Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
骑士们在战场上的英勇表现。
How the knights bare them in the battle.
第二十九章：关于上述比武大会的续述。
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
第三十章：加雷斯爵士如何被传令官认出，以及他如何逃离赛场。
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
第三十一章：加雷斯爵士来到一座城堡，在那里受到款待，他与一名骑士比武并将其杀死。
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
第三十二章：加雷斯爵士与一名在城堡中关押三十名女士的骑士交战，并将其杀死。
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
第三十三章：加雷斯爵士与高文爵士相互交战，以及他们如何通过侍女莱内特认出彼此。
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
第三十四章：加雷斯爵士向亚瑟王承认他们彼此相爱，以及他们婚礼的安排。
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
第三十五章：关于盛大的皇家庆典，婚礼宴会上任命了哪些官员，以及宴会上的比武大会。
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
第八卷。
BOOK VIII.
第一章：特里斯特拉姆·德·利昂内斯爵士的出生，以及他的母亲如何在分娩时去世，因此她为他取名特里斯特拉姆。
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
第二章：特里斯特拉姆爵士的继母如何预谋用毒药毒害特里斯特拉姆爵士。
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
第三章：特里斯特拉姆爵士被送往法国，由一位名叫古弗纳尔的人管教，以及他如何学会了弹竖琴、驯鹰和狩猎。
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
第四章：马豪斯爵士如何从爱尔兰来到康沃尔索取贡品，否则他将为此一战。
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
第五章。
CHAPTER V.
Vocabulary
- How
- 如何，表示方式或程度的疑问词
- the
- 定冠词，特指某人或某物
- knights
- 中世纪武士骑士，复数形式
- bare
- 此处为"bear"过去式，表现、展示
- them
- 他们，宾格代词
- in
- 在……中，介词
- battle
- 战斗，战役
- CHAPTER
- 书的章节
- Yet
- 然而，表示转折或仍然
- of
- ……的，表示所属或关系的介词
- said
- 上述的，前面提到的
- tournament
- 中世纪骑士竞技比武大会
- Sir
- 爵士称号，对骑士的尊称
- was
- 是，be动词过去式
- espied
- 被发现，被察觉到
- by
- 被，由……所（被动语态介词）
- heralds
- 传令官，宣报比武结果的官员
- and
- 和，并且，连词
- how
- 如何，以何种方式
- he
- 他，男性第三人称代词
- escaped
- 逃脱，逃离某地或某情境
- out
- 出，从……出去
- field
- 比武场，战场
- came
- 来到，come的过去式
- to
- 到，向，介词
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- castle
- 城堡，中世纪防御建筑
- where
- 在那里，关系副词
- well
- 好地，以良好方式
- lodged
- 被安置住宿，暂时居住
- jousted
- 进行长矛比武，骑士对决
- with
- 与，和……一起，介词
- knight
- 骑士，中世纪武装战士
- slew
- 杀死，slay的过去式
- him
- 他，男性宾格代词
- fought
- 战斗，fight的过去式
- that
- 那个，关系代词或指示代词
- held
- 关押，囚禁，hold的过去式
- within
- 在……内部，在里面
- his
- 他的，男性所有格代词
- thirty
- 三十，数字30
- ladies
- 女士们，贵族女性的复数
- each
- 各自，每一个
- against
- 对抗，与……相对
- other
- 另一个，其他的
- they
- 他们，第三人称复数主格
- knew
- 认识，know的过去式
- damosel
- 年轻未婚贵族女子，古英语词
- acknowledged
- 承认，公开表示认可
- loved
- 爱，love的过去式
- King
- 国王，最高统治者
- appointment
- 约定，安排，此处指婚约
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- wedding
- 婚礼，结婚仪式
- Of
- 关于，……的，介词
- Great
- 盛大的，宏伟的，伟大的
- Royalty
- 王室，皇家礼仪或排场
- what
- 什么，疑问代词
- officers
- 官员，官职人员，复数
- were
- 是，be动词过去式复数
- made
- 被任命，被设立，make过去式
- at
- 在，于，介词
- feast
- 盛宴，庆祝宴会
- jousts
- 骑士长矛比武，复数形式
- BOOK
- 书，卷，大章节单位
- born
- 出生，bear的过去分词
- mother
- 母亲，妈妈
- died
- 死亡，die的过去式
- birth
- 出生，分娩
- wherefore
- 因此，为此原因，古英语词
- she
- 她，女性第三人称主格
- named
- 命名，给……取名字
- stepmother
- 继母，父亲再婚的妻子
- had
- 曾经，have的过去式
- ordained
- 策划，安排，命令做某事
- poison
- 毒药，有害物质
- for
- 为了，介词
- have
- 使，让，助动词
- poisoned
- 被下毒，投毒
- sent
- 被送往，send的过去式
- into
- 进入，到……里面
- France
- 法国，西欧国家
- one
- 一个人，某人，数词
- govern
- 管理，教导，照管某人
- learned
- 学习，learn的过去式
- harp
- 竖琴，弦乐器
- hawk
- 鹰，驯鹰狩猎技术
- hunt
- 打猎，狩猎
- Ireland
- 爱尔兰，欧洲岛国
- ask
- 要求，索取，请求
- truage
- 贡品，被征服方缴纳的税款
- or
- 或者，否则，连词
- else
- 否则，要不然，其他
- would
- 将会，表示意愿或假设
- fight
- 战斗，打斗
- therefore
- 因此，所以，表示结果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →