Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 5
圆桌骑士是如何被任命的，以及他们的席位是如何由坎特伯雷主教祝福的。
円卓の騎士たちはいかにして任命され、その席はカンタベリーの司教によっていかにして祝福されたか。
第三章：一个骑着瘦马的穷人请求亚瑟王封他的儿子为骑士。
第三章。痩せた馬に乗った貧しい男が、アーサー王に息子を騎士にしてほしいと願い出たこと。
第四章：托尔爵士被认出是佩利诺尔王之子，以及高文是如何被封为骑士的。
第四章。トール卿がペリノア王の息子と判明したこと、およびガウェインがいかにして騎士に叙せられたか。
第五章：在亚瑟王与桂尼薇儿的婚宴上，一只白鹿闯入大厅，随之而来的还有三十对猎犬，以及一只猎犬是如何咬住白鹿，而白鹿随后被带走的。
第五章。アーサー王とグィネヴィアの婚礼の宴において、白い牡鹿が広間に入り込み、三十組の猟犬も現れたこと、およびブラシェットが牡鹿に噛みつき、その牡鹿が連れ去られたこと。
第六章：高文爵士如何策马追回白鹿，以及两兄弟如何为白鹿相互争斗。
第六章。ガウェイン卿が白い牡鹿を取り戻すために馬を走らせたこと、および二人の兄弟が牡鹿をめぐっていかにして互いに戦ったか。
第七章：白鹿是如何被追入一座城堡并在那里被杀死的，以及高文爵士是如何杀死一位女士的。
第七章。牡鹿がある城に追い込まれそこで殺されたこと、およびガウェイン卿がいかにして一人の女性を殺したか。
第八章：四位骑士如何与高文和加赫里斯交战，他们如何被击败，以及他们的性命如何在四位女士的请求下得以保全。
第八章。四人の騎士がガウェインとガヘリスに対して戦ったこと、いかにして彼らが敗れたか、そして四人の女性の懇願により彼らの命がいかにして救われたか。
第九章：托尔爵士如何追赶带走猎犬的骑士，以及他在途中的历险。
第九章。トール卿がブラシェットを連れた騎士を追いかけたこと、および道中での冒険について。
第十章：托尔爵士如何在一位女士处找到了猎犬，以及一位骑士如何为了那只猎犬向他发起攻击。
第十章。トール卿がある女性のもとでブラシェットを見つけたこと、およびある騎士がそのブラシェットをめぐって彼に挑みかかったこと。
第十一章：托尔爵士如何击败那位骑士，以及那位骑士如何应一位女士的请求而被斩首。
第十一章。トール卿がいかにして騎士を打ち負かしたか、およびその騎士がある女性の願いにより首をはねられたこと。
第十二章。
第十二章。
Vocabulary
- 円卓
- entaku — 圆桌，亚瑟王传说中骑士们围坐的桌子
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 騎士
- kishi — 骑士，中世纪武装贵族战士
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，意为"们"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- いかにして
- ikanishite — 以何种方式，如何地
- 任命
- ninmei — 任命，正式指派某人担任职务
- され
- sare — 被动助动词形式，表示"被……"
- その
- sono — 那个，指代前文提及的事物
- 席
- seki — 席位，座位
- 司教
- shikyō — 主教，基督教高级神职人员
- に
- ni — 日语助词，表示对象、方向或施动者
- よって
- yotte — 由……，表示手段或原因
- 祝福
- shukufuku — 祝福，给予神圣的祝愿或祈祷
- された
- sareta — 被动过去式，表示"被……了"
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或反问
- 第
- dai — 第，表示序数的前缀
- 三
- san — 三，数字3
- 章
- shō — 章，书籍的章节单位
- 痩せ
- yase — 消瘦，身体瘦弱的状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- 馬
- uma — 马，大型哺乳动物，常用于骑乘
- 乗っ
- nori(te) — 骑乘，坐在马或交通工具上
- 貧しい
- mazushii — 贫穷的，缺乏财物的
- 男
- otoko — 男人，成年男性
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作的主语
- 息子
- musuko — 儿子，男性子女
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- し
- shi — 动词"する"的连用形，表示做某事
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- ほしい
- hoshii — 希望他人为自己做某事
- と
- to — 日语助词，表示引用或共同行为
- 願い出
- negaide — 请求，正式提出愿望或申请
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- 四
- shi/yon — 四，数字4
- 判明
- hanmei — 查明，经调查得知真相
- した
- shita — 动词"する"的过去式，表示做了
- および
- oyobi — 以及，连接并列事项的连词
- 叙せ
- jose — 授予（爵位），正式册封
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动或可能
- 五
- go — 五，数字5
- 婚礼
- konrei — 婚礼，结婚仪式
- 宴
- utage — 宴会，庆祝活动中的聚餐
- において
- ni oite — 在……之中，表示场所或情境
- 白い
- shiroi — 白色的，颜色为白色
- 牡鹿
- ojika — 雄鹿，雄性的鹿
- 広間
- hiroma — 大厅，宽敞的室内空间
- 入り込み
- irikomi — 闯入，进入本不应进入的场所
- 三十
- sanjū — 三十，数字30
- 組
- kumi — 组，一对或一群的计量单位
- 猟犬
- ryōken — 猎犬，用于打猎的狗
- も
- mo — 也，表示附加或强调的助词
- 現れ
- araware — 出现，突然显现于某处
- 噛みつき
- kamitsuki — 咬，用牙齿咬住某物或某人
- 連れ去ら
- tsuresara — 带走，强行将某人或某物带离
- れ
- re — 被动助动词的一部分，表示被动
- 六
- roku — 六，数字6
- 取り戻す
- torimodosu — 取回，夺回失去的人或物
- ため
- tame — 为了，表示目的的表达方式
- 走らせ
- hashirase — 使奔跑，驱使马匹快速前进
- 二人
- futari — 两个人，二人
- 兄弟
- kyōdai — 兄弟，有血缘关系的男性同胞
- めぐって
- megutte — 围绕，以某事物为争议中心
- 互いに
- tagai ni — 互相，双方相对地做某事
- 戦っ
- tatakatte — 战斗，进行格斗或战争
- 七
- shichi/nana — 七，数字7
- ある
- aru — 某个，用于修饰不特定的名词
- 城
- shiro — 城堡，中世纪贵族的防御建筑
- 追い込まれ
- oikomare — 被逼入，被迫进入某处或困境
- そこ
- soko — 那里，指代前文提到的地点
- で
- de — 日语助词，表示地点、手段或原因
- 殺さ
- korosa — 被杀，被动形式的杀死
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 女性
- josei — 女性，成年女子
- 殺し
- koroshi — 杀死，夺取他人生命
- 八
- hachi — 八，数字8
- 四人
- yonin — 四个人，共四名
- 対して
- taishite — 对于，针对某人或某事
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称男性复数
- 敗れ
- yaburete — 战败，在战斗中失利
- そして
- soshite — 然后，表示事件的顺序连接
- 懇願
- kongan — 恳求，诚恳地请求他人
- より
- yori — 通过，由于，表示原因或来源
- 命
- inochi — 生命，人的生存与存活
- 救わ
- sukuwa — 被救，得到拯救
- 九
- ku/kyū — 九，数字9
- 連れ
- tsure — 带领，携带他人同行
- 追いかけ
- oikake — 追赶，跟随并试图追上
- 道中
- dōchū — 途中，旅途过程中
- での
- de no — 在……中的，修饰某地点内的事物
- 冒険
- bōken — 冒险，经历危险或未知的旅程
- ついて
- tsuite — 关于，涉及某一话题或事项
- 十
- jū — 十，数字10
- もと
- moto — 处所，某人所在的地方
- 見つけ
- mitsuke — 找到，发现某人或某物
- 彼
- kare — 他，第三人称男性单数代词
- 挑みかかっ
- idomikakatte — 发起挑战，主动向对方攻击
- 十一
- jūichi — 十一，数字11
- 打ち負かし
- uchimakashi — 打败，在战斗中击败对手
- 願い
- negai — 请求，恳切希望某事发生
- 首
- kubi — 头颅，人体颈部以上的部分
- はね
- hane — 砍断，将头颅从身体斩下
- 十二
- jūni — 十二，数字12
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →