Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4
Della sepoltura di dodici re, e della profezia di Merlino, e di come Balin avrebbe dovuto infliggere il colpo doloroso.
Of the interment of twelve kings, and of the prophecy of Merlin, and how Balin should give the dolorous stroke.
CAPITOLO XII. Come un cavaliere afflitto si presentò davanti ad Artù, e come Balin andò a prenderlo, e come quel cavaliere fu ucciso da un cavaliere invisibile.
CHAPTER XII. How a sorrowful knight came before Arthur, and how Balin fetched him, and how that knight was slain by a knight invisible.
CAPITOLO XIII. Come Balin e la damigella incontrarono un cavaliere che fu ugualmente ucciso, e come la damigella sanguinò per il costume di un castello.
CHAPTER XIII. How Balin and the damosel met with a knight which was in likewise slain, and how the damosel bled for the custom of a castle.
CAPITOLO XIV. Come Balin incontrò quel cavaliere di nome Garlon a un banchetto, e lì lo uccise, per avere il suo sangue con cui guarire il figlio del suo ospite.
CHAPTER XIV. How Balin met with that knight named Garlon at a feast, and there he slew him, to have his blood to heal therewith the son of his host.
CAPITOLO XV. Come Balin combatté contro il re Pellam, e come la sua spada si spezzò, e come si procurò una lancia con cui inferse il colpo doloroso.
CHAPTER XV. How Balin fought with King Pellam, and how his sword brake, and how he gat a spear wherewith he smote the dolorous stroke.
CAPITOLO XVI. Come Balin fu liberato da Merlino, e salvò un cavaliere che avrebbe voluto uccidersi per amore.
CHAPTER XVI. How Balin was delivered by Merlin, and saved a knight that would have slain himself for love.
CAPITOLO XVII. Come quel cavaliere uccise la sua amata e un cavaliere che giaceva accanto a lei, e dopo, come si uccise con la propria spada, e come Balin cavalcò verso un castello dove perse la vita.
CHAPTER XVII. How that knight slew his love and a knight lying by her, and after, how he slew himself with his own sword, and how Balin rode toward a castle where he lost his life.
CAPITOLO XVIII. Come Balin incontrò suo fratello Balan, e come ciascuno dei due uccise l'altro senza riconoscersi, finché non furono feriti a morte.
CHAPTER XVIII. How Balin met with his brother Balan, and how each of them slew other unknown, till they were wounded to death.
CAPITOLO XIX. Come Merlino li seppellì entrambi in una stessa tomba, e della spada di Balin.
CHAPTER XIX. How Merlin buried them both in one tomb, and of Balin's sword.
LIBRO III.
BOOK III.
CAPITOLO I. Come il re Artù prese moglie, e sposò Ginevra, figlia di Leodegrance, re della Terra di Cameliard, con la quale ricevette la Tavola Rotonda.
CHAPTER I. How King Arthur took a wife, and wedded Guenever, daughter to Leodegrance, King of the Land of Cameliard, with whom he had the Round Table.
CAPITOLO II.
CHAPTER II.
Vocabulary
- interment
- Sepoltura di un corpo nella terra.
- prophecy
- Previsione di eventi futuri, spesso di origine divina.
- dolorous
- Che provoca grande dolore o tristezza profonda.
- stroke
- Colpo inferto con forza contro qualcosa o qualcuno.
- sorrowful
- Pieno di tristezza e dolore profondo.
- knight
- Guerriero medievale armato al servizio di un re.
- fetched
- Andò a prendere e portò indietro qualcosa o qualcuno.
- slain
- Ucciso, participio passato del verbo slay.
- invisible
- Che non può essere visto con gli occhi.
- damosel
- Giovane donna nobile, damigella nella letteratura medievale.
- likewise
- Allo stesso modo, similmente.
- bled
- Passato del verbo perdere sangue da una ferita.
- custom
- Usanza tradizionale praticata abitualmente in un luogo.
- feast
- Grande banchetto celebrativo con abbondante cibo.
- slew
- Uccise, passato del verbo slay.
- heal
- Guarire una ferita o malattia nel corpo.
- therewith
- Con quello, per mezzo di ciò appena menzionato.
- host
- Persona che ospita altri nella propria casa o castello.
- sword
- Arma da taglio con lama lunga e affilata.
- brake
- Si ruppe, forma arcaica del passato di break.
- gat
- Ottenne, forma arcaica del passato di get.
- spear
- Arma da lancio con asta lunga e punta affilata.
- wherewith
- Con cui, per mezzo del quale si compie un'azione.
- smote
- Colpì con forza, passato arcaico del verbo smite.
- delivered
- Liberò o salvò qualcuno da pericolo o prigionia.
- lying
- Giacendo disteso o dicendo una bugia.
- rode
- Cavalcò, passato del verbo ride su un cavallo.
- unknown
- Non conosciuto, non riconosciuto da qualcuno.
- till
- Fino a quando, congiunzione temporale arcaica.
- wounded
- Feriti, con lesioni fisiche causate da un'arma.
- buried
- Seppelliti nella terra dopo la morte.
- tomb
- Struttura funeraria dove viene sepolto un defunto.
- wedded
- Sposato, unito in matrimonio con qualcuno.
- whom
- Pronome relativo oggetto riferito a persone.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →