Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 11

Chinese → Korean Preface Level 9/10

兰斯洛特爵士如何进入危险礼拜堂，并从一具死尸上取得一块布和一把剑。

랜슬롯 경이 어떻게 위험한 예배당에 들어가 죽은 시체에서 천 조각과 칼 한 자루를 얻었는가.

第十六章：兰斯洛特爵士应一位女士的请求找回一只猎鹰，却因此受骗。

제16장. 랜슬롯 경이 한 귀부인의 부탁으로 매를 되찾았으나 그로 인해 속임을 당한 이야기.

第十七章：兰斯洛特爵士如何追上一名追杀妻子的骑士，以及他对那人说了什么。

제17장. 랜슬롯 경이 아내를 죽이려 쫓던 기사를 따라잡고 그에게 무슨 말을 했는가.

第十八章：兰斯洛特爵士如何来到亚瑟王的宫廷，以及他所有高贵的事迹和行为是如何被述说的。

제18장. 랜슬롯 경이 아서 왕의 궁정에 찾아오고 그의 모든 고귀한 공적과 행적이 전해진 이야기.

第七卷。

제7권.

第一章：博曼斯如何来到亚瑟王的宫廷，并向亚瑟王提出三项请求。

제1장. 보몽스가 아서 왕의 궁정에 찾아와 아서 왕에게 세 가지 청원을 한 이야기.

第二章：兰斯洛特爵士和高文爵士因凯爵士嘲笑博曼斯而大怒，以及一位少女希望有骑士为某位女士出战的故事。

제2장. 케이 경이 보몽스를 조롱하자 랜슬롯 경과 가웨인 경이 분노한 이야기, 그리고 한 귀부인을 위해 싸워 줄 기사를 원한 한 소녀의 이야기.

第三章：博曼斯如何请求参加战斗，如何获得许可，以及他如何请求兰斯洛特爵士授予他骑士身份。

제3장. 보몽스가 전투를 허락해 달라고 청하고 허락을 받은 이야기, 그리고 랜슬롯 경에게 기사 작위를 내려 달라고 청한 이야기.

第四章：博曼斯如何离开，如何从凯爵士那里得到一支长矛和一面盾牌，以及他如何与兰斯洛特爵士比武。

제4장. 보몽스가 떠나고 케이 경에게서 창과 방패를 얻은 이야기, 그리고 랜슬롯 경과 마상 시합을 한 이야기.

第五章：博曼斯如何向兰斯洛特爵士透露自己的名字，如何被兰斯洛特爵士授予骑士身份，以及之后如何追上那位少女。

제5장. 보몽스가 랜슬롯 경에게 자신의 이름을 밝히고 랜슬롯 경으로부터 기사 작위를 받은 이야기, 그리고 그 후 소녀를 따라잡은 이야기.

第六章：博曼斯如何在一处隘口与两名骑士战斗并将他们杀死。

제6장. 보몽스가 어느 길목에서 기사 두 명과 싸워 그들을 죽인 이야기.

第七章：博曼斯如何与黑草地骑士战斗，与他搏斗直至对方倒地而死。

제7장. 보몽스가 검은 초원의 기사와 싸워 그가 쓰러져 죽을 때까지 맞서 싸운 이야기.

第八章。

제8장.

Vocabulary

경이: gyeong-i — 表示惊奇或奇异的感叹
어떻게: eotteoke — 表示"怎么、如何"的疑问副词
위험한: wiheomhan — 形容有危险的、危险的
예배당에: yebaedang-e — 在礼拜堂、教堂（处所格助词）
들어가: deureoga — 进入某个地方（动词词干形）
죽은: jugeun — 已死的、死去的（定语形）
시체에서: siche-eseo — 从尸体上（出处格助词）
천: cheon — 布、织物
조각과: jogak-gwa — 碎片、片段，以及（并列助词）
칼: kal — 刀、剑
한: han — 一（数词），或"某个"的限定词
자루를: jarureul — 柄、把（量词，接宾格助词）
얻었는가: eodeonneun-ga — 得到了吗？（过去时疑问终结语尾）
제: je — 第（序数词前缀）
장: jang — 章、篇（书籍章节单位）
귀부인의: gwibuin-ui — 贵妇人的（所有格助词）
부탁으로: butak-euro — 因为拜托、受委托（工具格助词）
매를: mae-reul — 鹰、猎鹰（接宾格助词）
되찾았으나: doechaj-ass-euna — 虽然找回来了（让步连接语尾）
그로: geuro — 因此、由此（原因指示代词格）
인해: inhae — 因为、由于（원인 표현）
속임을: sogim-eul — 欺骗、欺诈（接宾格助词）
당한: danghan — 遭受、被…（过去定语形）
이야기: iyagi — 故事、话题
아내를: anae-reul — 妻子（接宾格助词）
죽이려: jugiryo — 想要杀死（意图连接语尾）
쫓던: jjotdeon — 曾追赶的（过去回想定语形）
기사를: gisa-reul — 骑士（接宾格助词）
따라잡고: ttarajapgo — 追上并（连接语尾）
그에게: geu-ege — 对他、向他（与格助词）
무슨: museun — 什么样的（疑问限定词）
말을: mal-eul — 话、言语（接宾格助词）
했는가: haenneun-ga — 做了吗？（过去时疑问终结语尾）
왕의: wang-ui — 国王的（所有格助词）
궁정에: gungjong-e — 在宫廷（处所格助词）
찾아오고: chaj-a-ogo — 来访、到来（连接语尾）
그의: geu-ui — 他的（所有格助词）
모든: modeun — 所有的、全部的
고귀한: gogwihan — 高贵的、崇高的
공적과: gongjeoK-gwa — 功绩，以及（并列助词）
행적이: haengjeok-i — 行迹、事迹（主格助词）
전해진: jeonhaejin — 被传颂、被流传（被动过去定语形）
권: gwon — 卷、册（书的量词）
찾아와: chaj-a-wa — 来访（连接或终结语尾）
왕에게: wang-ege — 向国王（与格助词）
세: se — 三（数词）
가지: gaji — 种、类（量词）
청원을: cheongwon-eul — 请愿、请求（接宾格助词）
조롱하자: jorong-haja — 嘲弄之后（顺序连接语尾）
경과: gyeong-gwa — 爵士（敬称），以及（并列助词）
분노한: bunnahan — 愤怒的（过去定语形）
그리고: geurigo — 然后、并且（连接副词）
귀부인을: gwibuin-eul — 贵妇人（接宾格助词）
위해: wihae — 为了（目的表达）
싸워: ssawo — 战斗、打架（连接语尾）
줄: jul — 给予（意图定语形）
원한: wonhan — 希望的、想要的（过去定语形）
소녀의: sonyeo-ui — 少女的（所有格助词）
전투를: jeontu-reul — 战斗（接宾格助词）
허락해: heorakae — 允许（请求连接语尾）
달라고: dallago — 请求某人给（引用连接语尾）
청하고: cheonghago — 请求之后（连接语尾）
허락을: heorak-eul — 许可、允许（接宾格助词）
받은: bad-eun — 收到的、得到的（过去定语形）
경에게: gyeong-ege — 向爵士（与格助词）
기사: gisa — 骑士
작위를: 爵位、封号（接宾格助词）
내려: naeryeo — 降下、授予（连接语尾）
청한: chonghan — 请求的（过去定语形）
떠나고: tteonago — 离开之后（连接语尾）
경에게서: gyeong-egeseo — 从爵士那里（出处格助词）
창과: chang-gwa — 长矛，以及（并列助词）
방패를: bangpae-reul — 盾牌（接宾格助词）
얻은: eod-eun — 得到的（过去定语形）
마상: masang — 马上、骑马（名词）
시합을: sihap-eul — 比赛、竞技（接宾格助词）
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格助词）
이름을: ireum-eul — 名字（接宾格助词）
밝히고: balkhigo — 揭示、说明之后（连接语尾）
경으로부터: gyeong-eurobuteo — 从爵士那里（出处格助词）
그: geu — 那、那个（指示词）
후: hu — 之后、以后
소녀를: sonyeo-reul — 少女（接宾格助词）
따라잡은: ttarajab-eun — 追上了的（过去定语形）
어느: eoneu — 某个（不定限定词）
길목에서: gilmok-eseo — 在路口、要道处（处所格助词）
두: du — 两个（数词）
명과: myeong-gwa — 人（量词），以及（并列助词）
그들을: geudeul-eul — 他们（接宾格助词）
죽인: jugin — 杀死了的（过去定语形）
검은: geomeun — 黑色的（定语形）
초원의: chowon-ui — 草原的（所有格助词）
기사와: gisa-wa — 骑士，以及（并列助词）
그가: geuga — 他（主格助词）
쓰러져: sseurojyeo — 倒下（连接语尾）
죽을: jugul — 将死的（未来定语形）
때까지: ttaekkaji — 直到……的时候（时间助词）
맞서: maesseo — 对抗、抵抗（连接语尾）
싸운: ssaun — 战斗过的（过去定语形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →