Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 13
骑士如何投降，以及博曼斯如何命令他前往亚瑟王的宫廷，并向兰斯洛特爵士求饶。
How the knight yielded him, and how Beaumains made him to go unto King Arthur's court, and to cry Sir Launcelot mercy.
第十九章：博曼斯如何来到女士身边，当他来到城堡时城门紧闭，以及女士对他说了什么话。
CHAPTER XIX How Beaumains came to the lady, and when he came to the castle the gates were closed against him, and of the words that the lady said to him.
第二十章：博曼斯爵士如何追赶去营救他的侍从，并来到侍从所在的城堡。
CHAPTER XX. How Sir Beaumains rode after to rescue his dwarf, and came into the castle where he was.
第二十一章：加雷斯爵士（又称博曼斯）如何来到女士面前，他们如何相识，以及他们之间的爱情。
CHAPTER XXI. How Sir Gareth, otherwise called Beaumains, came to the presence of his lady, and how they took acquaintance, and of their love.
第二十二章：夜晚一位武装骑士前来，与加雷斯爵士交战，加雷斯大腿受了重伤，却砍下了那骑士的头。
CHAPTER XXII. How at night came an armed knight, and fought with Sir Gareth, and he, sore hurt in the thigh, smote off the knight's head.
第二十三章：那位骑士如何在次日夜晚再度现身并再次被斩首，以及在圣灵降临节的宴会上，所有被加雷斯爵士击败的骑士纷纷前来向亚瑟王俯首称臣。
CHAPTER XXIII. How the said knight came again the next night and was beheaded again, and how at the feast of Pentecost all the knights that Sir Gareth had overcome came and yielded them to King Arthur.
第二十四章：亚瑟王如何赦免了他们，并询问加雷斯爵士在何处。
CHAPTER XXIV. How King Arthur pardoned them, and demanded of them where Sir Gareth was.
第二十五章：奥克尼女王如何前来参加这场圣灵降临节的宴会，以及高文爵士和他的兄弟们如何前来祈求她的祝福。
CHAPTER XXV. How the Queen of Orkney came to this feast of Pentecost, and Sir Gawaine and his brethren came to ask her blessing.
第二十六章：亚瑟王如何派人迎接莱昂尼斯夫人，以及她如何在自己的城堡宣布举行一场比武大会，众多骑士纷纷前来参加。
CHAPTER XXVI. How King Arthur sent for the Lady Lionesse, and how she let cry a tourney at her castle, whereas came many knights.
第二十七章：亚瑟王如何与他的骑士们前往比武大会，女士如何隆重地迎接他，以及骑士们如何展开对决。
CHAPTER XXVII. How King Arthur went to the tournament with his knights, and how the lady received him worshipfully, and how the knights encountered.
第二十八章。
CHAPTER XXVIII.
Vocabulary
- How
- 如何，引导叙述方式的疑问词
- knight
- 中世纪武士，骑士阶层成员
- yielded
- 投降，屈服，承认失败
- made
- 使，迫使某人做某事
- unto
- 古英语介词，意为"到"或"向"
- King
- 国王，最高统治者
- court
- 宫廷，国王的朝廷
- cry
- 呼喊，大声请求或宣告
- Sir
- 爵士称号，对骑士的尊称
- mercy
- 仁慈，请求宽恕或怜悯
- CHAPTER
- 章节，书的分段单位
- lady
- 贵妇，女士，有身份的女性
- castle
- 城堡，中世纪贵族的防御建筑
- gates
- 大门，城堡或城市的入口
- closed
- 关闭的，不开放的
- against
- 对抗，阻止进入
- rode
- 骑马前往，ride的过去式
- rescue
- 营救，从危险中解救出来
- dwarf
- 矮人，身材极矮小的人
- otherwise
- 另名，又称，或者说
- presence
- 面前，在某人跟前
- acquaintance
- 相识，彼此认识了解
- love
- 爱情，深厚的感情
- armed
- 武装的，携带武器的
- fought
- 战斗，打架，fight的过去式
- sore
- 严重地，剧烈地，非常痛苦地
- hurt
- 受伤，身体受到损伤
- thigh
- 大腿，膝盖以上的腿部
- smote
- 猛击，smite的过去式，重打
- beheaded
- 斩首，砍掉某人的头
- feast
- 盛宴，隆重的节日宴会
- Pentecost
- 五旬节，基督教重要节日
- knights
- 骑士们，多位武士
- overcome
- 击败，克服，战胜对手
- pardoned
- 赦免，原谅，宽恕某人罪行
- demanded
- 要求，强烈请求或索取
- Queen
- 女王，王后，最高女性统治者
- brethren
- 兄弟们，古英语中的兄弟复数
- blessing
- 祝福，祈求神或长辈的赐福
- sent
- 派遣，send的过去式，差遣
- Lady
- 贵妇，女士的尊称
- tourney
- 骑士比武大会，竞技比赛
- whereas
- 在那里，在此场合，然而
- tournament
- 比武大会，骑士竞技锦标赛
- received
- 受到，获得，接受
- worshipfully
- 荣耀地，受人崇敬地表现
- encountered
- 遭遇，与对手交锋对抗
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →