Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

On iki kralın defnedilmesi ve Merlin'in kehaneti ile Balin'in acı darbeyi nasıl vuracağı hakkında.

Of the interment of twelve kings, and of the prophecy of Merlin, and how Balin should give the dolorous stroke.

BÖLÜM XII. Arthur'un huzuruna kederli bir şövalyenin nasıl geldiği, Balin'in onu nasıl getirdiği ve o şövalyenin görünmez bir şövalye tarafından nasıl öldürüldüğü hakkında.

CHAPTER XII. How a sorrowful knight came before Arthur, and how Balin fetched him, and how that knight was slain by a knight invisible.

BÖLÜM XIII. Balin ile hanımın benzer şekilde öldürülen bir şövalyeyle nasıl karşılaştığı ve hanımın bir kalenin töreni uğruna nasıl kan verdiği hakkında.

CHAPTER XIII. How Balin and the damosel met with a knight which was in likewise slain, and how the damosel bled for the custom of a castle.

BÖLÜM XIV. Balin'in bir şölende Garlon adlı şövalyeyle nasıl karşılaştığı ve ev sahibinin oğlunu iyileştirmek için onun kanına ihtiyaç duyarak onu nasıl öldürdüğü hakkında.

CHAPTER XIV. How Balin met with that knight named Garlon at a feast, and there he slew him, to have his blood to heal therewith the son of his host.

BÖLÜM XV. Balin'in Kral Pellam ile nasıl savaştığı, kılıcının nasıl kırıldığı ve acı darbeyi vurmak için bir mızrağı nasıl ele geçirdiği hakkında.

CHAPTER XV. How Balin fought with King Pellam, and how his sword brake, and how he gat a spear wherewith he smote the dolorous stroke.

BÖLÜM XVI. Balin'in Merlin tarafından nasıl kurtarıldığı ve aşk yüzünden kendini öldürmek isteyen bir şövalyeyi nasıl kurtardığı hakkında.

CHAPTER XVI. How Balin was delivered by Merlin, and saved a knight that would have slain himself for love.

BÖLÜM XVII. O şövalyenin sevgilisini ve yanında yatan bir şövalyeyi nasıl öldürdüğü, ardından kendi kılıcıyla kendini nasıl öldürdüğü ve Balin'in hayatını kaybedeceği bir kaleye doğru nasıl yola çıktığı hakkında.

CHAPTER XVII. How that knight slew his love and a knight lying by her, and after, how he slew himself with his own sword, and how Balin rode toward a castle where he lost his life.

BÖLÜM XVIII. Balin'in kardeşi Balan ile nasıl karşılaştığı ve birbirlerini tanımadan ölümcül biçimde yaralanana dek nasıl birbirlerini öldürdükleri hakkında.

CHAPTER XVIII. How Balin met with his brother Balan, and how each of them slew other unknown, till they were wounded to death.

BÖLÜM XIX. Merlin'in ikisini de aynı mezara nasıl gömdüğü ve Balin'in kılıcı hakkında.

CHAPTER XIX. How Merlin buried them both in one tomb, and of Balin's sword.

KİTAP III.

BOOK III.

BÖLÜM I. Kral Arthur'un nasıl bir eş aldığı ve Yuvarlak Masa'yı da beraberinde getiren Cameliard Diyarı Kralı Leodegrance'ın kızı Guenever ile nasıl evlendiği hakkında.

CHAPTER I. How King Arthur took a wife, and wedded Guenever, daughter to Leodegrance, King of the Land of Cameliard, with whom he had the Round Table.

BÖLÜM II.

CHAPTER II.

Vocabulary

interment: Bir cesedin toprağa gömülmesi işlemi.
prophecy: Gelecekte olacakları önceden haber veren kehanet.
dolorous: Derin acı ve keder veren, çok üzücü.
stroke: Güçlü bir darbe veya vuruş hareketi.
sorrowful: Derin üzüntü ve keder içinde olan, kederli.
knight: Orta Çağda zırhlı savaşçı olan şövalye.
fetched: Bir yere gidip bir şeyi alıp geri getirmek.
slain: Öldürülmüş, katledilmiş; slay fiilinin geçmiş ortacı.
invisible: Gözle görülemeyen, görünmez olan.
damosel: Orta Çağ İngilizcesinde genç ve bekâr kadın, hanım.
likewise: Aynı şekilde, benzer biçimde, de/da anlamında.
bled: Kanı akmak; bleed fiilinin geçmiş zaman biçimi.
custom: Toplumda yerleşmiş gelenek veya alışkanlık.
castle: Orta Çağda savunma amaçlı inşa edilmiş büyük kale.
feast: Çok sayıda kişinin katıldığı büyük ve şenlikli ziyafet.
slew: Öldürmek; slay fiilinin geçmiş zaman biçimi.
heal: Bir yarayı veya hastalığı iyileştirmek, sağaltmak.
therewith: Onunla birlikte, o şeyin yardımıyla anlamında eski sözcük.
host: Misafirleri ağırlayan ev sahibi kişi.
sword: Uzun metal bıçaklı kesici ve delici savaş silahı, kılıç.
brake: Kırmak; break fiilinin eski İngilizce geçmiş zaman biçimi.
gat: Almak; get fiilinin arkaik geçmiş zaman biçimi.
spear: Uzun saplı, sivri uçlu atma silahı, mızrak.
wherewith: Hangi şeyle, onunla anlamında eski bir sözcük.
smote: Güçlü bir şekilde vurmak; smite fiilinin geçmiş zaman biçimi.
delivered: Bir tehlikeden kurtarmak veya bir şeyi teslim etmek.
rode: Ata veya araçla gitmek; ride fiilinin geçmiş zaman biçimi.
unknown: Tanınmayan, bilinmeyen, kimliği belirsiz olan.
wounded: Yaralanmış, darbe veya silah nedeniyle zarar görmüş.
buried: Toprak altına gömülmüş, defnedilmiş.
tomb: Ölülerin gömüldüğü anıtsal mezar yapısı.
wedded: Evlenmek; wed fiilinin geçmiş zaman biçimi.
whom: Kimi sorusunun yanıtı olan nesne ilgi zamiri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →