← Le Morte d'Arthur: Volume 1

Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7

Pt → English Preface Level 9/10

Como Artur se propôs a lutar para ser libertado da prisão, e também para libertar vinte cavaleiros que estavam presos.

How Arthur took upon him to fight to be delivered out of prison, and also for to deliver twenty knights that were in prison.

CAPÍTULO VIII. Como Accolon se encontrou junto a um poço, e como se propôs a travar batalha contra Artur.

CHAPTER VIII. How Accolon found himself by a well, and he took upon him to do battle against Arthur.

CAPÍTULO IX. Da batalha entre o Rei Artur e Accolon.

CHAPTER IX. Of the battle between King Arthur and Accolon.

CAPÍTULO X. Como a espada do Rei Artur com que lutava se quebrou, e como ele recuperou de Accolon a sua própria espada Excalibur, e venceu o seu inimigo.

CHAPTER X. How King Arthur's sword that he fought with brake, and how he recovered of Accolon his own sword Excalibur, and overcame his enemy.

CAPÍTULO XI. Como Accolon confessou a traição de Morgan le Fay, irmã do Rei Artur, e como ela pretendia mandá-lo matar.

CHAPTER XI. How Accolon confessed the treason of Morgan le Fay, King Arthur's sister, and how she would have done slay him.

CAPÍTULO XII. Como Artur reconciliou os dois irmãos, e libertou os vinte cavaleiros, e como Sir Accolon morreu.

CHAPTER XII. How Arthur accorded the two brethren, and delivered the twenty knights, and how Sir Accolon died.

CAPÍTULO XIII. Como Morgan pretendia matar Sir Uriens, seu marido, e como Sir Uwaine, seu filho, o salvou.

CHAPTER XIII. How Morgan would have slain Sir Uriens her husband, and how Sir Uwaine her son saved him.

CAPÍTULO XIV. Como a Rainha Morgan le Fay ficou muito pesarosa pela morte de Accolon, e como ela roubou a bainha de Artur.

CHAPTER XIV. How Queen Morgan le Fay made great sorrow for the death of Accolon, and how she stole away the scabbard from Arthur.

CAPÍTULO XV. Como Morgan le Fay salvou um cavaleiro que estava prestes a se afogar, e como o Rei Artur regressou a casa.

CHAPTER XV. How Morgan le Fay saved a knight that should have been drowned, and how King Arthur returned home again.

CAPÍTULO XVI. Como a Donzela do Lago salvou o Rei Artur de um manto que o teria queimado.

CHAPTER XVI. How the Damosel of the Lake saved King Arthur from mantle that should have burnt him.

CAPÍTULO XVII. Como Sir Gawaine e Sir Uwaine encontraram doze belas donzelas, e como elas se queixaram de Sir Marhaus.

CHAPTER XVII. How Sir Gawaine and Sir Uwaine met with twelve fair damosels, and how they complained on Sir Marhaus.

CAPÍTULO XVIII. Como Sir Marhaus joustou com Sir Gawaine e Sir Uwaine, e os derrubou a ambos.

CHAPTER XVIII. How Sir Marhaus jousted with Sir Gawaine and Sir Uwaine, and overthrew them both.

CAPÍTULO XIX.

CHAPTER XIX.

Vocabulary

How
De que maneira; introduz uma explicação ou narrativa.
took
Passado de 'take'; pegou, tomou uma ação.
upon
Sobre, em cima de; indica posição ou responsabilidade.
him
Pronome objeto masculino; refere-se a ele.
to
Partícula infinitiva ou preposição de direção.
fight
Lutar, combater contra alguém ou algo.
be
Verbo ser ou estar; forma base do verbo.
delivered
Libertado, salvo de uma situação difícil ou prisão.
out
Para fora; indica saída ou remoção de um lugar.
of
Preposição que indica pertencimento ou origem.
prison
Local onde pessoas são mantidas presas como punição.
and
Conjunção que une palavras ou frases; 'e'.
also
Também, além disso; acrescenta informação adicional.
for
Para, por; indica propósito ou beneficiário.
deliver
Libertar, salvar alguém de perigo ou cativeiro.
twenty
O número vinte; 20 unidades de algo.
knights
Cavaleiros medievais armados a serviço de um rei.
that
Pronome relativo ou demonstrativo; aquele, que.
were
Passado plural do verbo 'be'; eram, estavam.
in
Preposição que indica localização interior ou inclusão.
CHAPTER
Capítulo; divisão numerada de um livro ou texto.
found
Passado de 'find'; descobriu, encontrou algo ou alguém.
himself
Pronome reflexivo; ele mesmo, a si próprio.
by
Preposição indicando proximidade ou agente de ação.
a
Artigo indefinido; indica um item não específico.
well
Poço de água; estrutura para extrair água subterrânea.
he
Pronome pessoal masculino sujeito; ele.
do
Fazer; realizar uma ação ou tarefa específica.
battle
Batalha; combate armado entre dois lados ou pessoas.
against
Contra; em oposição a alguém ou algo.
Of
Preposição que indica assunto ou pertencimento.
the
Artigo definido; indica algo específico e conhecido.
between
Entre dois elementos, pessoas ou situações distintas.
King
Rei; governante supremo de um reino ou país.
's
Sufixo possessivo; indica que algo pertence a alguém.
sword
Espada; arma branca longa usada em combate medieval.
fought
Passado de 'fight'; lutou contra alguém em batalha.
with
Com; indica companhia, instrumento ou meio usado.
brake
Forma arcaica de 'broke'; quebrou, partiu algo.
how
Como; de que maneira algo aconteceu ou foi feito.
recovered
Recuperou; obteve de volta algo perdido ou roubado.
his
Pronome possessivo masculino; dele, pertencente a ele.
own
Próprio; pertencente exclusivamente a determinada pessoa.
overcame
Passado de 'overcome'; superou, venceu um adversário.
enemy
Inimigo; pessoa que se opõe ou deseja seu mal.
confessed
Confessou; admitiu abertamente uma culpa ou segredo.
treason
Traição; crime de conspirar contra o próprio rei.
sister
Irmã; parente feminina com os mesmos pais.
she
Pronome pessoal feminino sujeito; ela.
would
Auxiliar modal; indica intenção ou condição no passado.
have
Ter; auxiliar verbal usado em tempos compostos.
done
Particípio de 'do'; feito, realizado uma ação.
slay
Matar, assassinar alguém de forma violenta e intencional.
accorded
Reconciliaram-se, chegaram a um acordo entre si.
two
O número dois; par de coisas ou pessoas.
brethren
Forma arcaica de 'brothers'; irmãos ou companheiros.
Sir
Título honorífico dado a cavaleiros medievais britânicos.
died
Passado de 'die'; faleceu, perdeu a vida.
slain
Participio de 'slay'; morto de forma violenta em batalha.
her
Pronome possessivo ou objeto feminino; dela, a ela.
husband
Marido; homem com quem uma mulher é casada.
son
Filho; descendente masculino direto de alguém.
saved
Salvou; protegeu alguém de perigo, morte ou dano.
Queen
Rainha; governante feminina ou esposa de um rei.
made
Passado de 'make'; fez, causou ou produziu algo.
great
Grande, intenso; de magnitude ou importância elevada.
sorrow
Tristeza profunda, dor emocional causada por perda.
death
Morte; fim da vida de uma pessoa ou ser.
stole
Passado de 'steal'; roubou algo secretamente sem permissão.
away
Para longe; indica afastamento de um lugar ou pessoa.
scabbard
Bainha; estojo protetor onde se guarda uma espada.
from
De, desde; indica origem, ponto de partida ou separação.
knight
Cavaleiro; guerreiro nobre armado da época medieval.
should
Deveria; indica obrigação, expectativa ou possibilidade passada.
been
Particípio de 'be'; sido ou estado em alguma condição.
drowned
Afogado; morto ou quase morto por submersão na água.
returned
Retornou, voltou para um lugar onde esteve antes.
home
Lar, casa; lugar onde alguém vive ou pertence.
again
De novo, outra vez; repetição de uma ação anterior.
Damosel
Forma arcaica de 'damsel'; jovem senhorita nobre medieval.
Lake
Lago; também título da personagem mágica 'Dama do Lago'.
mantle
Manto, capa; peça de vestuário longa usada sobre roupas.
burnt
Queimado; destruído ou danificado pelo fogo intenso.
met
Passado de 'meet'; encontrou, cruzou com alguém.
twelve
O número doze; 12 unidades de pessoas ou coisas.
fair
Bela, formosa; de aparência agradável e atraente.
damosels
Forma arcaica plural; jovens senhoritas nobres medievais.
they
Pronome pessoal plural; eles ou elas.
complained
Queixaram-se, reclamaram de uma situação injusta ou difícil.
on
Sobre, em; preposição de posição ou assunto.
jousted
Justicou; competiu a cavalo com lanças em torneio.
overthrew
Passado de 'overthrow'; derrubou, venceu e destituiu adversários.
them
Pronome objeto plural; eles, elas como objeto da ação.
both
Ambos; os dois, referindo-se a dois elementos juntos.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →