Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 9
亚瑟王如何在约克召开议会，以及他如何安排王国在他离开期间的治理。
How King Arthur held a parliament at York, and how he ordained the realm should be governed in his absence.
第四章：亚瑟王在船上躺于船舱时做了一个奇异的梦，以及该梦的解析。
CHAPTER IV. How King Arthur being shipped and lying in his cabin had a marvellous dream and of the exposition thereof.
第五章：一位当地人如何向他讲述一个奇异的巨人，以及他如何与之战斗并将其征服。
CHAPTER V. How a man of the country told to him of a marvellous giant, and how he fought and conquered him.
第六章：亚瑟王如何派遣高文爵士等人前往卢修斯处，以及他们如何遭到袭击却光荣脱险。
CHAPTER VI. How King Arthur sent Sir Gawaine and other to Lucius, and how they were assailed and escaped with worship.
第七章：卢修斯如何派遣数名间谍埋伏，企图捉拿被俘的骑士，以及他们如何受阻。
CHAPTER VII. How Lucius sent certain spies in a bushment for to have taken his knights being prisoners, and how they were letted.
第八章：一位元老如何向卢修斯讲述他们的惨败，以及亚瑟与卢修斯之间的大战。
CHAPTER VIII. How a senator told to Lucius of their discomfiture, and also of the great battle between Arthur and Lucius.
第九章：亚瑟在取得对抗罗马人的战役胜利后，如何进入阿尔曼，并继而进入意大利。
CHAPTER IX How Arthur, after he had achieved the battle against the Romans, entered into Almaine, and so into Italy.
第十章：高文爵士与一位撒拉逊人之间的战斗，该撒拉逊人后来归降并皈依基督教。
CHAPTER X. Of a battle done by Sir Gawaine against a Saracen, which after was yielden and became Christian.
第十一章：撒拉逊人如何从树林中冲出以夺回他们的牲畜，以及一场大战。
CHAPTER XI. How the Saracens came out of a wood for to rescue their beasts, and of a great battle.
第十二章：高文爵士如何携俘虏返回亚瑟王处，以及国王如何攻占一座城市并被加冕为皇帝。
CHAPTER XII. How Sir Gawaine returned to King Arthur with his prisoners, and how the King won a city, and how he was crowned Emperor.
第六卷。
BOOK VI.
第一章：兰斯洛特爵士与莱昂内尔爵士如何离开宫廷，以及莱昂内尔爵士如何留下熟睡的兰斯洛特独自离去并遭到俘虏。
CHAPTER I. How Sir Launcelot and Sir Lionel departed from the court, and how Sir Lionel left him sleeping and was taken.
第二章。
CHAPTER II.
Vocabulary
- How
- 如何，引导疑问或说明方式
- King
- 国王，一国最高统治者
- held
- 举行，召开（会议或活动）
- parliament
- 议会，国家立法机构
- how
- 如何，以何种方式
- ordained
- 规定，正式命令或安排某事
- realm
- 王国，国家领土范围
- should
- 应该，表示义务或建议
- governed
- 被治理，被管理统治
- absence
- 缺席，不在场的状态
- CHAPTER
- 章节，书中的一个部分
- being
- 正在，表示进行中的状态
- shipped
- 乘船出发，上船启航
- lying
- 躺着，处于卧姿状态
- cabin
- 船舱，船上的小房间
- marvellous
- 奇妙的，令人惊叹的
- dream
- 梦，睡眠中的幻象
- exposition
- 阐释，对某事的详细说明
- thereof
- 关于此，对其的说明
- country
- 国家，地区，乡村
- told
- 告诉，讲述（过去式）
- giant
- 巨人，体型极大的人或怪物
- fought
- 战斗，打架（过去式）
- conquered
- 征服，打败并占领
- sent
- 派遣，发送（过去式）
- Sir
- 爵士，对骑士的尊称
- other
- 其他的，另外的
- assailed
- 被袭击，遭受猛烈攻击
- escaped
- 逃脱，成功脱离危险
- worship
- 荣誉，此处指英勇赢得的名誉
- certain
- 某些，特定的
- spies
- 间谍，秘密收集情报的人
- bushment
- 埋伏，隐藏在灌木中伏击
- taken
- 被俘获，被带走
- knights
- 骑士，中世纪武士
- prisoners
- 囚犯，被俘虏的人
- letted
- 阻止，阻碍（古英语用法）
- senator
- 元老院议员，罗马高级官员
- discomfiture
- 惨败，被彻底击败的状态
- also
- 也，同样，另外
- great
- 伟大的，巨大的
- battle
- 战役，大规模战斗
- between
- 在……之间
- after
- 在……之后
- achieved
- 实现，成功完成某事
- against
- 对抗，反对
- Romans
- 罗马人，古罗马帝国的人
- entered
- 进入，踏入某地
- done
- 完成的，做过的事
- Saracen
- 萨拉森人，中世纪对穆斯林的称呼
- yielden
- 投降，屈服（古英语词形）
- became
- 变成，成为（过去式）
- Christian
- 基督徒，信仰基督教的人
- Saracens
- 萨拉森人（复数），中世纪穆斯林战士
- wood
- 树林，森林地带
- rescue
- 营救，解救被困的人
- beasts
- 野兽，凶猛的动物
- returned
- 返回，回到原来的地方
- won
- 赢得，获胜（过去式）
- city
- 城市，较大的城镇
- crowned
- 加冕，正式授予王位
- Emperor
- 皇帝，最高统治者
- BOOK
- 卷，书中的大章节划分
- departed
- 离开，出发（过去式）
- court
- 宫廷，国王的官邸及随从
- left
- 离开，留下（过去式）
- sleeping
- 睡着的，处于睡眠状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →