Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 5

Pt → English Preface Level 9/10

Como os Cavaleiros da Távola Redonda foram ordenados e seus assentos abençoados pelo Bispo de Cantuária.

How the Knights of the Round Table were ordained and their sieges blessed by the Bishop of Canterbury.

CAPÍTULO III. Como um homem pobre montando uma égua magra pediu ao Rei Artur que fizesse seu filho cavaleiro.

CHAPTER III. How a poor man riding upon a lean mare desired King Arthur to make his son knight.

CAPÍTULO IV. Como Sir Tor foi reconhecido como filho do Rei Pellinore, e como Gawaine foi feito cavaleiro.

CHAPTER IV. How Sir Tor was known for son of King Pellinore, and how Gawaine was made knight.

CAPÍTULO V. Como no banquete do casamento do Rei Artur com Guenever, um cervo branco entrou no salão, e trinta pares de cães, e como um sabujo beliscou o cervo que foi levado embora.

CHAPTER V. How at feast of the wedding of King Arthur to Guenever, a white hart came into the hall, and thirty couple hounds, and how a brachet pinched the hart which was taken away.

CAPÍTULO VI. Como Sir Gawaine cavalgou para buscar novamente o cervo, e como dois irmãos lutaram um contra o outro pelo cervo.

CHAPTER VI. How Sir Gawaine rode for to fetch again the hart, and how two brethren fought each against other for the hart.

CAPÍTULO VII. Como o cervo foi perseguido até um castelo e lá morto, e como Sir Gawaine matou uma dama.

CHAPTER VII How the hart was chased into a castle and there slain, and how Sir Gawaine slew a lady.

CAPÍTULO VIII. Como quatro cavaleiros lutaram contra Gawaine e Gaheris, e como foram vencidos, e suas vidas salvas a pedido de quatro damas.

CHAPTER VIII. How four knights fought against Gawaine and Gaheris, and how they were overcome, and their lives saved at request of four ladies.

CAPÍTULO IX. Como Sir Tor cavalgou atrás do cavaleiro com o sabujo, e de sua aventura pelo caminho.

CHAPTER IX. How Sir Tor rode after the knight with the brachet, and of his adventure by the way.

CAPÍTULO X. Como Sir Tor encontrou o sabujo com uma dama, e como um cavaleiro o atacou pelo dito sabujo.

CHAPTER X. How Sir Tor found the brachet with a lady, and how a knight assailed him for the said brachet.

CAPÍTULO XI. Como Sir Tor venceu o cavaleiro, e como este perdeu a cabeça a pedido de uma dama.

CHAPTER XI. How Sir Tor overcame the knight, and how he lost his head at the request of a lady.

CAPÍTULO XII.

CHAPTER XII.

Vocabulary

How: De que maneira; usado para perguntar o modo.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
Knights: Cavaleiros medievais armados a serviço de um rei.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
Round: Redondo, circular; sem ângulos ou cantos.
Table: Mesa; superfície plana usada para refeições ou trabalho.
were: Forma passada do verbo 'ser/estar' no plural.
ordained: Foram ordenados ou instituídos oficialmente por autoridade.
and: Conjunção que une palavras ou frases: 'e'.
their: Pronome possessivo plural: 'deles' ou 'delas'.
sieges: Assentos ou lugares reservados; também cercos militares.
blessed: Abençoados; receberam bênção religiosa ou divina.
by: Preposição indicando agente ou meio: 'por', 'pelo'.
Bishop: Bispo; líder eclesiástico de alta hierarquia na Igreja.
CHAPTER: Capítulo; divisão numerada de um livro ou texto.
a: Artigo indefinido em inglês: 'um' ou 'uma'.
poor: Pobre; que não tem recursos financeiros ou bens.
man: Homem adulto do sexo masculino.
riding: Cavalgando; montado e se deslocando sobre um animal.
upon: Sobre; em cima de algo ou alguém.
lean: Magro, sem gordura; também significa inclinar-se.
mare: Égua; cavalo fêmea adulto.
desired: Desejou; pediu ou quis algo com intenção.
King: Rei; monarca soberano de um reino.
to: Preposição ou marcador de infinitivo: 'para', 'a'.
make: Fazer; criar, produzir ou tornar algo realidade.
his: Pronome possessivo masculino singular: 'seu', 'dele'.
son: Filho; descendente masculino direto de alguém.
knight: Cavaleiro; título honorífico concedido por um rei.
Sir: Título honorífico usado antes do nome de cavaleiros.
was: Forma passada singular do verbo 'ser/estar': 'era/foi'.
known: Conhecido; reconhecido ou sabido por outras pessoas.
for: Preposição indicando finalidade ou causa: 'para', 'por'.
how: Como; de que modo algo acontece ou é feito.
made: Fez; forma passada de 'make', criar ou realizar.
at: Preposição de lugar ou tempo: 'em', 'no', 'na'.
feast: Banquete; grande refeição festiva com muita comida.
wedding: Casamento; cerimônia nupcial de união entre pessoas.
white: Branco; cor mais clara, oposta ao preto.
hart: Cervo adulto macho, especialmente com mais de cinco anos.
came: Veio; forma passada de 'come', mover-se em direção.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
hall: Salão; grande sala ou corredor de um edifício.
thirty: Trinta; número equivalente a três dezenas.
couple: Par; dois seres ou objetos juntos, um casal.
hounds: Cães de caça; cachorros treinados para perseguir presas.
pinched: Beliscou ou mordeu; apertou com força entre dedos.
which: Pronome relativo: 'que', 'o qual', 'a qual'.
taken: Levado; forma passada de 'take', pegar ou carregar.
away: Para longe; indica afastamento ou remoção de um lugar.
rode: Cavalgou; forma passada de 'ride', andar a cavalo.
fetch: Buscar; ir até algum lugar para trazer algo.
again: Novamente; mais uma vez, repetindo uma ação anterior.
two: Dois; número inteiro entre um e três.
brethren: Irmãos; forma arcaica plural de 'brother', irmão.
fought: Lutaram; forma passada de 'fight', combater ou brigar.
each: Cada; indica individualmente cada elemento de um grupo.
against: Contra; em oposição ou resistência a alguém ou algo.
other: Outro; diferente do que foi mencionado anteriormente.
chased: Perseguiu; correu atrás de alguém para alcançá-lo.
castle: Castelo; grande fortaleza medieval com torres e muralhas.
there: Lá, ali; indica um lugar distante do falante.
slain: Morto; forma passada de 'slay', matar violentamente alguém.
slew: Matou; forma passada de 'slay', matar em combate.
lady: Senhora; mulher de posição social elevada ou nobre.
four: Quatro; número inteiro entre três e cinco.
they: Pronome pessoal plural da terceira pessoa: 'eles/elas'.
overcome: Superado; derrotado ou vencido em batalha ou dificuldade.
lives: Vidas; plural de 'life', existência de seres vivos.
saved: Salvos; preservados de morte, perigo ou destruição.
request: Pedido; solicitação formal feita a alguém por algo.
ladies: Senhoras; plural de 'lady', mulheres nobres ou elegantes.
after: Depois; em seguida a um evento ou momento anterior.
with: Com; indica companhia, instrumento ou modo de algo.
adventure: Aventura; experiência emocionante com risco e imprevisibilidade.
way: Caminho; rota ou método para alcançar algo.
found: Encontrou; forma passada de 'find', descobrir ou localizar.
assailed: Atacou; agrediu com violência ou força alguém repentinamente.
him: Pronome pessoal masculino objeto da terceira pessoa: 'ele/o'.
said: Disse; forma passada de 'say', expressar palavras verbalmente.
overcame: Superou; venceu obstáculo, inimigo ou dificuldade com sucesso.
he: Pronome pessoal masculino singular da terceira pessoa: 'ele'.
lost: Perdeu; forma passada de 'lose', não conservar algo.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano ou animal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →