Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 12

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

被杀骑士的兄弟如何与博芒斯相遇，并与他战斗直至屈服。

討ち取られた騎士の兄弟がボーメインズと出会い、降伏するまで戦った経緯。

第九章：少女再次斥责博芒斯，不许他坐在她的餐桌旁，称他为厨房小子。

第九章。乙女が再びボーメインズを叱責し、食卓に座ることを許さず、台所の小僧と呼んだこと。

第十章：第三个兄弟，红骑士，与博芒斯比武交战，以及博芒斯如何将他击败。

第十章。赤の騎士と呼ばれる三番目の兄弟がボーメインズと馬上槍試合で戦い、ボーメインズがいかに彼を打ち負かしたか。

第十一章：博芒斯爵士如何忍受少女的百般奚落，并耐心承受一切。

第十一章。ボーメインズ卿が乙女からひどい侮辱を受け、それを辛抱強く耐え忍んだこと。

第十二章：博芒斯与印德的珀桑特爵士交战，并迫使他屈服。

第十二章。ボーメインズがインドのパーサント卿と戦い、降伏させたこと。

第十三章：珀桑特爵士与博芒斯之间的友好交谈，以及珀桑特如何得知他的真名是加雷斯爵士。

第十三章。パーサント卿とボーメインズの間の心温まる会話、そしてパーサント卿が彼の名がガレス卿であることを知ったこと。

第十四章：被围困的女士如何得知她的妹妹带来了一位骑士为她而战，以及他所取得的战绩。

第十四章。包囲された貴婦人が、姉妹が自分のために戦う騎士を連れてきたことを知り、その騎士が成し遂げた数々の戦いについて。

第十五章：少女与博芒斯来到围城之地，来到一棵无花果树旁，博芒斯在那里吹响号角，红色草地骑士随即前来与他交战。

第十五章。乙女とボーメインズが包囲の地に着き、プラタナスの木のそばに来たこと、そこでボーメインズが角笛を吹き鳴らすと赤き草原の騎士が戦いに現れたこと。

第十六章：两位骑士如何相遇，他们之间的对话，以及他们如何开始战斗。

第十六章。二人の騎士がいかに相まみえ、言葉を交わし、そして戦いを始めたか。

第十七章：经过漫长的战斗，博芒斯击败骑士并欲将其杀死，但在众领主的请求下，他留了骑士一命，并使其向贵妇人屈服。

第十七章。長い戦いの末にボーメインズが騎士を打ち破り討ち取ろうとしたが、領主たちの嘆願により命を救い、貴婦人に降伏させたこと。

第十八章。

Vocabulary

討ち取られた: uchitorareta — 被击败并杀死（战斗中被消灭）
騎士: kishi — 骑士，中世纪武装骑马战士
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
兄弟: kyōdai — 兄弟，有血缘关系的男性同胞
が: ga — 助词，表示主语
と: to — 助词，表示"与……"或引用
出会い: deai — 相遇，初次见面的邂逅
降伏: kōfuku — 投降，承认失败并服从对方
する: suru — 做，进行某动作的万能动词
まで: made — 助词，表示"直到……为止"
戦った: tatakatta — 战斗了，进行战斗的过去式
経緯: ikisatsu / keii — 来龙去脉，事情的经过和原委
第: dai — 第，用于序数词前表示顺序
九: ku / kyū — 数字九
章: shō — 章节，书或文章的一个部分
乙女: otome — 少女，年轻未婚的女性
再び: futatabi — 再次，重新又一次地
を: wo — 助词，表示动作的直接宾语
叱責: shisseki — 斥责，严厉批评或责备某人
し: shi — 动词连用形，用于连接多个动作
食卓: shokutaku — 餐桌，用餐时使用的桌子
に: ni — 助词，表示位置、方向或时间
座る: suwaru — 坐下，使身体落座
こと: koto — 事情，将动词名词化的形式词
許さず: yurusazu — 不允许，不给予许可或原谅
台所: daidokoro — 厨房，烹饪食物的房间
小僧: kozō — 小厮，地位低下的年轻男仆
呼んだ: yonda — 称呼了，叫唤某人的过去式
十: jū — 数字十
赤: aka — 红色，颜色之一
呼ばれる: yobareru — 被称为，被人叫做某名称
三番目: sanbanme — 第三个，排列顺序中的第三位
馬上槍試合: bajō yari jiai — 马上长枪比武，骑马持枪对决的比赛
で: de — 助词，表示场所、手段或范围
戦い: tatakai — 战斗，战争或争斗的行为
いかに: ikani — 如何，以何种方式（文语表达）
彼: kare — 他，男性第三人称代词
打ち: uchi — 打击，击打动作的连用形
負かした: makashita — 打败了，使对方输掉的过去式
か: ka — 助词，表示疑问或不确定
十一: jūichi — 数字十一
卿: kyō / kei — 卿，对贵族或骑士的尊称
から: kara — 助词，表示起点、来源或原因
ひどい: hidoi — 严重的，过分的，残酷的
侮辱: bujoku — 侮辱，伤害他人尊严的言行
受け: uke — 受到，接受某事物的连用形
それ: sore — 那个，指示代词，指已提及的事物
辛抱強く: shinbōzuyoku — 耐心地，坚忍不拔地承受困难
耐え: tae — 忍耐，承受痛苦或困难的连用形
忍んだ: shinonda — 忍受了，克制隐忍的过去式
十二: jūni — 数字十二
させた: saseta — 使……做了，使役动词过去式
十三: jūsan — 数字十三
間: aida / ma — 期间，两者之间的时间或空间
心温まる: kokoro atatamaru — 温馨的，令人心暖的感人情景
会話: kaiwa — 对话，两人或多人之间的交谈
そして: soshite — 然后，并且，连接前后内容的连词
名: na / mei — 名字，人或事物的名称
ある: aru — 有，存在，表示事物存在的动词
知った: shitta — 知道了，得知某事的过去式
十四: jūshi / jūyon — 数字十四
包囲: hōi — 包围，将某地或某人团团围住
された: sareta — 被……，被动语态过去式
貴婦人: kifujin — 贵妇人，出身高贵的女性
姉妹: shimai — 姐妹，有血缘的女性同胞
自分: jibun — 自己，反身代词，指说话者本人
ため: tame — 为了，表示目的或原因
戦う: tatakau — 战斗，与敌人进行武力对抗
連れて: tsurete — 带着，携带某人同行的连用形
きた: kita — 来了，表示动作朝说话者方向完成
知り: shiri — 知道，了解某事的连用形
その: sono — 那个，指示连体词，修饰名词
成し遂げた: nashitogeта — 完成了，成功实现某项艰难目标
数々: kazukazu — 许多，众多的事物或功绩
ついて: tsuite — 关于，有关某事物的话题助词
十五: jūgo — 数字十五
地: chi / tochi — 土地，地面，某个地方
着き: tsuki — 到达，抵达某地的连用形
木: ki — 树木，木材，植物中的乔木
そば: soba — 旁边，附近，在……的近处
来た: kita — 来了，到达某处的过去式
そこ: soko — 那里，指示代词，指稍远的地方
角笛: tsunobue — 号角，用动物角制成的吹奏乐器
吹き: fuki — 吹奏，用嘴吹气发声的连用形
鳴らす: narasu — 使发声，让乐器或器物发出声音
赤き: akaki — 红色的（文语形容词连体形）
草原: sōgen / kusahara — 草原，广阔的草地平原
現れた: arawareta — 出现了，突然显现的过去式
十六: jūroku — 数字十六
二人: futari — 两个人，一对，两名人物
相まみえ: aimamie — 相遇对阵，双方正面相逢（文语）
言葉: kotoba — 话语，语言，说出的词句
交わし: kawashi — 互相交换，彼此往来的连用形
始めた: hajimeta — 开始了，着手进行某事的过去式
十七: jūshichi / jūnana — 数字十七
長い: nagai — 长的，时间或空间上持续很长
末: sue — 最终，经过长时间后的结果
破り: yaburi — 打破，击败，违反的连用形
討ち取ろう: uchitorō — 打算消灭，意图击杀敌人的意志形
した: shita — 做了，动作完成的过去式
領主: ryōshu — 领主，统治某领地的封建贵族
たち: tachi — 们，表示人物复数的接尾词
嘆願: tangan — 恳求，恳切请求宽恕或恩惠
より: yori — 由于，通过，比较基准助词
命: inochi — 生命，性命，生存的根本
救い: sukui — 拯救，从危险中解救的连用形
十八: jūhachi — 数字十八

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →