Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7

Vocabulary

감옥에서

gam-og-e-seo — 牢獄から、監獄の中で

해방되기

hae-bang-doe-gi — 解放されること、自由になること

위해

wi-hae — 〜のために、目的を表す表現

싸움을

ssa-um-eul — 戦いを、싸움に目的格助詞付き

자청하고

ja-cheong-ha-go — 自ら志願して、進んで申し出て

또한

tto-han — また、さらに、加えて

감옥에

gam-og-e — 牢獄に、監獄の中に

갇힌

gat-hin — 閉じ込められた、幽閉された

스무

seu-mu — 二十（20）の、韓国語固有数詞

명의

myeong-eui — 〜名の、人数を表す助数詞

기사들을

gi-sa-deul-eul — 騎士たちを、複数の騎士を指す

구하기

gu-ha-gi — 救うこと、助け出すこと

맡은

mat-eun — 任された、引き受けた

것에

geot-e — こと・ものに、事柄を指す依存名詞

대하여

dae-ha-yeo — 〜について、〜に関して

제

je — 第〜、順序を表す接頭辞

장

jang — 章、書物の章立て単位

우물

u-mul — 井戸、水をくむための穴

곁에서

gyeot-e-seo — そばで、傍らで

자신의

ja-sin-eui — 自分自身の、己の

처지를

cheo-ji-reul — 境遇を、置かれた状況を

깨닫고

kkae-dat-go — 悟って、気づいて

싸울

ssa-ul — 戦う（連体形）、戦うための

것을

geot-eul — ことを、事柄を表す依存名詞

자청한

ja-cheong-han — 自ら志願した、進んで申し出た

왕과

wang-gwa — 王と、왕に共同格助詞付き

싸움에

ssa-um-e — 戦いに、싸움に処格助詞付き

왕이

wang-i — 王が、왕に主格助詞付き

쓰던

sseu-deon — 使っていた（過去回想の連体形）

검이

geom-i — 剣が、칼・剣に主格助詞付き

부러지고

bu-reo-ji-go — 折れて、砕けて（接続形）

검

geom — 剣、刀剣

되찾아

doe-chat-ja — 取り戻して、奪い返して

적을

jeok-eul — 敵を、враждебного человека

물리친

mul-li-chin — 撃退した、打ち負かした

왕의

wang-eui — 王の、属格助詞付き

누이

nu-i — 姉または妹、女のきょうだい

반역을

ban-yeok-eul — 反逆を、謀反を

고백하고

go-baek-ha-go — 告白して、白状して

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が、女性の三人称代名詞

죽이려

juk-i-ryeo — 殺そうとして、殺す意図を持って

했던

haet-deon — していた（過去回想の連体形）

두

du — 二つの、ふたり（固有数詞）

형제를

hyeong-je-reul — 兄弟を、きょうだいを

화해시키고

hwa-hae-si-ki-go — 和解させて、仲直りさせて

기사를

gi-sa-reul — 騎士を、目的格助詞付き

풀어주었으며

pul-eo-ju-eot-eu-myeo — 解放してあげ、釈放してやり

경이

gyeong-i — 卿が、貴族への敬称＋主格

숨을

sum-eul — 息を、呼吸を（目的格）

거둔

geo-dun — 引き取った、息を引き取った

남편

nam-pyeon — 夫、配偶者（男性）

경을

gyeong-eul — 卿を、貴族への敬称＋目的格

했고

haet-go — 〜して、行動して（接続形）

아들

a-deul — 息子、男の子供

그를

geu-reul — 彼を、男性の三人称代名詞

구한

gu-han — 救った、助け出した（連体形）

여왕이

yeo-wang-i — 女王が、主格助詞付き

죽음을

juk-eum-eul — 死を、死亡を（目的格）

크게

keu-ge — 大きく、非常に、ひどく

슬퍼하고

seul-peo-ha-go — 悲しんで、嘆き悲しんで

검집을

geom-jib-eul — 鞘を、剣を収める鞘（目的格）

훔쳐

hum-chyeo — 盗んで、こっそり奪って

달아난

dal-a-nan — 逃げ去った、逃亡した（連体形）

물에

mul-e — 水に、川・湖などの水に

빠질

ppa-jil — 落ちる（連体形）、溺れそうな

뻔한

ppeon-han — 〜しそうだった、危うく〜するところ

구하고

gu-ha-go — 救って、助けて（接続形）

고향으로

go-hyang-eu-ro — 故郷へ、生まれ故郷に向かって

돌아온

dol-a-on — 帰ってきた（連体形）

호수의

ho-su-eui — 湖の、属格助詞付き

소녀가

so-nyeo-ga — 少女が、若い女の子が

왕을

wang-eul — 王を、目的格助詞付き

불태울

bul-tae-ul — 燃やそうとする（連体形）

뻔했던

ppeon-haet-deon — しそうだった（過去回想）

망토로부터

mang-to-ro-bu-teo — マントから、망토（外套）起点の助詞

경과

gyeong-gwa — 卿と、貴族敬称＋共同格助詞

열두

yeol-du — 十二の、十二人（固有数詞）

아름다운

a-reum-da-un — 美しい（連体形）、きれいな

소녀들을

so-nyeo-deul-eul — 少女たちを、複数の소녀（目的格）

만나고

man-na-go — 出会って、会って（接続形）

소녀들이

so-nyeo-deul-i — 少女たちが、主格助詞付き複数形

경에

gyeong-e — 卿に、貴族敬称＋処格助詞

대한

dae-han — 〜に対する、〜についての

불만을

bul-man-eul — 不満を、불만에目的格助詞付き

호소한

ho-so-han — 訴えた、申し立てた（連体形）

상대로

sang-dae-ro — 相手として、対戦相手に向けて

마상

ma-sang — 馬上、馬に乗った状態で

창

chang — 槍、長い穂先を持つ武器

시합을

si-hab-eul — 試合を、競技を（目的格）

벌여

beol-yeo — 繰り広げて、開催して

사람

sa-ram — 人、人間

모두를

mo-du-reul — 全員を、すべての人を

쓰러뜨린

sseu-reo-tteu-rin — 打ち倒した、全員を倒した（連体形）