Leviathan — Page 10
أقول إن التشابه في العواطف هو نفسه عند جميع البشر، كالرغبة والخوف والأمل وغيرها؛ وليس التشابه في موضوعات تلك العواطف، أي الأشياء المرغوبة والمخوفة والمأمولة وما شابهها.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
ذلك لأن الطبيعة الفردية والتربية الخاصة تجعل هذه الموضوعات متباينة تبايناً شديداً، وهي في الوقت ذاته يسيرة الإخفاء عن معرفتنا.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge,
حتى إن ما في قلب الإنسان من سمات، وقد طُمس وخُلط بالتظاهر والكذب والتزوير والمذاهب الخاطئة، لا يستطيع قراءته إلا من يفتش في القلوب.
that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
وعلى الرغم من أننا نكشف أحياناً عن مقاصد الناس من خلال أفعالهم، فإن فعل ذلك دون مقارنتها بأفعالنا نحن، وتمييز كل الملابسات التي قد تُغير الحال،
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered,
يُعدّ ذلك كفك شفرة بغير مفتاح، ويؤدي في أغلب الأحيان إلى الوقوع في الخطأ، إما بإفراط الثقة أو بإفراط الريبة، تبعاً لكون القارئ نفسه رجلاً صالحاً أو طالحاً.
is to decypher without a key, and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
غير أنه حتى لو أتقن رجلٌ ما قراءةَ رجل آخر من خلال أفعاله أتمّ إتقان، فإن ذلك لا ينفعه إلا في معاملة معارفه، وهم قلة.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
أما من يتولى حكم أمة بأسرها، فعليه أن يقرأ في نفسه لا هذا الرجل بعينه أو ذاك، بل الإنسان في جوهره.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;
وهذا وإن كان أمراً عسيراً، بل أشد عسراً من تعلم أي لغة أو علم، فإنه متى وضعت أنا قراءتي بصورة منظمة وواضحة،
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously,
لم يبق على الآخر إلا أن ينظر هل يجد في نفسه ما وجدته أنا في نفسي. إذ هذا الضرب من المعرفة لا يقبل برهاناً سواه.
the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe. For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- التعبير عن فكرة أو رأي بالكلمات
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- similitude
- التشابه أو الشبه بين شيئين أو أكثر
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والنسبة
- Passions
- المشاعر القوية والعواطف الحادة كالغضب والحب
- which
- اسم استفهام وموصول يشير إلى الأشياء
- are
- فعل كون يدل على الوجود والحالة الراهنة
- same
- متطابق أو متماثل أو واحد بلا فرق
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والاحتواء
- all
- الكل أو الجميع أو كل واحد بلا استثناء
- men
- الذكور البشر أو الإنسان بشكل عام
- Desire
- الرغبة الشديدة في امتلاك أو فعل شيء
- Feare
- الخوف أو الرهبة من شيء معين أو خطر
- Hope
- الأمل في حدوث شيء جيد في المستقبل
- not
- حرف نفي يدل على عدم حدوث الفعل
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين أمرين
- Objects
- الأشياء المادية أو المقاصد التي يسعى إليها
- things
- الأشياء أو الموضوعات المختلفة الملموسة
- Desired
- الأشياء التي يرغب الإنسان في الحصول عليها
- Feared
- الأشياء التي يخشاها الإنسان ويقلق منها
- Hoped
- الأشياء التي يأمل الإنسان في حدوثها
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض والقصد
- these
- إشارة إلى أشياء قريبة أو معينة محددة
- constitution
- الطبيعة الأساسية أو الحالة الأصلية للشيء
- individuall
- يتعلق بالفرد الواحد وليس المجموعة
- particular
- خاص أو معين لا عام أو شامل
- education
- التعليم والتدريب على المعارف والمهارات
- do
- فعل مساعد ويعني يفعل أو يقوم بالشيء
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا المقدار أو كذلك
- vary
- يختلف أو يتنوع أو يتغير بأشكال مختلفة
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة من الأشخاص
- easie
- سهل أو بسيط لا يتطلب جهد كبير
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- be
- فعل كون الأساسي يدل على الوجود
- kept
- يحتفظ به أو يحافظ عليه أو يحفظه
- from
- حرف جر يدل على الفصل والابتعاد
- our
- ضمير ملكية جمع يدل على ملكنا نحن
- knowledge
- العلم والمعرفة والفهم الحقيقي للأشياء
- that
- اسم إشارة أو موصول يشير إلى شيء
- characters
- السمات الأساسية أو الطباع والخصائص الفردية
- mans
- الإنسان أو الرجل أو ما يخص الإنسان
- heart
- القلب العضو أو مقر المشاعر والعواطف
- blotted
- تم محوه أو تشويهه أو إزالة نقاوته
- confounded
- تم خلطه أو الخلط فيه بأمور مختلفة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاشتراك
- dissembling
- إخفاء الحقيقة أو التظاهر بغير ما يبطن
- lying
- الكذب أو قول ما ليس بصحيح متعمد
- counterfeiting
- تقليد مزيف للأصلي أو الحقيقي بخداع
- erroneous
- خاطئ أو غير صحيح أو مليء بالأخطاء
- doctrines
- المعتقدات أو التعاليم أو آراء فلسفية ثابتة
- legible
- واضح وسهل القراءة والفهم والإدراك
- onely
- فقط أو وحده بلا غيره أو آخر
- him
- ضمير مفعول يشير إلى الذكر الغائب
- searcheth
- يبحث عن شيء أو يفتش أو يستقصي
- hearts
- القلوب أو مقرات المشاعر والعواطف الإنسانية
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
- though
- على الرغم من أو بالرغم أن رغم
- by
- حرف جر يدل على الآلية والوسيلة
- mens
- ضمير ملكية يشير إلى ملك الرجال
- actions
- الأفعال أو السلوكيات التي يقوم بها الإنسان
- wee
- نحن ضمير جمع يشير إلى المتكلمين
- discover
- يكتشف أو يعثر على شيء مخفي أو جديد
- their
- ضمير ملكية جمع يدل على ملكهم
- designee
- النوايا أو المقاصد أو ما يقصده الشخص
- sometimes
- أحيانا أو في بعض الأوقات لا دائما
- yet
- لكن أو بعد أو لم يحدث حتى الآن
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير عاقل
- without
- بدون أو في الخارج أو من غير
- comparing
- المقارنة بين شيئين لمعرفة أوجه الشبه
- them
- ضمير مفعول جمع يشير إلى جماعة
- own
- يمتلك أو الخاص به أو ملك شخص
- distinguishing
- تمييز الأشياء بعضها عن بعض أو التفريق
- circumstances
- الظروف أو الحالات المحيطة بالموقف
- case
- الحالة أو الوضع أو القضية المعينة
- may
- قد يمكن أو احتمالية حدوث شيء ما
- come
- يأتي أو يحضر أو يصل إلى مكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →