Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 12
Comment le frère du chevalier qui avait été tué rencontra Beaumains, et se battit contre lui jusqu'à ce qu'il se rendît.
How the brother of the knight that was slain met with Beaumains, and fought with Beaumains till he was yielden.
CHAPITRE IX. Comment la demoiselle rabroua de nouveau Beaumains, et refusa de le laisser s'asseoir à sa table, le traitant de garçon de cuisine.
CHAPTER IX. How the damosel again rebuked Beaumains, and would not suffer him to sit at her table, but called him kitchen boy.
CHAPITRE X. Comment le troisième frère, appelé le Chevalier Rouge, jouta et se battit contre Beaumains, et comment Beaumains le vainquit.
CHAPTER X. How the third brother, called the Red Knight, jousted and fought against Beaumains, and how Beaumains overcame him.
CHAPITRE XI. Comment sir Beaumains essuya de grands affronts de la part de la demoiselle, et les supporta avec patience.
CHAPTER XI. How Sir Beaumains suffered great rebukes of the damosel, and he suffered it patiently.
CHAPITRE XII. Comment Beaumains se battit contre sir Persant d'Inde, et le contraignit à se rendre.
CHAPTER XII. How Beaumains fought with Sir Persant of Inde, and made him to be yielden.
CHAPITRE XIII. De l'agréable entretien entre sir Persant et Beaumains, et comment il lui révéla que son nom était sir Gareth.
CHAPTER XIII. Of the goodly communication between Sir Persant and Beaumains, and how he told him that his name was Sir Gareth.
CHAPITRE XIV. Comment la dame qui était assiégée apprit de sa sœur qu'elle avait amené un chevalier pour combattre en sa faveur, et quelles batailles il avait remportées.
CHAPTER XIV. How the lady that was besieged had word from her sister how she had brought a knight to fight for her, and what battles he had achieved.
CHAPITRE XV. Comment la demoiselle et Beaumains arrivèrent au siège ; et s'approchèrent d'un sycomore, où Beaumains sonna d'un cor, après quoi le Chevalier des Landes Rouges vint se battre contre lui.
CHAPTER XV. How the damosel and Beaumains came to the siege; and came to a sycamore tree, and there Beaumains blew a horn, and then the Knight of the Red Launds came to fight with him.
CHAPITRE XVI. Comment les deux chevaliers se rencontrèrent, de leurs propos, et comment ils engagèrent leur combat.
CHAPTER XVI. How the two knights met together, and of their talking, and how they began their battle.
CHAPITRE XVII. Comment après un long combat Beaumains vainquit le chevalier et allait le tuer, mais qu'à la demande des seigneurs il lui laissa la vie sauve, et le contraignit à se rendre à la dame.
CHAPTER XVII. How after long fighting Beaumains overcame the knight and would have slain him, but at the request of the lords he saved his life, and made him to yield him to the lady.
CHAPITRE XVIII.
CHAPTER XVIII.
Vocabulary
- How
- De quelle manière, introduit une explication
- the
- Article défini en anglais
- brother
- Frère, membre masculin de la fratrie
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
- knight
- Chevalier, guerrier noble du Moyen Âge
- that
- Pronom ou conjonction désignant quelque chose
- was
- Passé du verbe être, troisième personne singulier
- slain
- Tué, mis à mort au combat
- met
- Rencontra, passé du verbe rencontrer
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la compagnie
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'
- fought
- Se battit, passé du verbe combattre
- till
- Jusqu'à ce que, conjonction de temps
- he
- Pronom personnel masculin sujet, il
- CHAPTER
- Chapitre, division d'un livre
- again
- De nouveau, une autre fois
- rebuked
- Réprimanda, critiquer sévèrement quelqu'un
- would
- Auxiliaire exprimant la volonté ou le conditionnel
- not
- Négation, marque le refus ou l'absence
- suffer
- Permettre ou tolérer quelque chose
- him
- Pronom personnel masculin objet, lui
- to
- Préposition ou marqueur de l'infinitif
- sit
- S'asseoir, prendre place sur un siège
- at
- Préposition indiquant un lieu ou une position
- her
- Pronom ou adjectif possessif féminin, son/sa
- table
- Table, meuble sur lequel on mange
- but
- Conjonction adversative signifiant 'mais'
- called
- Appela, donna un nom ou convoqua
- kitchen
- Cuisine, pièce où l'on prépare les repas
- boy
- Garçon, jeune homme ou enfant masculin
- third
- Troisième, qui vient après le deuxième
- Red
- Rouge, de couleur rouge
- Knight
- Chevalier, guerrier noble du Moyen Âge
- against
- Contre, en opposition à quelqu'un
- how
- Comment, de quelle façon
- overcame
- Vainquit, triompha d'un adversaire
- Sir
- Titre honorifique donné aux chevaliers
- suffered
- Supporta, endurait des épreuves difficiles
- great
- Grand, important ou de grande intensité
- rebukes
- Réprimandes, critiques sévères adressées à quelqu'un
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou situation
- patiently
- Patiemment, avec calme et endurance
- made
- Fit, fabriqua ou contraignit quelqu'un à faire
- be
- Être, infinitif du verbe principal en anglais
- Of
- Préposition indiquant le sujet ou l'appartenance
- communication
- Échange de paroles ou de messages entre personnes
- between
- Entre, au milieu de deux personnes ou choses
- told
- Dit, raconta quelque chose à quelqu'un
- his
- Adjectif possessif masculin, son/sa
- name
- Nom, appellation propre d'une personne
- lady
- Dame, femme noble ou de haut rang
- besieged
- Assiégée, entourée d'ennemis empêchant tout passage
- had
- Avait, passé du verbe avoir
- word
- Mot, ou message transmis à quelqu'un
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance
- sister
- Sœur, membre féminin de la fratrie
- she
- Pronom personnel féminin sujet, elle
- brought
- Apporta, amena quelque chose ou quelqu'un
- a
- Article indéfini signifiant un ou une
- fight
- Combat, affrontement entre deux adversaires
- for
- Préposition indiquant le but ou la destination
- what
- Quoi, quel, pronom interrogatif ou relatif
- battles
- Batailles, combats militaires importants
- achieved
- Accomplit, réalisa avec succès quelque chose
- came
- Vint, arriva quelque part, passé de venir
- siege
- Siège, encerclement militaire d'un lieu fortifié
- tree
- Arbre, grande plante ligneuse
- there
- Là, à cet endroit précis
- blew
- Souffla, passé du verbe souffler dans un instrument
- horn
- Cor, instrument à vent utilisé pour signaler
- then
- Alors, ensuite, à ce moment-là
- two
- Deux, le chiffre 2
- knights
- Chevaliers, guerriers nobles du Moyen Âge
- together
- Ensemble, l'un avec l'autre
- their
- Leur, adjectif possessif pluriel
- talking
- Parlant, en train de converser
- they
- Ils, elles, pronom personnel pluriel sujet
- began
- Commencèrent, passé du verbe commencer
- battle
- Bataille, affrontement armé entre adversaires
- after
- Après, qui vient à la suite de
- long
- Long, qui dure ou s'étend beaucoup
- fighting
- Combat, action de se battre contre un adversaire
- have
- Avoir, posséder ou auxiliaire verbal
- request
- Demande, requête adressée à quelqu'un
- lords
- Seigneurs, hommes de haut rang et de pouvoir
- saved
- Sauva, préserva quelqu'un d'un danger
- life
- Vie, existence d'un être vivant
- yield
- Se rendre, céder ou abandonner le combat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →