Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 13
Come il cavaliere si arrese, e come Beaumains lo fece andare alla corte di Re Artù, e a chiedere perdono a Sir Launcelot.
How the knight yielded him, and how Beaumains made him to go unto King Arthur's court, and to cry Sir Launcelot mercy.
CAPITOLO XIX. Come Beaumains arrivò dalla dama, e quando giunse al castello i cancelli furono chiusi contro di lui, e delle parole che la dama gli disse.
CHAPTER XIX How Beaumains came to the lady, and when he came to the castle the gates were closed against him, and of the words that the lady said to him.
CAPITOLO XX. Come Sir Beaumains cavalcò all'inseguimento per salvare il suo nano, e giunse al castello dove si trovava.
CHAPTER XX. How Sir Beaumains rode after to rescue his dwarf, and came into the castle where he was.
CAPITOLO XXI. Come Sir Gareth, altrimenti chiamato Beaumains, si presentò alla sua dama, e come si conobbero, e del loro amore.
CHAPTER XXI. How Sir Gareth, otherwise called Beaumains, came to the presence of his lady, and how they took acquaintance, and of their love.
CAPITOLO XXII. Come di notte arrivò un cavaliere armato e combatté con Sir Gareth, e lui, gravemente ferito alla coscia, gli mozzò la testa.
CHAPTER XXII. How at night came an armed knight, and fought with Sir Gareth, and he, sore hurt in the thigh, smote off the knight's head.
CAPITOLO XXIII. Come il suddetto cavaliere tornò la notte seguente e fu nuovamente decapitato, e come alla festa di Pentecoste tutti i cavalieri che Sir Gareth aveva sconfitto vennero e si arresero a Re Artù.
CHAPTER XXIII. How the said knight came again the next night and was beheaded again, and how at the feast of Pentecost all the knights that Sir Gareth had overcome came and yielded them to King Arthur.
CAPITOLO XXIV. Come Re Artù li perdonò, e chiese loro dove si trovasse Sir Gareth.
CHAPTER XXIV. How King Arthur pardoned them, and demanded of them where Sir Gareth was.
CAPITOLO XXV. Come la Regina di Orkney venne a questa festa di Pentecoste, e Sir Gawaine e i suoi fratelli vennero a chiederle la benedizione.
CHAPTER XXV. How the Queen of Orkney came to this feast of Pentecost, and Sir Gawaine and his brethren came to ask her blessing.
CAPITOLO XXVI. Come Re Artù mandò a chiamare Lady Lionesse, e come lei fece bandire un torneo al suo castello, al quale accorsero molti cavalieri.
CHAPTER XXVI. How King Arthur sent for the Lady Lionesse, and how she let cry a tourney at her castle, whereas came many knights.
CAPITOLO XXVII. Come Re Artù andò al torneo con i suoi cavalieri, e come la dama lo ricevette con onore, e come i cavalieri si scontrarono.
CHAPTER XXVII. How King Arthur went to the tournament with his knights, and how the lady received him worshipfully, and how the knights encountered.
CAPITOLO XXVIII.
CHAPTER XXVIII.
Vocabulary
- knight
- Cavaliere medievale armato al servizio di un re
- yielded
- Si arrese, accettò la sconfitta davanti a qualcuno
- made
- Costrinse, fece fare qualcosa a qualcuno
- unto
- Forma arcaica di 'to', verso, fino a
- court
- Corte reale, luogo dove vive e governa il re
- cry
- Chiedere, invocare, qui nel senso di implorare
- Sir
- Titolo onorifico usato prima del nome di un cavaliere
- mercy
- Misericordia, perdono concesso a chi si arrende
- CHAPTER
- Capitolo, sezione di un libro o racconto
- lady
- Signora, donna di nobile rango o titolo
- castle
- Castello, grande edificio fortificato medievale
- gates
- Cancelli o portoni di ingresso di un castello
- closed
- Chiusi, non accessibili, sbarrati dall'interno
- against
- Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa
- rode
- Cavalcò, si spostò a cavallo in un luogo
- rescue
- Salvataggio, azione di liberare qualcuno dal pericolo
- dwarf
- Nano, persona o creatura di statura molto piccola
- otherwise
- Altrimenti, in altro modo; detto anche con altro nome
- presence
- Presenza, il trovarsi fisicamente davanti a qualcuno
- acquaintance
- Conoscenza, il fatto di conoscere qualcuno di persona
- love
- Amore, sentimento affettivo profondo verso qualcuno
- armed
- Armato, dotato di armi o equipaggiamento bellico
- fought
- Combatté, si batté in duello o in battaglia
- sore
- Gravemente, dolorosamente; qui indica ferita grave
- hurt
- Ferito, danneggiato fisicamente durante uno scontro
- thigh
- Coscia, parte superiore della gamba umana
- smote
- Colpì con forza, forma arcaica passata di 'smite'
- beheaded
- Decapitato, a cui è stata tagliata la testa
- feast
- Festa, banchetto solenne con cibo e celebrazioni
- Pentecost
- Pentecoste, festa religiosa cristiana cinquanta giorni dopo Pasqua
- knights
- Cavalieri, guerrieri armati al servizio di un re
- overcome
- Sconfitto, superato in battaglia o in una sfida
- pardoned
- Perdonato, graziato, liberato da colpa o punizione
- demanded
- Chiese con autorità, esigette una risposta o azione
- Queen
- Regina, sovrana o moglie del re di un regno
- brethren
- Fratelli, forma arcaica plurale di 'brother'
- blessing
- Benedizione, augurio sacro o approvazione di qualcuno
- Lady
- Signora, titolo nobiliare femminile di alto rango
- let
- Permise, lasciò che qualcosa accadesse o fosse fatto
- tourney
- Torneo medievale, competizione tra cavalieri armati
- whereas
- Dove, nel quale luogo; oppure mentre al contrario
- tournament
- Torneo, gara sportiva o cavalleresca tra più partecipanti
- received
- Ricevette, fu accolto o ottenne qualcosa da qualcuno
- worshipfully
- Con grande onore e rispetto, in modo reverenziale
- encountered
- Incontrò, si scontrò con qualcuno in combattimento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →