Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
骑士们在战场上的表现。
騎士たちが戦場でどのように戦ったか。
第二十九章：关于上述比武大会的续述。
第二十九章 前述の馬上槍試合についての続き。
第三十章：加雷斯爵士如何被传令官发现，以及他如何逃离赛场。
第三十章 ガレス卿が伝令官に見つかり、いかにして戦場から逃げ出したか。
第三十一章：加雷斯爵士来到一座城堡，在那里受到了热情款待，他与一位骑士比武并将其杀死。
第三十一章 ガレス卿がある城に到着し、手厚くもてなされ、一人の騎士と馬上槍試合をして彼を倒したか。
第三十二章：加雷斯爵士与一位在城堡中囚禁了三十名女士的骑士搏斗，并将其杀死。
第三十二章 ガレス卿が城の中に三十人の貴婦人を囚えた騎士と戦い、いかにして彼を倒したか。
第三十三章：加雷斯爵士与高文爵士相互交战，以及他们如何通过侍女莱内特认出彼此。
第三十三章 ガレス卿とガウェイン卿がいかに互いに戦い、侍女リネットによって互いを知ったか。
第三十四章：加雷斯爵士向亚瑟王承认他们彼此相爱，以及他们婚礼的安排。
第三十四章 ガレス卿がアーサー王に互いへの愛を告白し、婚礼の取り決めがなされたか。
第三十五章：盛大的婚礼庆典，婚宴上任命的官员，以及婚宴上的比武。
第三十五章 盛大な式典について、婚礼の宴で任命された役人たち、および宴での馬上槍試合について。
第八卷。
第八巻。
第一章：特里斯特拉姆·德·利昂斯爵士的诞生，以及他的母亲如何在分娩时去世，因此为他取名特里斯特拉姆。
第一章 トリストラム・ド・リヨネス卿がいかに生まれ、母親が出産時に亡くなり、それゆえ彼をトリストラムと名付けたか。
第二章：特里斯特拉姆爵士的继母如何准备了毒药，意图毒死特里斯特拉姆爵士。
第二章 トリストラム卿の継母が毒を用意し、トリストラム卿を毒殺しようと企てたか。
第三章：特里斯特拉姆爵士被送往法国，由一位名叫古弗尔纳的人监护，以及他如何学习弹竖琴、放鹰和狩猎。
第三章 トリストラム卿がフランスへ送られ、グヴェルナルという名の者に養育され、いかにてハープを弾き、鷹狩りをし、狩猟を学んだか。
第四章：马豪斯爵士如何从爱尔兰前来，要求康沃尔缴纳贡赋，否则便要为此一战。
第四章 マーハウス卿がアイルランドから来て、コーンウォールに貢ぎ物を求めるか、さもなくば戦うと迫ったか。
第五章。
第五章。
Vocabulary
- 騎士
- kishi — 骑士，中世纪欧洲武装战士
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如"他们"
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- 戦場
- senjō — 战场，发生战斗的地方
- で
- de — 助词，表示动作发生的地点或手段
- どの
- dono — 哪个，疑问限定词
- よう
- yō — 方式，样子，表示"如何"
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、目的等
- 戦っ
- tatakatte (te-form of 戦う) — 战斗（动词"战う"的て形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问句
- 第
- dai — 序数词前缀，表示第几
- 二十九
- nijūkyū — 数字二十九
- 章
- shō — 章节，书或文章的分段单位
- 前述
- zenjutsu — 前面提到的，之前所述的内容
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 馬上槍試合
- bajō yari jiai — 骑马长枪比武，中世纪骑士竞技
- つい
- tsuite (て form of つく) — 关于，针对（接续て形使用）
- て
- te — 助词，连接动词或表示"关于"
- 続き
- tsuzuki — 续集，继续，接下来的内容
- 三十
- sanjū — 数字三十
- 卿
- kyō / kei — 爵士，对贵族或骑士的尊称
- 伝令官
- denreikan — 传令官，传达命令或消息的官员
- 見つかり
- mitsukari — 被发现，被找到
- いかに
- ikani — 如何，以何种方式（文语表达）
- して
- shite — 做，以…方式（する的て形）
- から
- kara — 从，表示起点或原因
- 逃げ出し
- nigedashi — 逃跑，逃出某处
- ある
- aru — 某个，有（存在动词或修饰语）
- 城
- shiro — 城堡，古代防御建筑
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达某个地点
- し
- shi — 动词连用形，连接前后动作
- 手厚く
- teatsuku — 热情周到地，待客殷勤地
- もてなさ
- motenasa — 款待，招待（もてなす的词干）
- れ
- re — 被动助动词，表示被动语态
- 一人
- hitori — 一个人
- と
- to — 助词，表示"和"或引用
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 倒し
- taoshi — 击倒，打败对手
- 中
- naka / chū — 中间，里面
- 人
- hito / nin — 人，人类
- 貴婦人
- kifujin — 贵妇人，出身高贵的女性
- 囚え
- torае — 囚禁，关押（囚える的词干）
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，格斗
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- 侍女
- jijo — 侍女，服侍贵族的女仆
- よっ
- yotte (te form of よる) — 通过，由于，依靠（によって）
- 知っ
- shitte (te form of 知る) — 知道，了解（知る的て形）
- 王
- ō — 国王，君主
- へ
- e — 助词，表示方向，向
- 愛
- ai — 爱，爱情
- 告白
- kokuhaku — 表白，坦白内心的感情
- 婚礼
- konrei — 婚礼，结婚典礼
- 取り決め
- torikime — 协议，商定，约定
- なさ
- nasa — 做（なさる敬语词干，尊敬语）
- 盛大
- seidai — 盛大的，规模宏大隆重的
- な
- na — 形容动词词尾，修饰后接名词
- 式典
- shikiten — 典礼，正式的仪式庆典
- 宴
- utage — 宴会，盛宴
- 任命
- ninmei — 任命，正式指派某人担任职务
- さ
- sa — 被动或使役词尾（される的简略）
- 役人
- yakunin — 官员，担任官职的人
- および
- oyobi — 以及，和（正式书面用语）
- 八
- hachi — 数字八
- 巻
- kan — 卷，书的分册单位
- 一
- ichi — 数字一
- 生まれ
- umare — 出生，诞生
- 母親
- hahaoya — 母亲
- 出産
- shussan — 生产，分娩
- 時
- toki — 时候，时间
- 亡くなり
- nakunari — 去世，死亡（委婉说法）
- それゆえ
- soreyue — 因此，所以（正式书面语）
- 名付け
- nazuke — 取名，命名
- 二
- ni — 数字二
- 継母
- mamahaha — 继母，父亲再娶的妻子
- 毒
- doku — 毒药，有毒物质
- 用意
- yōi — 准备，事先安排好
- 毒殺
- dokusatsu — 用毒药杀害，毒杀
- しよう
- shiyō — 打算做，表示意志或计划
- 企て
- kuwadате — 阴谋，策划（坏事）
- 三
- san — 数字三
- フランス
- Furansu — 法国
- 送ら
- okura — 送往，派遣（送る的未然形）
- いう
- iu — 叫做，称为
- 名
- na / mei — 名字，名称
- 者
- mono / sha — 人，…的人
- 養育
- yōiku — 抚养，养育
- いかにて
- ikanite — 如何，以何种方式（古文语气）
- ハープ
- hāpu — 竖琴，一种弦乐器
- 弾き
- hiki — 弹奏（乐器）
- 鷹狩り
- takagari — 鹰猎，用驯鹰狩猎的活动
- 狩猟
- shuryō — 狩猎，打猎
- 学ん
- manande (te form of 学ぶ) — 学习（学ぶ的て形）
- だ
- da — 系动词，表示"是"（简体形式）
- 四
- shi / yon — 数字四
- アイルランド
- Airurando — 爱尔兰，欧洲西部国家
- 来
- ki (来る) — 来，到来（来る的词干）
- 貢ぎ物
- mitsugi mono — 贡品，进贡的礼物或财物
- 求める
- motomeru — 要求，寻求
- さも
- samo — 否则，不然的话（古语）
- なくば
- nakuba — 如果没有，否则（古典条件语气）
- 戦う
- tatakau — 战斗，打仗
- 迫っ
- sematte (te form of 迫る) — 逼迫，施压（迫る的て形）
- 五
- go — 数字五
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →