Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7
亚瑟如何决心奋战以求脱狱，以及如何营救狱中二十名骑士。
アーサーがいかにして獄中から脱するために戦いを挑み、また二十人の騎士を救い出そうとしたか。
第八章：阿科隆如何在井边发现自己，并决心与亚瑟交战。
第八章。アコロンがいかにして井戸のそばで我に返り、アーサーと戦うことを決意したか。
第九章：亚瑟王与阿科隆之间的战斗。
第九章。アーサー王とアコロンの間の戦い。
第十章：亚瑟王在战斗中所用之剑折断，以及他如何从阿科隆手中夺回神剑埃克斯卡利伯，并战胜了敌人。
第十章。アーサー王が戦いで用いた剣がいかにして折れ、アコロンからいかにして己の剣エクスカリバーを取り戻し、敵を打ち負かしたか。
第十一章：阿科隆如何供认亚瑟王之姐摩根·勒·菲伊的叛逆阴谋，以及她如何图谋杀害亚瑟王。
第十一章。アコロンがいかにしてアーサー王の姉モルガン・ル・フェイの謀反を告白し、彼女がいかにしてアーサー王を殺そうとしたか。
第十二章：亚瑟如何使两兄弟和解，释放二十名骑士，以及阿科隆爵士如何去世。
第十二章。アーサーがいかにして二人の兄弟を和解させ、二十人の騎士を解放し、アコロン卿がいかにして亡くなったか。
第十三章：摩根如何图谋杀害丈夫尤里安斯爵士，以及她的儿子尤韦恩爵士如何救下了他。
第十三章。モルガンがいかにして夫ユリエンス卿を殺そうとし、息子のユーウェイン卿がいかにして彼を救ったか。
第十四章：摩根王后如何为阿科隆之死深感悲痛，以及她如何从亚瑟处偷走剑鞘。
第十四章。モルガン女王がいかにしてアコロンの死を深く嘆き悲しみ、いかにしてアーサーから鞘を盗み去ったか。
第十五章：摩根·勒·菲伊如何救下一名险些溺死的骑士，以及亚瑟王如何踏上归途。
第十五章。モルガン・ル・フェイがいかにして溺れかけた騎士を救い、アーサー王がいかにして故郷へ帰り着いたか。
第十六章：湖中少女如何救下亚瑟王，使他免遭那件本会将他烧死的斗篷之害。
第十六章。湖の乙女がいかにしてアーサー王を、彼を焼き殺すはずだったマントから救い出したか。
第十七章：高文爵士与尤韦恩爵士如何遇见十二位美丽的少女，以及少女们如何向他们诉说马豪斯爵士的不是。
第十七章。ガウェイン卿とユーウェイン卿がいかにして十二人の美しい乙女たちと出会い、乙女たちがいかにしてマーハウス卿への不満を訴えたか。
第十八章：马豪斯爵士如何与高文爵士及尤韦恩爵士比武，并将二人双双击败。
第十八章。マーハウス卿がいかにしてガウェイン卿とユーウェイン卿と馬上槍試合を行い、二人ともを打ち倒したか。
第十九章。
第十九章。
Vocabulary
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- いかに
- ikani — 如何，以何种方式
- して
- shite — て形连接，表示方式或动作承接
- 獄中
- gokuchū — 监狱之中，身陷囹圄的状态
- から
- kara — 从……，表示起点或原因
- 脱する
- dassuru — 逃脱，从某处脱离出来
- ため
- tame — 为了……，表示目的
- に
- ni — 目的或方向助词，表示目的
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，争斗
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- 挑み
- idomi — 挑战，向……发起挑战
- また
- mata — 并且，还有，表示补充
- 二十
- nijū — 二十，数字20
- 人
- nin / hito — 人，用于计数人数的单位
- の
- no — 的，表示所属或修饰关系
- 騎士
- kishi — 骑士，中世纪武装骑马战士
- 救い出そう
- sukuidasō — 打算救出，意图解救出来
- と
- to — 引用助词，表示意图或引语
- し
- shi — する的连用形，做，进行
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或反问
- 第
- dai — 第……，表示序数的前缀
- 八
- hachi — 八，数字8
- 章
- shō — 章，书籍的章节单位
- 井戸
- ido — 水井，从地下汲水的井
- そば
- soba — 旁边，附近，靠近某处
- で
- de — 助词，表示场所或方式
- 我
- ware — 我，自我，第一人称代词
- 返り
- kaeri — 恢复，回归原来状态
- 戦う
- tatakau — 战斗，进行战斗或搏斗
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- 決意
- ketsui — 决意，下定决心，坚定意志
- 九
- ku / kyū — 九，数字9
- 王
- ō — 王，国王，统治者
- 間
- aida / ma — 之间，期间，彼此的关系
- 十
- jū — 十，数字10
- 用い
- mochiī — 使用，运用某种工具或方法
- 剣
- ken / tsurugi — 剑，长刃武器
- 折れ
- ore — 折断，断裂，断掉
- 己
- onore / mizukara — 自己，本身，第一人称强调
- 取り戻し
- torimodoshi — 夺回，重新取回失去的东西
- 敵
- teki — 敌人，对手，敌方
- 打ち
- uchi — 打，击打，攻击的动作
- 負かし
- makashi — 击败，使对方落败
- 十一
- jūichi — 十一，数字11
- 姉
- ane — 姐姐，年长的女性姐妹
- 謀反
- muhon — 谋反，叛乱，背叛统治者
- 告白
- kokuhaku — 坦白，承认，揭露真相
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 殺そう
- korosō — 打算杀死，意图杀害某人
- 十二
- jūni — 十二，数字12
- 二人
- futari — 两人，两个人
- 兄弟
- kyōdai — 兄弟，男性同辈手足
- 和解
- wakai — 和解，双方消除矛盾达成和好
- さ
- sa — 使役助词的一部分，构成使役形
- せ
- se — 使役助动词せる的词干部分
- 解放
- kaihō — 解放，使人自由，释放束缚
- 卿
- kyō — 卿，对贵族或骑士的尊称
- 亡くなっ
- nakunat(te) — 去世，死亡，离开人世
- 十三
- jūsan — 十三，数字13
- 夫
- otto — 丈夫，已婚女性的配偶
- 息子
- musuko — 儿子，男性子女
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 救っ
- sukut(te) — 救了，拯救，施以援手
- 十四
- jūshi — 十四，数字14
- 女王
- joō — 女王，统治国家的女性君主
- 死
- shi — 死，死亡，生命的终结
- 深く
- fukaku — 深深地，程度很深的副词形式
- 嘆き
- nageki — 叹息，悲叹，哀愁的表达
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，哀愁，心中的悲痛
- 鞘
- saya — 剑鞘，装剑的套子
- 盗み去っ
- nusumisatt(e) — 偷走，将东西秘密带走
- 十五
- jūgo — 十五，数字15
- 溺れかけ
- oborekake — 差点溺水，几乎被水淹没
- 救い
- sukui — 救助，援救，拯救的行为
- 故郷
- kokyō — 故乡，出生或成长的地方
- へ
- e — 向，朝着……方向的助词
- 帰り着い
- kaeritsui(te) — 到达回归，终于回到某处
- 十六
- jūroku — 十六，数字16
- 湖
- mizuumi — 湖泊，内陆较大的水体
- 乙女
- otome — 少女，年轻未婚的女性
- 焼き殺す
- yakikorosu — 烧死，用火将人杀死
- はず
- hazu — 应该，按理应当发生的事
- だっ
- dat(te) — だ的过去连用形，表示过去状态
- マント
- manto — 披风，斗篷，外套式长袍
- 救い出し
- sukuidashi — 救出，将人从危险中解救出来
- 十七
- jūshichi — 十七，数字17
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，形容外表漂亮
- たち
- tachi — 们，表示人或事物的复数
- 出会い
- deai — 相遇，初次碰面，邂逅
- 不満
- fuman — 不满，对某事感到不满意
- 訴え
- uttae — 诉说，申诉，表达不满或请求
- 十八
- jūhachi — 十八，数字18
- 馬上
- bajō — 马上，骑在马背上的状态
- 槍
- yari — 长矛，长柄刺击武器
- 試合
- shiai — 比赛，竞技，武艺对决
- 行い
- okonai — 实行，进行，做某件事情
- とも
- tomo — 都，两者都，表示全部包含
- 打ち倒し
- uchitaoshi — 打倒，击败并使对方倒下
- 十九
- jūku — 十九，数字19
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →