Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 5

Ru → English Preface Level 9/10

Как были посвящены Рыцари Круглого Стола и как их места благословил Кентерберийский епископ.

How the Knights of the Round Table were ordained and their sieges blessed by the Bishop of Canterbury.

ГЛАВА III. Как бедный человек, ехавший на тощей кобыле, попросил короля Артура посвятить его сына в рыцари.

CHAPTER III. How a poor man riding upon a lean mare desired King Arthur to make his son knight.

ГЛАВА IV. Как сэр Тор был признан сыном короля Пеллинора и как Гавейн был посвящён в рыцари.

CHAPTER IV. How Sir Tor was known for son of King Pellinore, and how Gawaine was made knight.

ГЛАВА V. Как на пиру по случаю свадьбы короля Артура с Гвиневерой в зал ворвался белый олень и тридцать пар гончих, и как легавая укусила оленя, которого затем унесли прочь.

CHAPTER V. How at feast of the wedding of King Arthur to Guenever, a white hart came into the hall, and thirty couple hounds, and how a brachet pinched the hart which was taken away.

ГЛАВА VI. Как сэр Гавейн поехал вернуть оленя и как два брата сразились друг с другом из-за него.

CHAPTER VI. How Sir Gawaine rode for to fetch again the hart, and how two brethren fought each against other for the hart.

ГЛАВА VII. Как олень был загнан в замок и там убит, и как сэр Гавейн убил даму.

CHAPTER VII How the hart was chased into a castle and there slain, and how Sir Gawaine slew a lady.

ГЛАВА VIII. Как четыре рыцаря сразились против Гавейна и Гахериса, как они были побеждены и как их жизни были спасены по просьбе четырёх дам.

CHAPTER VIII. How four knights fought against Gawaine and Gaheris, and how they were overcome, and their lives saved at request of four ladies.

ГЛАВА IX. Как сэр Тор поехал вслед за рыцарем с легавой и о его приключениях в пути.

CHAPTER IX. How Sir Tor rode after the knight with the brachet, and of his adventure by the way.

ГЛАВА X. Как сэр Тор нашёл легавую у одной дамы и как некий рыцарь напал на него из-за этой легавой.

CHAPTER X. How Sir Tor found the brachet with a lady, and how a knight assailed him for the said brachet.

ГЛАВА XI. Как сэр Тор победил рыцаря и как тот лишился головы по просьбе одной дамы.

CHAPTER XI. How Sir Tor overcame the knight, and how he lost his head at the request of a lady.

ГЛАВА XII.

CHAPTER XII.

Vocabulary

Knights: Рыцари — воины среднего века, служившие королю.
Round: Круглый; здесь часть названия «Круглый стол».
Table: Стол; также символ равенства рыцарей Артура.
ordained: Официально назначены или посвящены в сан.
sieges: Места за столом; здесь особые сиденья рыцарей.
blessed: Благословлённый, освящённый церковным обрядом.
Bishop: Епископ — высокий церковный сан в христианстве.
Canterbury: Кентербери — город, главный религиозный центр Англии.
CHAPTER: Глава — раздел книги или текста.
poor: Бедный, не имеющий денег или имущества.
riding: Едущий верхом на лошади или животном.
upon: Предлог, означающий «на» или «поверх чего-либо».
lean: Худой, тощий; лишённый лишнего жира.
mare: Кобыла — самка лошади.
desired: Попросил, выразил желание получить что-либо.
King: Король — монарх, правитель страны или королевства.
Arthur: Артур — легендарный британский король из средневековых легенд.
make: Делать, создавать; здесь — посвящать в рыцари.
son: Сын — мальчик или мужчина по отношению к родителям.
knight: Рыцарь — почётный воин, посвящённый королём.
Sir: Сэр — почётное обращение к рыцарю в Англии.
known: Известный, признанный; ставший широко известным.
feast: Пир, торжественный банкет с едой и весельем.
wedding: Свадьба — торжественная церемония бракосочетания.
white: Белый — цвет, противоположный чёрному.
hart: Взрослый самец оленя, особенно старше пяти лет.
hall: Зал — большое помещение для собраний или пиров.
thirty: Тридцать — число, равное трём десяткам.
couple: Пара — два существа или предмета вместе.
hounds: Гончие — охотничьи собаки, используемые для погони.
brachet: Брашет — самка охотничьей собаки, гончая.
pinched: Схватил, ущипнул или укусил кого-либо.
away: Прочь, в сторону от чего-либо или кого-либо.
rode: Ехал верхом; прошедшее время глагола «ride».
fetch: Принести, пойти за чем-либо и вернуть обратно.
again: Снова, ещё раз, повторно.
brethren: Братья — устаревшая форма множественного числа слова «brother».
fought: Сражались; прошедшее время глагола «fight».
each: Каждый — любой из группы по отдельности.
against: Против — в противовес или в бою с кем-либо.
other: Другой — иной, отличный от упомянутого.
chased: Преследовал, гнался за кем-либо или чем-либо.
castle: Замок — укреплённое каменное строение средневековья.
slain: Убитый; причастие от глагола «slay» — убивать.
slew: Убил; прошедшее время глагола «slay».
lady: Леди — знатная женщина или вежливое обращение.
knights: Рыцари — воины, посвящённые в рыцарский сан.
overcome: Преодолённый, побеждённый в сражении или испытании.
lives: Жизни — множественное число слова «life».
saved: Спасённые, сохранённые от гибели или опасности.
request: Просьба — вежливое обращение с пожеланием чего-либо.
ladies: Дамы — знатные женщины или вежливое обращение.
after: После — следующий по времени или порядку.
adventure: Приключение — рискованное или захватывающее событие.
way: Путь, дорога; направление движения или метод.
found: Нашёл, обнаружил; прошедшее время глагола «find».
assailed: Напал, атаковал кого-либо внезапно и агрессивно.
overcame: Победил, одолел; прошедшее время глагола «overcome».
lost: Потерял; прошедшее время глагола «lose».
head: Голова — верхняя часть тела человека или животного.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →