Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 6

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

佩里诺国王如何追赶那位被骑士带走的女士，以及一位女士如何向他求助，他又如何为那位女士与两名骑士交战，并在第一击中杀死其中一人。

ペリノール王がいかにして騎士に連れ去られた女性を追い、ある女性が彼に助けを求め、その女性のために二人の騎士と戦い、最初の一撃でその一人を倒したか。

第十三章：佩里诺国王如何找回那位女士，并将她带到亚瑟王宫廷所在的卡米洛特。

第十三章。ペリノール王がいかにして女性を取り戻し、アーサー王の宮廷があるキャメロットへ連れてきたか。

第十四章：他在归途中，夜宿山谷时，听到两名骑士交谈，以及他们的冒险经历。

第十四章。彼が帰る途中、夜に谷で横になっていると二人の騎士の話し声を聞き、彼らの冒険について。

第十五章：他抵达卡米洛特后，如何在一本书上发誓，如实讲述他的探索经历。

第十五章。彼がキャメロットに到着したとき、いかにして本の上で誓いを立て、自らの探索の真実を語ったか。

第四卷。

第四巻。

第一章：梅林如何对湖中仙女之一着迷神魂颠倒，又如何被封闭在一块大石之下，死于其中。

第一章。マーリンがいかにして湖の乙女の一人に心を奪われ、岩の下の石の中に閉じ込められて死んだか。

第二章：五位国王如何入侵这片土地与亚瑟王交战，以及亚瑟王对抗他们的策略。

第二章。五人の王がいかにしてこの地に攻め込んでアーサー王と戦い、アーサーがいかなる策を用いたか。

第三章：亚瑟王如何与他们交战并将其击溃，杀死五位国王，使余众溃逃。

第三章。アーサー王がいかにして彼らと戦いこれを打ち破り、五人の王を討ち取り、残りの者を逃走させたか。

第四章：战斗如何在他赶到之前便已结束，以及亚瑟王如何在战场所在之处建立了一座修道院。

第四章。いかにして戦いが彼の到着前に終わり、アーサー王がいかにして戦場の地に修道院を建てたか。

第五章：托尔爵士如何被封为圆桌骑士，以及巴格德马格斯如何因此感到不满。

第五章。トール卿がいかにして円卓の騎士に叙任され、バグデマガスがいかに不満を抱いたか。

第六章：亚瑟王、尤里安斯国王与高卢的阿科隆爵士如何追猎一头雄鹿，以及他们奇异的冒险经历。

第六章。アーサー王、ユーリエンス王、およびガリアのアコロン卿がいかにして牡鹿を追い、その驚くべき冒険について。

第七章。

Vocabulary

王: おう (ō) — 国王，君主
が: ga — 主格助词，表示主语
いかに: ikani — 如何，用什么方式
して: shite — 以…方式，通过…手段（て形连用）
騎士: きし (kishi) — 骑士，武士
に: ni — 格助词，表示对象、方向等
連れ去ら: つれさら (tsuresara) — 被带走，被劫走（连れ去る的未然形）
れた: reta — 被动助动词的过去式，表示被…
女性: じょせい (josei) — 女性，妇女
を: wo/o — 宾格助词，表示动作的对象
追い: おい (oi) — 追赶，追逐
ある: aru — 有，存在；某个（连体词用法）
彼: かれ (kare) — 他，男性第三人称代词
助け: たすけ (tasuke) — 帮助，援助
求め: もとめ (motome) — 请求，寻求
その: sono — 那个，指示连体词
の: no — 连体助词，表示所属或修饰
ため: tame — 为了，因为
二人: ふたり (futari) — 两个人
と: to — 与，和；引用助词
戦い: たたかい (tatakai) — 战斗，战争
最初: さいしょ (saisho) — 最初，开始，第一次
一撃: いちげき (ichigeki) — 一击，一次打击
で: de — 助词，表示方式、场所或原因
一人: ひとり (hitori) — 一个人
倒し: たおし (taoshi) — 打倒，击败
た: ta — 过去时助动词，表示完成
か: ka — 疑问终助词
第: だい (dai) — 第，序数词前缀
十三: じゅうさん (jūsan) — 十三，数字13
章: しょう (shō) — 章节，篇章
取り戻し: とりもどし (torimодоshi) — 夺回，取回
宮廷: きゅうてい (kyūtei) — 宫廷，王室朝廷
へ: e/he — 方向助词，表示前往某处
連れ: つれ (tsure) — 带领，带着（某人）
て: te — て形连接助词，连接动词
き: ki — 来（くる的连用形）
十四: じゅうし (jūshi) — 十四，数字14（此处为章节编号）
帰る: かえる (kaeru) — 返回，回去
途中: とちゅう (tochū) — 途中，半路上
夜: よる (yoru) — 夜晚，夜间
谷: たに (tani) — 山谷，峡谷
横: よこ (yoko) — 旁边，横向；此处指横躺
なっ: natte（なって） — 变成，成为（なる的て形）
いる: iru — 存在，在（表示状态持续）
話し声: はなしごえ (hanashigoe) — 说话声，谈话的声音
聞き: きき (kiki) — 听，倾听
彼ら: かれら (karera) — 他们，男性复数第三人称
冒険: ぼうけん (bōken) — 冒险，历险
つい: tsui — 不由得，无意间；紧接着
十五: じゅうご (jūgo) — 十五，数字15（此处为章节编号）
到着: とうちゃく (tōchaku) — 到达，抵达
し: shi — 动词连用形，表示并列或原因
とき: toki — 时候，时间
本: ほん (hon) — 书，书本；也作数量词
上: うえ (ue) — 上方，上面
誓い: ちかい (chikai) — 誓言，誓约
立て: たて (tate) — 立下，建立（誓言等）
自ら: みずから (mizukara) — 亲自，自己
探索: たんさく (tansaku) — 探索，搜索，寻找
真実: しんじつ (shinjitsu) — 真实，真相
語っ: かたって（かたる kataru） — 讲述，叙述（語る的て形）
四: よん／し (yon/shi) — 四，数字4
巻: かん (kan) — 卷，册（书的分卷）
一: いち (ichi) — 一，数字1
湖: みずうみ (mizuumi) — 湖泊，湖
乙女: おとめ (otome) — 少女，年轻女子
心: こころ (kokoro) — 心，内心，心灵
奪わ: うばわ (ubawa) — 被夺走（奪う的被动未然形）
れ: re — 被动助动词连用形
岩: いわ (iwa) — 岩石，大石头
下: した (shita) — 下方，下面
石: いし (ishi) — 石头，石块
中: なか (naka) — 里面，中间
閉じ込め: とじこめ (tojicome) — 关闭，封闭，囚禁
られ: rare — 被动助动词，表示被动或可能
死ん: しん (shin) — 死去（死ぬ的连用形）
だ: da — 断定助动词，表示…是，过去式
二: に／ふた (ni/futa) — 二，数字2
五人: ごにん (gonin) — 五个人
この: kono — 这个，近称连体词
地: ち (chi) — 土地，地方，此地
攻め込ん: せめこん (semekonde) — 攻入，侵入，进攻
いかなる: ikanaru — 任何，无论怎样的
策: さく (saku) — 计策，策略，计谋
用い: もちい (mochii) — 使用，采用，运用
三: さん (san) — 三，数字3
これ: kore — 这个，近称指示代词
打ち破り: 击破，打败，摧毁
討ち取り: うちとり (uchitori) — 击杀，消灭（敌人）
残り: のこり (nokori) — 剩余，残余
者: もの (mono) — 人，者（指某类人）
逃走: とうそう (tōsō) — 逃跑，逃走
さ: sa — 使役或被动助动词的连用形
せ: se — 使役助动词させる的连用形
前: まえ (mae) — 前面，之前
終わり: おわり (owari) — 结束，终止，末尾
戦場: せんじょう (senjō) — 战场，战斗的地方
修道院: しゅうどういん (shūdōin) — 修道院，寺院
建て: たて (tate) — 建造，建立
五: ご (go) — 五，数字5
卿: きょう (kyō) — 卿，爵士称号（对骑士的敬称）
円卓: えんたく (entaku) — 圆桌（亚瑟王传说中的圆桌）
叙任: じょにん (jonin) — 授予职位，册封，任命
不満: ふまん (fuman) — 不满，不满意
抱い: いだい (idai) — 抱有，怀有（情感）
六: ろく (roku) — 六，数字6
および: oyobi — 以及，和，并且
牡鹿: おじか (ojika) — 雄鹿，公鹿
驚く: おどろく (odoroku) — 惊讶，吃惊
べき: beki — 应当，值得（表示应然）
七: しち／なな (shichi/nana) — 七，数字7

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →