Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
Как рыцари держались в битве.
How the knights bare them in the battle.
ГЛАВА XXIX. Ещё о названном турнире.
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
ГЛАВА XXX. Как сэр Гарет был замечен герольдами и как он скрылся с поля.
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
ГЛАВА XXXI. Как сэр Гарет прибыл в замок, где его хорошо приняли, и как он сразился с рыцарем на поединке и убил его.
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
ГЛАВА XXXII. Как сэр Гарет сразился с рыцарем, державшим в своём замке тридцать дам, и как он убил его.
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
ГЛАВА XXXIII. Как сэр Гарет и сэр Гавейн сразились друг с другом и как они узнали друг друга благодаря девице Линет.
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
ГЛАВА XXXIV. Как сэр Гарет объявил королю Артуру, что они любят друг друга, и о назначении дня их свадьбы.
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
ГЛАВА XXXV. О великом великолепии, о том, какие должности были учреждены на свадебном пиру, и о поединках на этом пиру.
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
КНИГА VIII.
BOOK VIII.
ГЛАВА I. Как был рождён сэр Тристрам де Лионес и как его мать умерла при его рождении, отчего она нарекла его Тристрамом.
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
ГЛАВА II. Как мачеха сэра Тристрама приготовила яд, чтобы отравить сэра Тристрама.
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
ГЛАВА III. Как сэр Тристрам был отправлен во Францию, и как у него был наставник по имени Гувернал, и как он научился играть на арфе, охотиться с ястребом и псовой охотой.
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
ГЛАВА IV. Как сэр Мархаус прибыл из Ирландии, чтобы потребовать дань с Корнуолла, а иначе он готов был биться за неё.
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
ГЛАВА V.
CHAPTER V.
Vocabulary
- knights
- Рыцари — воины высокого сословия в средневековой Европе.
- bare
- Вели себя, держались (устар.); или голый, незащищённый.
- battle
- Сражение, битва между враждующими сторонами.
- CHAPTER
- Глава — раздел книги или другого текста.
- Yet
- Ещё, тем не менее, однако — союз или наречие.
- said
- Упомянутый, вышеназванный; или сказал (прош. время).
- tournament
- Рыцарский турнир — состязание рыцарей в боевом мастерстве.
- Sir
- Титул рыцаря в английской традиции — сэр.
- espied
- Был замечен, опознан кем-либо издалека или тайно.
- heralds
- Герольды — официальные глашатаи на турнирах и при дворе.
- escaped
- Сбежал, спасся, вырвался из опасного места или ситуации.
- field
- Поле — открытое пространство, здесь поле сражения.
- castle
- Замок — укреплённое каменное сооружение средневековья.
- lodged
- Был размещён на ночлег, получил кров и приют.
- jousted
- Участвовал в рыцарском поединке на копьях верхом.
- knight
- Рыцарь — воин, посвящённый в рыцарский сан.
- slew
- Убил — устаревшая форма глагола «slay» в прошедшем времени.
- fought
- Сражался, боролся — прошедшее время глагола «fight».
- held
- Удерживал, держал — прошедшее время глагола «hold».
- within
- Внутри, в пределах чего-либо — предлог места.
- ladies
- Дамы, леди — знатные женщины или женщины вообще.
- each
- Каждый — местоимение, обозначающее каждого по отдельности.
- against
- Против — предлог противостояния или направления.
- knew
- Знали, узнали — прошедшее время глагола «know».
- damosel
- Девица, молодая незамужняя дама (устаревшее слово).
- acknowledged
- Признал, подтвердил — выразил согласие или признание.
- King
- Король — монарх, правитель государства.
- appointment
- Назначение встречи, договорённость о времени события.
- wedding
- Свадьба — церемония бракосочетания.
- Royalty
- Королевская пышность, особы королевской семьи.
- officers
- Должностные лица, офицеры — люди, занимающие официальные посты.
- feast
- Пир, банкет — торжественное застолье.
- jousts
- Рыцарские поединки на копьях — состязания верхом.
- born
- Рождённый — причастие от глагола «bear» (родить).
- died
- Умерла — прошедшее время глагола «die».
- birth
- Рождение — момент появления на свет.
- wherefore
- Поэтому, по какой причине (устаревшее слово).
- named
- Назвала, нарекла — дала имя кому-либо.
- stepmother
- Мачеха — неродная мать, жена отца.
- ordained
- Приготовила, постановила — решила или организовала намеренно.
- poison
- Яд — вещество, вызывающее смерть или болезнь.
- poisoned
- Отравленный — подвергшийся воздействию яда.
- sent
- Отослал, отправил — прошедшее время глагола «send».
- govern
- Управлять, руководить — осуществлять власть или надзор.
- learned
- Научился, изучил — приобрёл знания или навыки.
- harp
- Арфа — струнный музыкальный инструмент.
- hawk
- Ястреб, сокол — хищная птица; или охота с соколом.
- hunt
- Охотиться — преследовать диких животных.
- truage
- Дань — обязательный платёж побеждённых победителю.
- else
- Иначе, иной — в противном случае.
- fight
- Сражаться, драться — вступать в бой или конфликт.
- therefore
- Поэтому, следовательно — указывает на следствие из сказанного.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →