Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 13

Vocabulary

기사가

gisa-ga — 骑士（作为主语）

어떻게

eotteoke — 怎样，以何种方式

항복했는지

hangbokaenneunji — 是否投降，投降了没有

그리고

geurigo — 而且，并且，然后

그를

geu-reul — 他（作为宾语）

왕의

wang-ui — 国王的

궁정으로

gungjong-euro — 前往宫廷，到宫廷去

보내어

bonaeo — 派遣，送去

경에게

gyeong-ege — 向爵士，对爵士大人

자비를

jabi-reul — 慈悲，仁慈（作为宾语）

구하게

guhage — 使其请求，让其寻求

했는지에

haenneunji-e — 关于是否做了某事

대하여

daehayeo — 关于，针对

제

je — 第（序数词前缀）

장

jang — 章，篇章

그

geu — 那，那个；他

귀부인에게

gwibuin-ege — 向贵夫人，对贵妇人

왔는지

wanneunji — 是否来了，有没有来

성에

seong-e — 在城堡里，到城堡

도착했을

dochakaesseur — 到达时，抵达之时

때

ttae — 时候，时机

성문이

seongmun-i — 城门（作为主语）

그에게

geu-ege — 对他，向他

굳게

gutge — 牢固地，紧紧地

닫혀

dachyeo — 被关闭，被关上

있었던

isseotdeon — 曾经存在的，曾经有的

것과

geotgwa — 某事与……，某件事和

귀부인이

gwibuin-i — 贵夫人（作为主语）

한

han — 说的，做的（定语形式）

말들에

maldeul-e — 关于那些话，那些言语

경이

gyeong-i — 爵士大人（作为主语）

자신의

jasin-ui — 自己的，他自己的

난쟁이

nanjjaengi — 矮人，侏儒

하인을

hain-eul — 仆人（作为宾语）

구하러

guharyeo — 为了救助，去救

말을

mal-eul — 马（作为宾语）

타고

tago — 骑着，乘坐

뒤쫓았으며

dwijjochaasseumyeo — 追赶，并且追了上去

그가

geu-ga — 他（作为主语）

있던

itdeon — 曾在的，所在的

들어갔는지에

deureoganneunji-e — 关于是否进入了某处

경

gyeong — 爵士，大人（尊称）

일명

ilmyeong — 又名，别名，亦称

불리는

bullireun — 被称为的，被叫做的

그의

geu-ui — 他的

귀부인

gwibuin — 贵夫人，高贵的女士

앞에

ap-e — 在……面前，在前面

나타났는지

natananneunji — 是否出现了，有没有显现

그들이

geudeul-i — 他们（作为主语）

서로를

seoro-reul — 彼此，互相（作为宾语）

알게

alge — 使得知道，认识到

되었는지

doeeonneunji — 是否变成了，有没有成为

그들의

geudeul-ui — 他们的

사랑에

关于爱情，在爱情中

밤중에

bamjung-e — 在夜里，在深夜

무장한

mujanghan — 武装的，全副武装的

나타나

natana — 出现，显现

경과

gyeong-gwa — 与爵士，和爵士大人

싸웠는지

ssawonneunji — 是否战斗了，有没有打斗

허벅지에

heobeokji-e — 在大腿上，大腿部位

심한

simhan — 严重的，剧烈的

부상을

busang-eul — 伤势，受伤（作为宾语）

입었음에도

ibeosseumedo — 尽管受了伤，即使受伤

기사의

gisa-ui — 骑士的

머리를

meori-reul — 头（作为宾语）

베어냈는지에

beonaenneunji-e — 关于是否砍下了头颅

다음

daeum — 下一个，接下来的

날

nal — 天，日子

밤

bam — 夜晚，夜间

다시

dasi — 再次，重新

또다시

ttodasi — 又一次，再度

목이

mok-i — 脖子，颈部（作为主语）

잘렸는지

jallyeonneunji — 是否被砍断了，有没有斩首

성령강림절

seongnyeonggangnimjeol — 圣灵降临节，五旬节

축제에서

chukje-eseo — 在庆典上，在节日中

물리쳤던

mullicheotdeon — 曾经击败的，打败过的

모든

modeun — 所有的，全部的

기사들이

gisadeul-i — 骑士们（作为主语）

와서

waseo — 来了，前来之后

왕에게

wang-ege — 向国王，对国王

항복했는지에

hangbokaenneunji-e — 关于是否向国王投降了

왕이

wang-i — 国王（作为主语）

그들을

geudeul-eul — 他们（作为宾语）

용서했으며

yongseohasseumy — 宽恕了，并且原谅了他们

어디에

eodie — 在哪里，在何处

있는지

inneunji — 是否在某处，在哪里

그들에게

geudeul-ege — 对他们，向他们

물었는지에

mureonneunji-e — 关于是否询问了他们

여왕이

yeowang-i — 女王（作为主语）

이

i — 这个，此（指示词）

축제에

chukje-e — 在节日上，在庆典中

형제들이

hyeongjjedeul-i — 兄弟们（作为主语）

그녀의

geunyeo-ui — 她的

축복을

chukbok-eul — 祝福（作为宾语）

받으러

badeuro — 为了得到，去接受

왔는지에

wanneunji-e — 关于是否前来了

부인을

buin-eul — 夫人，女士（作为宾语）

모셔오도록

mosyeoodorok — 以便恭请前来，请她来

했는지

haenneunji — 是否做了某事

그녀가

geunyeo-ga — 她（作为主语）

성에서

seong-eseo — 在城堡里，从城堡

마상

masang — 马上，骑马的

시합을

sihap-eul — 比赛，竞技（作为宾语）

선포하여

seonpohayeo — 宣布，宣告之后

많은

maneun — 许多的，大量的

모여들었는지에

moyeodeureonneunji-e — 关于是否聚集而来了

기사들과

gisadeul-gwa — 与骑士们，和骑士们

함께

hamkke — 一起，共同

시합에

sihap-e — 在比赛中，参加竞技

참가했는지

chamgahaenneunji — 是否参加了，有没有参赛

정중하게

jeongjunghage — 礼貌地，恭敬地

맞이했는지

majjihaenneunji — 是否迎接了，有没有欢迎

서로

seoro — 互相，彼此

맞붙었는지에

matbuteonneunji-e — 关于是否互相交战了