaumains came to King Arthur's Court and demanded three petitions of King Arthur.
CHAPITRE II. Comment Sir Launcelot et Sir Gauvain furent courroucés parce que Sir Kay se moquait de Beaumains, et d'une damoiselle qui souhaitait qu'un chevalier combatte pour une dame.
CHAPTER II. How Sir Launcelot and Sir Gawaine were wroth because Sir Kay mocked Beaumains, and of a damosel which desired a knight to fight for a lady.
CHAPITRE III. Comment Beaumains demanda le combat, comment il lui fut accordé, et comment il demanda à être adoubé chevalier par Sir Launcelot.
CHAPTER III. How Beaumains desired the battle, and how it was granted to him, and how he desired to be made knight of Sir Launcelot.
CHAPITRE IV. Comment Beaumains partit, et comment il obtint de Sir Kay une lance et un bouclier, et comment il jouta contre Sir Launcelot.
CHAPTER IV. How Beaumains departed, and how he gat of Sir Kay a spear and a shield, and how he jousted with Sir Launcelot.
CHAPITRE V. Comment Beaumains révéla à Sir Launcelot son nom, et comment il fut adoubé chevalier par Sir Launcelot, et comment ensuite il rattrapa la damoiselle.
CHAPTER V. How Beaumains told to Sir Launcelot his name, and how he was dubbed knight of Sir Launcelot, and after overtook the damosel.
CHAPITRE VI. Comment Beaumains combattit et tua deux chevaliers à un passage.
CHAPTER VI. How Beaumains fought and slew two knights at a passage.
CHAPITRE VII. Comment Beaumains combattit contre le Chevalier des Landes Noires, et lutta contre lui jusqu'à ce qu'il tombât et mourût.
CHAPTER VII. How Beaumains fought with the Knight of the Black Launds, and fought with him till he fell down and died.
CHAPITRE VIII.
CHAPTER VIII.
Vocabulary
- How
- De quelle manière, introduit une explication ou récit
- Sir
- Titre honorifique donné à un chevalier
- came
- Passé du verbe venir, arriva quelque part
- into
- Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur d'un lieu
- Chapel
- Petite église ou lieu de culte
- Perilous
- Dangereux, qui présente de grands risques
- gat
- Forme archaïque de got, obtint quelque chose
- there
- À cet endroit, dans ce lieu précis
- dead
- Mort, qui a cessé de vivre
- corpse
- Corps d'une personne ou animal mort
- piece
- Morceau, partie d'un tout plus grand
- cloth
- Tissu, étoffe utilisée pour confectionner des vêtements
- sword
- Épée, arme blanche à longue lame
- CHAPTER
- Chapitre, division principale d'un livre
- request
- Demande formelle adressée à quelqu'un
- lady
- Dame, femme de rang noble ou respectable
- recovered
- Récupéra, retrouva quelque chose de perdu
- falcon
- Faucon, oiseau de proie utilisé en chasse
- which
- Pronom relatif désignant une chose mentionnée avant
- deceived
- Trompé, induit en erreur par quelqu'un
- overtook
- Rattrapa, rejoignit quelqu'un qui était devant
- knight
- Chevalier, guerrier armé de rang noble
- chased
- Poursuivit, courut après quelqu'un pour l'attraper
- wife
- Épouse, femme mariée légalement à quelqu'un
- slain
- Tué, participe passé archaïque de slay
- how
- Comment, de quelle façon une chose s'est passée
- said
- Dit, passé du verbe dire, communiqua verbalement
- King
- Roi, souverain masculin d'un royaume
- 's
- Marque du génitif saxon, indique la possession
- Court
- Cour royale, entourage officiel d'un souverain
- recounted
- Racontés, relatés de nouveau en détail
- all
- Tous, la totalité d'un groupe ou ensemble
- noble
- Noble, remarquable, d'une grande valeur morale
- feats
- Exploits, actes remarquables accomplis avec bravoure
- acts
- Actes, actions accomplies par quelqu'un
- BOOK
- Livre ou grande division d'une œuvre littéraire
- demanded
- Réclama, exigea quelque chose avec insistance
- three
- Nombre entier entre deux et quatre, trois
- petitions
- Requêtes formelles, demandes officielles adressées à quelqu'un
- wroth
- Furieux, extrêmement en colère, terme archaïque
- because
- Parce que, introduit la cause d'une situation
- mocked
- Moqua, ridiculisa quelqu'un de façon cruelle
- damosel
- Demoiselle, jeune femme de rang noble, terme archaïque
- desired
- Désirait, souhaitait ardemment obtenir quelque chose
- fight
- Combat, affrontement physique entre deux adversaires
- battle
- Bataille, combat militaire de grande envergure
- granted
- Accordé, autorisé officiellement par une autorité
- made
- Fait, réalisé, passé de make, fabriquer
- departed
- Partir, quitta un lieu pour aller ailleurs
- spear
- Lance, arme longue pointue utilisée à cheval
- shield
- Bouclier, protection défensive portée au combat
- jousted
- Jouta, combattit à cheval avec des lances
- told
- Dit, révéla, communiqua une information à quelqu'un
- name
- Nom, terme par lequel on désigne quelqu'un
- dubbed
- Adoubé, officiellement nommé chevalier lors d'une cérémonie
- after
- Après, indique un moment ou ordre ultérieur
- fought
- Combattit, passé du verbe fight, se battre
- slew
- Tua, passé archaïque de slay, mettre à mort
- two
- Nombre entier, deux, entre un et trois
- knights
- Chevaliers, guerriers nobles armés au Moyen Âge
- passage
- Passage, voie de transit contrôlée par un gardien
- Knight
- Chevalier, homme noble armé servant un seigneur
- Black
- Noir, de couleur sombre ou ténébreuse
- Launds
- Landes, étendues ouvertes d'herbe, terme archaïque
- till
- Jusqu'à ce que, introduit une limite temporelle
- fell
- Tomba, passé de fall, descendre brusquement au sol
- down
- En bas, vers le sol, direction descendante
- died
- Mourut, cessa de vivre, passé de die
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →