Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 3

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

所有在五月节出生的孩子是如何被召集的，以及莫德雷德是如何得救的。

五月の日に生まれた子供たちが全員呼び集められた経緯と、モードレッドが救われた経緯について。

第二卷。

第二巻。

第一章。一位腰佩宝剑的少女前来寻找一位足以将剑从剑鞘中拔出的英勇之人。

第一章。剣を腰に帯びた乙女が、その剣を鞘から抜き出せるほどの徳を持つ者を探しにやって来た話。

第二章。贝林装扮成一位穷骑士，拔出了那把剑，而那把剑此后成为他死亡的根源。

第二章。貧しい騎士に扮したベイリンが剣を引き抜いた話、そしてその剣が後に彼の死の原因となった話。

第三章。湖中仙女要求得到赢得宝剑的骑士的头颅，或者那位少女的头颅。

第三章。湖の貴婦人が、剣を手に入れた騎士の首か、乙女の首を要求した話。

第四章。梅林讲述了这位少女的奇遇。

第四章。マーリンがこの乙女の冒険について語った話。

第五章。贝林被爱尔兰骑士兰塞奥爵士追逐，以及他如何在马上比武中将其杀死。

第五章。ベイリンがアイルランドの騎士ランスオール卿に追われた話と、馬上試合で彼を討ち取った話。

第六章。一位深爱着兰塞奥的少女因爱殉情自尽，以及贝林与其兄弟巴兰相遇。

第六章。ランスオールを愛していた乙女が愛のために自ら命を絶った話と、ベイリンが兄弟のバランと出会った話。

第七章。一位侏儒因兰塞奥之死而责备贝林，以及康沃尔的马克国王发现了他们并为他们建造了陵墓。

第七章。小人がランスオールの死についてベイリンを責めた話と、コーンウォールのマーク王が彼らを見つけ、墓を作った話。

第八章。梅林预言世界上最伟大的两位骑士将在此处决斗，他们便是兰斯洛特爵士和特里斯坦爵士。

第八章。マーリンが、世界で最も優れた二人の騎士がそこで戦うと予言した話、その騎士とはランスロット卿とトリスタン卿であった。

第九章。贝林和他的兄弟在梅林的建议下，俘获了里昂斯国王并将其带到了亚瑟王面前。

第九章。ベイリンと兄弟がマーリンの助言により、リアンス王を捕らえてアーサー王のもとへ連れて行った話。

第十章。亚瑟王与尼禄及奥克尼的洛特国王交战，洛特国王如何被梅林所欺骗，以及十二位国王被杀的经过。

第十章。アーサー王がネロとオークニーのロット王と戦った話、ロット王がマーリンに謀られた話、そして十二人の王が討ち取られた話。

第十一章。

Vocabulary

五月: gogatsu — 五月，一年中的第五个月
の: no — 表示所属或修饰关系的助词
日: hi / nichi — 日子，天，太阳
に: ni — 表示时间、地点或对象的助词
生まれ: umare — 出生，诞生（动词「生まれる」的连用形）
た: ta — 表示过去时态的助动词
子供: kodomo — 孩子，儿童
たち: tachi — 表示复数的接尾词，如「孩子们」
が: ga — 表示主语的助词
全員: zen'in — 全体成员，所有人
呼び集め: yobiatume — 召集，把人全部叫来聚集
られ: rare — 表示被动的助动词形式
経緯: keii — 事情的来龙去脉，经过始末
と: to — 表示并列或引用的助词
救わ: sukuwa — 拯救，救助（动词「救う」的被动变形基础）
れ: re — 被动或可能助动词的一部分
つい: tsui — 不由自主地，终于，顺便
て: te — 连接动词或表示手段的助词
第: dai — 第（序数词前缀，表示顺序）
二: ni — 数字二
巻: kan — 卷，册（书籍的分册单位）
一: ichi — 数字一
章: shō — 章节，篇章
剣: ken / tsurugi — 剑，刀剑类武器
を: wo — 表示宾语的助词
腰: koshi — 腰部，腰间
帯び: obi — 佩带，携带（动词「帯びる」连用形）
乙女: otome — 少女，年轻女子
その: sono — 那个，指示前文提到的事物
鞘: saya — 刀鞘，剑鞘
から: kara — 从，自（表示起点的助词）
抜き出せる: nukidaseru — 能够拔出，可以抽出
ほど: hodo — 程度，到……的程度
徳: toku — 德行，品德，美德
持つ: motsu — 持有，拥有
者: mono / sha — 人，拥有某种特质的人
探し: sagashi — 寻找，搜寻（动词「探す」连用形）
やっ: yat(te) — 做（「やる」的音便形，表示动作）
来: ki / kuru — 来，到来
話: hanashi — 话，故事，叙述
貧しい: mazushii — 贫穷的，贫困的
騎士: kishi — 骑士，武士
扮し: funshi — 扮装，伪装成某人（「扮する」连用形）
引き抜い: hikinui — 拔出，拉出（动词「引き抜く」连用形）
そして: soshite — 然后，而且，于是
後: nochi / go / ato — 之后，以后
彼: kare — 他，男性第三人称代词
死: shi — 死亡，死
原因: gen'in — 原因，起因
なっ: nat(te) — 成为（「なる」的音便形）
三: san — 数字三
湖: mizuumi / ko — 湖，湖泊
貴婦人: kifujin — 贵妇人，身份高贵的女性
手: te — 手，手部
入れ: ire — 放入，装入（动词「入れる」连用形）
首: kubi — 头颅，脖子，首级
か: ka — 疑问助词，或者，还是
要求: yōkyū — 要求，请求，索取
し: shi — 做（动词「する」连用形）
四: shi / yon — 数字四
この: kono — 这个，指示近处事物的连体词
冒険: bōken — 冒险，冒险故事
語っ: katat(te) — 讲述，叙述（「語る」的音便形）
五: go — 数字五
卿: kyō / kei — 卿，对骑士或贵族的尊称
追わ: owa — 追赶，追逐（动词「追う」被动基础）
馬上: bajō — 马背上，骑马时
試合: shiai — 比赛，竞赛，对决
で: de — 表示场所、手段或原因的助词
討ち取っ: uchitot(te) — 击毙，打倒并杀死
六: roku — 数字六
愛し: itoshi / aishi — 所爱的，心爱的（形容词或动词形）
い: i — 存在，在（动词「いる」简略形）
愛: ai — 爱，爱情
ため: tame — 为了，因为，目的
自ら: mizukara — 亲自，自己
命: inochi — 生命，性命
絶っ: tat(te) — 断绝，了断（动词「絶つ」音便形）
兄弟: kyōdai — 兄弟，兄弟姐妹
出会っ: deat(te) — 相遇，邂逅（「出会う」音便形）
七: shichi / nana — 数字七
小人: kobito — 矮人，侏儒
責め: seme — 责备，责罚，谴责
王: ō — 国王，王者
彼ら: karera — 他们，男性或混合群体的第三人称复数
見つけ: mitsuke — 找到，发现（「見つける」连用形）
墓: haka — 坟墓，墓地
作っ: tsukut(te) — 制作，建造（「作る」音便形）
八: hachi — 数字八
世界: sekai — 世界，天下
最も: mottomo — 最，最为（最高程度副词）
優れ: sugure — 优秀，出色（「優れる」连用形）
二人: futari — 两个人，两人
そこ: soko — 那里，那个地方
戦う: tatakau — 战斗，打仗，交战
予言: yogen — 预言，预告将来之事
は: wa — 表示主题的助词
あっ: at(te) — 存在，有（「ある」音便形）
九: ku / kyū — 数字九
助言: jogen — 劝告，建议，忠告
より: yori — 比，从，根据（比较或起点助词）
捕らえ: torae — 捕捉，逮捕（「捕らえる」连用形）
もと: moto — 在……身边，某人处，跟前
へ: e — 表示方向的助词，向，往
連れ: tsure — 带领，陪同（「連れる」连用形）
行っ: it(te) — 前往，去（「行く」音便形）
十: jū — 数字十
戦っ: tatakut(te) — 战斗，交战（「戦う」音便形）
謀ら: hakura — 谋划，密谋，策划（「謀る」未然/连用形）
十二: jūni — 数字十二
人: nin / hito — 人，人数（计数单位）
討ち取ら: uchitora — 击毙，斩杀（「討ち取る」未然形）
十一: jūichi — 数字十一

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →