Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 5
圆桌骑士们是如何被授封的，以及他们的席位是如何由坎特伯雷主教祝福的。
원탁의 기사들이 어떻게 서임되었으며, 그들의 자리가 어떻게 캔터베리 주교에 의해 축복받았는가.
第三章：一个骑着瘦马的穷人如何请求亚瑟王封他的儿子为骑士。
제3장. 여윈 말을 탄 한 가난한 남자가 아서 왕에게 자신의 아들을 기사로 봉해 달라고 청한 이야기.
第四章：托尔爵士如何被认定为佩里诺王之子，以及高文是如何被封为骑士的。
제4장. 토르 경이 어떻게 펠리노어 왕의 아들로 밝혀졌으며, 가웨인이 어떻게 기사로 봉해졌는가.
第五章：在亚瑟王与格尼维尔的婚宴上，一头白鹿闯入大厅，三十对猎犬随之而来，以及一只猎犬如何咬住了白鹿并将其带走。
제5장. 아서 왕과 귀네비어의 결혼 잔치에서 흰 수사슴이 홀 안으로 들어오고 서른 쌍의 사냥개가 따라왔으며, 한 브라쳇이 수사슴을 물어 데려간 이야기.
第六章：高文爵士如何骑马去追回白鹿，以及两兄弟如何为白鹿相互争斗。
제6장. 가웨인 경이 흰 수사슴을 되찾으러 말을 타고 간 이야기와, 두 형제가 수사슴을 두고 서로 싸운 이야기.
第七章：白鹿如何被追入一座城堡并在那里被杀，以及高文爵士如何杀死了一位贵妇。
제7장. 흰 수사슴이 어떻게 성 안으로 쫓겨 들어가 그곳에서 죽임을 당하였으며, 가웨인 경이 어떻게 한 귀부인을 죽였는가.
第八章：四位骑士如何与高文和盖里斯对战，他们如何被击败，以及他们的性命如何在四位贵妇的请求下得以保全。
제8장. 네 명의 기사가 가웨인과 가헤리스에게 맞서 싸운 이야기와, 그들이 어떻게 패배하였으며, 네 귀부인의 간청으로 목숨을 건진 이야기.
第九章：托尔爵士如何追赶带走猎犬的骑士，以及他在途中的历险。
제9장. 토르 경이 브라쳇을 데려간 기사를 뒤쫓은 이야기와, 그 길에서 겪은 모험.
第十章：托尔爵士如何在一位贵妇处找到了那只猎犬，以及一位骑士如何为了这只猎犬向他发起挑战。
제10장. 토르 경이 어떻게 한 귀부인에게서 브라쳇을 찾았으며, 한 기사가 그 브라쳇 때문에 그에게 어떻게 도전해 왔는가.
第十一章：托尔爵士如何击败了那位骑士，以及那位骑士如何应一位贵妇的请求而被砍去了头。
제11장. 토르 경이 어떻게 그 기사를 제압하였으며, 한 귀부인의 요청으로 그 기사가 어떻게 목이 잘렸는가.
第十二章。
제12장.
Vocabulary
- 원탁의
- wontag-ui — 圆桌的，属于圆桌的
- 기사들이
- gisa-deul-i — 骑士们（主格助词），骑士们做主语
- 어떻게
- eotteoke — 怎样，以何种方式
- 그들의
- geudeul-ui — 他们的，表示所属关系
- 자리가
- jari-ga — 席位，座位（主格）
- 주교에
- jugyo-e — 主教，基督教高级神职人员（方向助词）
- 의해
- uihae — 由……，表示被动行为的施动者
- 축복받았는가
- chukbok-bad-ass-neun-ga — 是否受到了祝福，疑问形式
- 제
- je — 第，用于序数词前
- 장
- jang — 章，书籍的章节单位
- 여윈
- yeowuin — 消瘦的，形容身体瘦弱
- 말을
- mal-eul — 马（宾格助词），作动词宾语
- 탄
- tan — 骑乘的，骑（修饰后面名词）
- 한
- han — 一个，表示数量的冠词
- 가난한
- gananhan — 贫穷的，形容经济困难的人
- 남자가
- namja-ga — 男子（主格），男性（主语）
- 왕에게
- wang-ege — 向国王，对国王（与格助词）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的，表示反身所属关系
- 아들을
- adeul-eul — 儿子（宾格），作动词的宾语
- 기사로
- gisa-ro — 作为骑士，封为骑士（变化助词）
- 달라고
- dalla-go — 请求给予，表示请求的引用形式
- 청한
- cheongan — 请求的，恳请（修饰后面名词）
- 이야기
- iyagi — 故事，话题，叙述的内容
- 경이
- gyeong-i — 爵士（主格），对骑士的尊称
- 왕의
- wang-ui — 国王的，表示国王的所属关系
- 아들로
- adeul-lo — 作为儿子，身份被认定为儿子
- 밝혀졌으며
- balkhyeojyeoss-eu-myeo — 被揭露，被查明并且（连接后文）
- 왕과
- wang-gwa — 与国王，和国王（并列助词）
- 결혼
- gyeolhon — 结婚，婚姻，男女成婚
- 잔치에서
- janchi-eseo — 在宴会上，在庆典场合
- 흰
- hwin — 白色的，形容颜色纯白
- 수사슴이
- susaseum-i — 雄鹿（主格），雄性鹿做主语
- 홀
- hol — 大厅，宫殿内的主要厅堂
- 안으로
- an-euro — 向内部，朝里面（方向助词）
- 들어오고
- deul-eo-o-go — 进入并且，走进来（连接形）
- 서른
- seoreun — 三十，数字30的固有韩语词
- 쌍의
- ssang-ui — 对，双，成双成对的
- 사냥개가
- sanyanggae-ga — 猎狗（主格），专门打猎用的狗
- 따라왔으며
- ttara-wass-eu-myeo — 跟随而来，并且（连接后文）
- 수사슴을
- susaseum-eul — 雄鹿（宾格），作动词的宾语
- 물어
- mul-eo — 咬住，用牙齿咬（连接形）
- 데려간
- deryeogan — 带走的，把某人或某物带离
- 되찾으러
- doechat-eu-reo — 为了夺回，去取回（目的助词）
- 타고
- ta-go — 骑乘，骑（马等）并且
- 간
- gan — 去了的，前往（修饰后面名词）
- 이야기와
- iyagi-wa — 故事和，与故事（并列助词）
- 두
- du — 两个，数量词二
- 형제가
- hyeongje-ga — 兄弟（主格），同父母的男性兄弟
- 두고
- du-go — 以……为由，放置并且（连接形）
- 서로
- seo-ro — 互相，彼此，相互之间
- 싸운
- ssa-un — 争斗的，打架（修饰后面名词）
- 성
- seong — 城堡，古代的防御性建筑
- 쫓겨
- jjotgyeo — 被驱逐，被赶出（连接形）
- 들어가
- deureoga — 进入，走进去（连接形）
- 그곳에서
- geugot-eseo — 在那个地方，在那里
- 죽임을
- jugim-eul — 被杀，死亡（宾格，被动含义）
- 당하였으며
- danghayeoss-eu-myeo — 遭受并且，被动受到某事（连接形）
- 귀부인을
- gwibuin-eul — 贵妇人（宾格），高贵的女性
- 죽였는가
- jugyeoss-neun-ga — 是否杀死了，疑问句形式
- 네
- ne — 四，数字4（固有韩语词）
- 명의
- myeong-ui — 名，人数单位的所属形式
- 기사가
- gisa-ga — 骑士（主格），中世纪武士
- 맞서
- maetseo — 对抗，与……抗衡（连接形）
- 그들이
- geudeul-i — 他们（主格），复数第三人称
- 패배하였으며
- paebaehayeoss-eu-myeo — 被打败并且，遭受失败（连接形）
- 귀부인의
- gwibuin-ui — 贵妇人的，表示所属关系
- 간청으로
- gancheong-euro — 通过恳求，凭借请求（手段助词）
- 목숨을
- mokssum-eul — 性命（宾格），生命作为宾语
- 건진
- geonjin — 保住的，救得（修饰后面名词）
- 기사를
- gisa-reul — 骑士（宾格），作动词的宾语
- 뒤쫓은
- dwijjoch-eun — 追赶的，追逐（修饰后面名词）
- 그
- geu — 那，那个，指示代词
- 길에서
- gil-eseo — 在路途中，在道路上
- 겪은
- gyeokk-eun — 经历过的，亲身遭遇（修饰形）
- 모험
- moheom — 冒险，充满危险的经历
- 귀부인에게서
- gwibuin-egeseo — 从贵妇人那里，来源助词
- 찾았으며
- chaj-ass-eu-myeo — 找到了并且，寻获（连接形）
- 때문에
- ttaemune — 因为，由于，表示原因
- 그에게
- geu-ege — 向他，对他（与格助词）
- 도전해
- dojeonhae — 发出挑战，挑衅（连接形）
- 왔는가
- wass-neun-ga — 是否来了，疑问句形式
- 제압하였으며
- jeeap-hayeoss-eu-myeo — 制服了并且，压制（连接形）
- 요청으로
- yocheong-euro — 通过请求，凭借请求（手段助词）
- 목이
- mok-i — 脖子（主格），颈部作为主语
- 잘렸는가
- jallyeoss-neun-ga — 是否被砍断，疑问句形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →