Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 9
Come Re Artù tenne un parlamento a York, e come ordinò che il regno fosse governato durante la sua assenza.
How King Arthur held a parliament at York, and how he ordained the realm should be governed in his absence.
CAPITOLO IV. Come Re Artù, essendo imbarcato e giacendo nella sua cabina, ebbe un sogno meraviglioso e della sua interpretazione.
CHAPTER IV. How King Arthur being shipped and lying in his cabin had a marvellous dream and of the exposition thereof.
CAPITOLO V. Come un uomo del paese gli parlò di un gigante meraviglioso, e come lo combatté e lo sconfisse.
CHAPTER V. How a man of the country told to him of a marvellous giant, and how he fought and conquered him.
CAPITOLO VI. Come Re Artù inviò Sir Gawaine e altri da Lucio, e come furono assaliti e sfuggirono con onore.
CHAPTER VI. How King Arthur sent Sir Gawaine and other to Lucius, and how they were assailed and escaped with worship.
CAPITOLO VII. Come Lucio inviò alcune spie in un'imboscata per catturare i suoi cavalieri che erano prigionieri, e come furono ostacolati.
CHAPTER VII. How Lucius sent certain spies in a bushment for to have taken his knights being prisoners, and how they were letted.
CAPITOLO VIII. Come un senatore riferì a Lucio della loro sconfitta, e anche della grande battaglia tra Artù e Lucio.
CHAPTER VIII. How a senator told to Lucius of their discomfiture, and also of the great battle between Arthur and Lucius.
CAPITOLO IX. Come Artù, dopo aver vinto la battaglia contro i Romani, entrò in Germania e poi in Italia.
CHAPTER IX. How Arthur, after he had achieved the battle against the Romans, entered into Almaine, and so into Italy.
CAPITOLO X. Di una battaglia combattuta da Sir Gawaine contro un Saraceno, che in seguito si arrese e divenne cristiano.
CHAPTER X. Of a battle done by Sir Gawaine against a Saracen, which after was yielden and became Christian.
CAPITOLO XI. Come i Saraceni uscirono da un bosco per salvare le loro bestie, e di una grande battaglia.
CHAPTER XI. How the Saracens came out of a wood for to rescue their beasts, and of a great battle.
CAPITOLO XII. Come Sir Gawaine tornò dal Re Artù con i suoi prigionieri, e come il Re conquistò una città, e come fu incoronato Imperatore.
CHAPTER XII. How Sir Gawaine returned to King Arthur with his prisoners, and how the King won a city, and how he was crowned Emperor.
LIBRO VI.
BOOK VI.
CAPITOLO I. Come Sir Launcelot e Sir Lionel partirono dalla corte, e come Sir Lionel lo lasciò dormire e fu catturato.
CHAPTER I. How Sir Launcelot and Sir Lionel departed from the court, and how Sir Lionel left him sleeping and was taken.
CAPITOLO II.
CHAPTER II.
Vocabulary
- How
- In che modo; introduce una domanda o spiegazione
- King
- Sovrano maschio che governa un regno
- held
- Passato di 'hold': tenne, organizzò un evento
- a
- Articolo indeterminativo, equivale a 'un' o 'una'
- parliament
- Assemblea legislativa che governa uno stato
- at
- Preposizione che indica luogo o momento preciso
- and
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi
- how
- In che modo; avverbio interrogativo o relativo
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- ordained
- Stabilì ufficialmente; decretò con autorità
- the
- Articolo determinativo, equivale a 'il', 'la', 'i'
- realm
- Regno; territorio governato da un sovrano
- should
- Modale che esprime dovere o aspettativa
- be
- Infinito del verbo essere; esistere
- governed
- Amministrato e controllato da un'autorità
- in
- Preposizione di luogo o tempo, equivale a 'in'
- his
- Aggettivo possessivo maschile: 'suo', 'sua'
- absence
- Stato di non essere presente in un luogo
- CHAPTER
- Divisione numerata di un libro o testo
- being
- Forma del verbo 'be': essendo, stando
- shipped
- Imbarcato su una nave per viaggiare
- lying
- Sdraiato; in posizione orizzontale a riposo
- cabin
- Piccola stanza su una nave o in montagna
- had
- Passato del verbo avere; aveva
- marvellous
- Straordinario, meraviglioso, che suscita stupore
- dream
- Sogno; visione che si ha durante il sonno
- of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento
- exposition
- Spiegazione dettagliata del significato di qualcosa
- thereof
- Di ciò; riferito a qualcosa appena menzionato
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile
- country
- Nazione o territorio rurale fuori dalla città
- told
- Passato di 'tell': disse, raccontò qualcosa
- to
- Preposizione di direzione o infinito verbale
- him
- Pronome personale maschile oggetto: 'lui', 'gli'
- giant
- Essere di statura enormemente superiore alla norma
- fought
- Passato di 'fight': combatté, lottò contro qualcuno
- conquered
- Vinse e prese controllo con la forza militare
- sent
- Passato di 'send': mandò, inviò qualcuno
- Sir
- Titolo onorifico maschile inglese per cavalieri
- other
- Altro, diverso; si riferisce a persone o cose aggiuntive
- they
- Pronome personale plurale di terza persona
- were
- Passato plurale del verbo essere: erano
- assailed
- Attaccati violentemente da nemici o avversari
- escaped
- Fuggirono riuscendo a evitare un pericolo
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo
- worship
- Qui: onore, gloria ottenuta con azioni valorose
- certain
- Alcuni; un numero non specificato ma definito
- spies
- Persone che raccolgono informazioni segrete sul nemico
- for
- Preposizione che indica scopo, durata o destinazione
- have
- Avere; verbo ausiliare o principale
- taken
- Participio di 'take': preso, catturato
- knights
- Cavalieri medievali armati al servizio di un re
- prisoners
- Persone catturate e tenute prigioniere dal nemico
- senator
- Membro del senato, alto funzionario governativo
- their
- Aggettivo possessivo plurale: 'loro'
- discomfiture
- Sconfitta totale e demoralizzante in battaglia
- also
- Anche, pure; aggiunge un elemento alla frase
- great
- Grande, importante, di notevole dimensione o valore
- battle
- Combattimento armato tra due eserciti o gruppi
- between
- Tra; in mezzo a due elementi o persone
- after
- Dopo; indica successione temporale tra eventi
- achieved
- Realizzato con successo; portato a compimento
- against
- Contro; in opposizione a qualcuno o qualcosa
- Romans
- Abitanti dell'antica Roma; qui nemici di Artù
- entered
- Entrò in un luogo; fece ingresso
- into
- Dentro; preposizione di moto verso l'interno
- so
- Così; quindi; usato per conseguenza o intensità
- Italy
- Paese dell'Europa meridionale, la penisola italiana
- Of
- Di; preposizione che indica argomento o appartenenza
- done
- Participio di 'do': fatto, compiuto, eseguito
- by
- Da; preposizione che indica l'agente di un'azione
- which
- Che, il quale; pronome relativo o interrogativo
- was
- Passato singolare del verbo essere: era
- became
- Passato di 'become': diventò, si trasformò in
- Christian
- Seguace del Cristianesimo; relativo alla fede cristiana
- came
- Passato di 'come': venne, arrivò in un luogo
- out
- Fuori; indica movimento verso l'esterno
- wood
- Bosco, foresta; area con molti alberi
- rescue
- Salvataggio; liberazione di qualcuno da un pericolo
- beasts
- Animali, spesso feroci; creature non umane
- returned
- Tornò; fece ritorno al punto di partenza
- won
- Passato di 'win': vinse, ottenne la vittoria
- city
- Grande centro urbano abitato da molte persone
- crowned
- Incoronato; ricevette ufficialmente la corona reale
- Emperor
- Sovrano supremo che governa un impero vasto
- BOOK
- Divisione principale di un lungo testo letterario
- departed
- Partì, se ne andò da un luogo
- from
- Da; preposizione che indica provenienza o origine
- court
- Corte reale; luogo dove risiede il sovrano
- left
- Lasciò; abbandonò qualcuno o qualcosa in un posto
- sleeping
- Dormendo; nel mezzo del sonno, addormentato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →