Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4
О погребении двенадцати королей, о пророчестве Мерлина и о том, как Балин должен был нанести скорбный удар.
Of the interment of twelve kings, and of the prophecy of Merlin, and how Balin should give the dolorous stroke.
ГЛАВА XII. Как скорбный рыцарь явился к Артуру, как Балин отправился за ним и как тот рыцарь был убит невидимым рыцарем.
CHAPTER XII. How a sorrowful knight came before Arthur, and how Balin fetched him, and how that knight was slain by a knight invisible.
ГЛАВА XIII. Как Балин и дева встретили рыцаря, который был точно так же убит, и как дева истекала кровью по обычаю одного замка.
CHAPTER XIII. How Balin and the damosel met with a knight which was in likewise slain, and how the damosel bled for the custom of a castle.
ГЛАВА XIV. Как Балин встретил рыцаря по имени Гарлон на пиру и убил его там, чтобы взять его кровь и исцелить ею сына своего хозяина.
CHAPTER XIV. How Balin met with that knight named Garlon at a feast, and there he slew him, to have his blood to heal therewith the son of his host.
ГЛАВА XV. Как Балин сражался с королём Пелламом, как его меч сломался и как он добыл копьё, которым нанёс скорбный удар.
CHAPTER XV. How Balin fought with King Pellam, and how his sword brake, and how he gat a spear wherewith he smote the dolorous stroke.
ГЛАВА XVI. Как Балин был освобождён Мерлином и спас рыцаря, который хотел убить себя из-за любви.
CHAPTER XVI. How Balin was delivered by Merlin, and saved a knight that would have slain himself for love.
ГЛАВА XVII. Как тот рыцарь убил свою возлюбленную и рыцаря, лежавшего рядом с ней, а после того, как он сам убил себя своим собственным мечом, и как Балин поехал к замку, где потерял свою жизнь.
CHAPTER XVII. How that knight slew his love and a knight lying by her, and after, how he slew himself with his own sword, and how Balin rode toward a castle where he lost his life.
ГЛАВА XVIII. Как Балин встретил своего брата Балана и как каждый из них убил другого, не узнав его, пока оба не получили смертельных ран.
CHAPTER XVIII. How Balin met with his brother Balan, and how each of them slew other unknown, till they were wounded to death.
ГЛАВА XIX. Как Мерлин похоронил их обоих в одной могиле и о мече Балина.
CHAPTER XIX. How Merlin buried them both in one tomb, and of Balin's sword.
КНИГА III.
BOOK III.
ГЛАВА I. Как король Артур взял себе жену и сочетался браком с Гиневрой, дочерью Леодегранса, короля земли Камелиард, с которой он получил Круглый стол.
CHAPTER I. How King Arthur took a wife, and wedded Guenever, daughter to Leodegrance, King of the Land of Cameliard, with whom he had the Round Table.
ГЛАВА II.
CHAPTER II.
Vocabulary
- interment
- Погребение, захоронение тела умершего человека в землю.
- prophecy
- Пророчество; предсказание будущих событий, часто сверхъестественного характера.
- dolorous
- Скорбный, мучительный, причиняющий глубокую боль или горе.
- stroke
- Удар; резкое движение, наносящее физический урон.
- sorrowful
- Скорбный, полный печали и глубокого горя.
- knight
- Рыцарь; вооружённый воин благородного происхождения в Средневековье.
- fetched
- Принёс, сходил за кем-либо или чем-либо и вернулся.
- slain
- Убитый; причастие прошедшего времени глагола «slay» — убивать.
- invisible
- Невидимый; недоступный для восприятия зрением.
- damosel
- Девица; молодая незамужняя дама благородного происхождения.
- likewise
- Подобным образом, так же, аналогично предыдущему действию.
- bled
- Истекал кровью; прошедшее время глагола «bleed».
- custom
- Обычай, традиция; устоявшаяся практика в обществе.
- feast
- Пир, праздничный обед; торжественное застолье с обильной едой.
- slew
- Убил; прошедшее время глагола «slay» — умертвить.
- heal
- Исцелять, лечить; восстанавливать здоровье или устранять повреждение.
- therewith
- С тем, посредством этого; с помощью упомянутого средства.
- host
- Хозяин; человек, принимающий гостей у себя дома.
- fought
- Сражался; прошедшее время глагола «fight» — биться, воевать.
- brake
- Сломал (устар.); прошедшее время от «break» — разломить.
- gat
- Достал, получил (архаизм); устаревшая форма глагола «get».
- spear
- Копьё; длинное колющее оружие с острым наконечником.
- wherewith
- Чем, при помощи чего; устаревшее относительное местоимение.
- smote
- Ударил (архаизм); прошедшее время глагола «smite» — поразить.
- delivered
- Освободил, спас кого-либо от опасности или плена.
- rode
- Ехал верхом; прошедшее время глагола «ride» — скакать.
- unknown
- Неизвестный; не опознанный, чья личность не была установлена.
- wounded
- Раненый; получивший физические повреждения в результате удара.
- buried
- Похороненный; преданный земле после смерти.
- tomb
- Гробница, могила; место захоронения умершего человека.
- wedded
- Обвенчался, женился; вступил в официальный брак с кем-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →