Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6
Как король Пеллинор скакал вслед за дамой и рыцарем, который увёл её прочь, и как некая дама попросила его о помощи, и как он сражался с двумя рыцарями ради той дамы, одного из которых сразил с первого удара.
How King Pellinore rode after the lady and the knight that led her away, and how a lady desired help of him, and how he fought with two knights for that lady, of whom he slew the one at the first stroke.
ГЛАВА XIII. Как король Пеллинор завладел дамой и привёз её в Камелот ко двору короля Артура.
CHAPTER XIII. How King Pellinore gat the lady and brought her to Camelot to the court of King Arthur.
ГЛАВА XIV. Как по дороге он услышал двух рыцарей, лёжа ночью в долине, и об их приключениях.
CHAPTER XIV. How on the way he heard two knights, as he lay by night in a valley, and of their adventures.
ГЛАВА XV. Как, прибыв в Камелот, он поклялся на книге рассказать правду о своём поиске.
CHAPTER XV. How when he was come to Camelot he was sworn upon a book to tell the truth of his quest.
КНИГА IV.
BOOK IV.
ГЛАВА I. Как Мерлин был околдован и увлечён одной из дам озера, и как он был заперт в скале под камнем и там умер.
CHAPTER I. How Merlin was assotted and doted on one of the ladies of the lake, and how he was shut in a rock under a stone and there died.
ГЛАВА II. Как пять королей пришли в эту землю, чтобы воевать против короля Артура, и какой совет держал Артур против них.
CHAPTER II. How five kings came into this land to war against King Arthur, and what counsel Arthur had against them.
ГЛАВА III. Как король Артур сразился с ними и разбил их, и сразил пятерых королей, и обратил остальных в бегство.
CHAPTER III. How King Arthur had ado with them and overthrew them, and slew the five kings and made the remnant to flee.
ГЛАВА IV. Как битва была завершена прежде, чем он прибыл, и как король Артур основал аббатство на месте битвы.
CHAPTER IV. How the battle was finished or he came, and how King Arthur founded an abbey where the battle was.
ГЛАВА V. Как сэр Тор был посвящён в рыцари Круглого стола и как Багдемагус остался недоволен.
CHAPTER V. How Sir Tor was made knight of the Round Table, and how Bagdemagus was displeased.
ГЛАВА VI. Как король Артур, король Уриенс и сэр Акколон Галльский гнались за оленем и об их удивительных приключениях.
CHAPTER VI. How King Arthur, King Uriens, and Sir Accolon of Gaul, chased an hart, and of their marvellous adventures.
ГЛАВА VII.
CHAPTER VII.
Vocabulary
- How
- Вопросительное слово, обозначающее способ или метод действия.
- King
- Король; мужской монарх, правящий страной или государством.
- rode
- Прошедшее время глагола ride — ехал верхом на лошади.
- after
- После; вслед за кем-либо или чем-либо.
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
- lady
- Дама; вежливое обращение к женщине знатного происхождения.
- and
- Союз, соединяющий слова или части предложения.
- knight
- Рыцарь; воин, посвящённый в рыцарское звание.
- that
- Указательное местоимение или союз, вводящий придаточное предложение.
- led
- Прошедшее время глагола lead — вёл, направлял кого-либо.
- her
- Её; местоимение третьего лица женского рода.
- away
- Прочь; в сторону от чего-либо или кого-либо.
- desired
- Желал, просил; хотел получить что-либо от кого-то.
- help
- Помощь; содействие кому-либо в трудной ситуации.
- fought
- Прошедшее время глагола fight — сражался, боролся с кем-либо.
- with
- Предлог, обозначающий совместное действие или противостояние.
- two
- Два; числительное, обозначающее количество два.
- knights
- Рыцари; воины, посвящённые в рыцарское звание, множественное число.
- for
- Для, ради; предлог, указывающий на цель или причину.
- whom
- Кого; относительное местоимение в косвенном падеже.
- slew
- Убил; устаревшее прошедшее время глагола slay.
- one
- Один; числительное, обозначающее единственный предмет или лицо.
- at
- Предлог, указывающий на место, время или момент действия.
- first
- Первый; обозначает начало или приоритетный порядок.
- stroke
- Удар; одно резкое движение оружием или рукой.
- CHAPTER
- Глава; раздел книги или другого письменного произведения.
- brought
- Принёс, доставил; прошедшее время глагола bring.
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица в английском языке.
- court
- Двор; резиденция монарха и его приближённых.
- on
- На; предлог, указывающий на положение на поверхности чего-либо.
- way
- Путь, дорога; маршрут или направление движения.
- heard
- Услышал; прошедшее время глагола hear — воспринял звук.
- as
- Как, когда; союз сравнения или одновременности действий.
- lay
- Лежал; прошедшее время глагола lie — находился в горизонтальном положении.
- by
- Рядом, около; предлог близости или действующего лица.
- night
- Ночь; тёмное время суток после захода солнца.
- in
- В, внутри; предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
- valley
- Долина; низменность между горами или холмами.
- their
- Их; притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
- adventures
- Приключения; захватывающие, рискованные события или похождения.
- when
- Когда; вопросительное или союзное слово времени.
- was
- Был, была; прошедшее время глагола to be единственного числа.
- come
- Прийти, приехать; глагол, обозначающий прибытие куда-либо.
- sworn
- Поклявшийся; причастие глагола swear — давший торжественную клятву.
- upon
- На; предлог, схожий с on, часто используемый в книжной речи.
- book
- Книга; переплетённое издание с текстом; также клясться на книге.
- tell
- Рассказывать, говорить; сообщать информацию кому-либо.
- truth
- Правда, истина; соответствие словов действительности.
- his
- Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
- quest
- Поиск, миссия; рыцарский поход с определённой целью.
- BOOK
- Книга; также раздел крупного литературного произведения.
- I
- Я; местоимение первого лица единственного числа.
- ladies
- Дамы; женщины знатного происхождения, множественное число.
- lake
- Озеро; большой природный водоём с пресной водой.
- shut
- Заперт, закрыт; лишён свободы в каком-либо месте.
- rock
- Скала, камень; твёрдая горная порода или большой камень.
- under
- Под; предлог, указывающий на положение ниже чего-либо.
- stone
- Камень; твёрдый минеральный материал природного происхождения.
- there
- Там; указывает на место, удалённое от говорящего.
- died
- Умер; прошедшее время глагола die — перестал жить.
- five
- Пять; числительное, обозначающее количество пять.
- kings
- Короли; монархи, правящие государствами, множественное число.
- came
- Пришли, прибыли; прошедшее время глагола come.
- into
- В, внутрь; предлог, указывающий на движение внутрь чего-либо.
- this
- Этот, эта; указательное местоимение для близкого предмета.
- land
- Земля, страна; территория или государство.
- war
- Война; вооружённый конфликт между государствами или группами.
- against
- Против; предлог, указывающий на противостояние или сопротивление.
- what
- Что; вопросительное местоимение для выяснения сути чего-либо.
- counsel
- Совет, рекомендация; рекомендация по какому-либо вопросу.
- had
- Имел; прошедшее время глагола have — владел чем-либо.
- them
- Их, им; местоимение третьего лица множественного числа.
- ado
- Суета, хлопоты; излишние трудности или волнение вокруг чего-либо.
- overthrew
- Сверг, опрокинул; прошедшее время глагола overthrow — победил противника.
- made
- Сделал, заставил; прошедшее время глагола make.
- remnant
- Остаток, уцелевшие; то, что осталось после основных событий.
- flee
- Бежать, спасаться бегством; быстро уходить от опасности.
- battle
- Битва, сражение; вооружённое столкновение между противниками.
- finished
- Завершённый, законченный; доведённый до конца.
- or
- Или; союз, выражающий выбор между двумя вариантами.
- founded
- Основал; создал что-либо новое, заложил основу чего-либо.
- an
- Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласного звука.
- abbey
- Аббатство; монастырь под руководством аббата или аббатисы.
- where
- Где; вопросительное или союзное слово места.
- Sir
- Сэр; титул рыцаря или вежливое обращение к мужчине.
- Round
- Круглый; в контексте — Круглый стол рыцарей короля Артура.
- Table
- Стол; предмет мебели; Круглый стол — символ равенства рыцарей.
- displeased
- Недовольный, огорчённый; испытывающий неудовольствие от чего-либо.
- chased
- Преследовал, гнался; следовал за кем-либо с целью поймать.
- marvellous
- Чудесный, изумительный; вызывающий восхищение и удивление.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →