Leviathan — Page 9
Lastly, what is the Kingdome of Darkness.
마지막으로, 암흑의 왕국이란 무엇인가.
Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.
첫 번째에 관하여, 근래에 많이 남용되는 말이 있으니, 지혜는 책을 읽음으로써가 아니라 사람을 읽음으로써 얻어진다는 것이다.
Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.
그 결과로, 대체로 지혜롭다는 것을 달리 증명할 수 없는 사람들은, 서로의 뒤에서 인색한 비난을 함으로써 자신들이 사람들을 통해 읽었다고 생각하는 것을 드러내는 데 큰 즐거움을 찾는다.
But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:
그러나 근래에는 이해되지 않는 또 다른 말이 있으니, 수고를 아끼지 않는다면 그것을 통해 서로를 진정으로 읽는 법을 배울 수 있을 것이다. 그것은 바로 '노스케 테입숨', 즉 '너 자신을 읽으라'이다.
which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;
이것은 지금 사용되는 것처럼, 권력을 가진 자들이 자신의 아랫사람들에게 취하는 야만적인 태도를 용인하거나, 낮은 신분의 사람들이 자신의 윗사람들에게 건방진 행동을 하도록 부추기려는 뜻이 아니었다.
But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.
오히려 이것은 우리에게 다음을 가르치기 위함이었다. 한 사람의 생각과 열정이 다른 사람의 생각과 열정과 유사하기 때문에, 자기 자신을 들여다보고 스스로가 생각하고, 의견을 품고, 추론하고, 희망하고, 두려워하는 등의 행위를 할 때 무엇을 하는지, 그리고 어떤 근거에서 그렇게 하는지를 살피는 사람은 누구든지, 이를 통해 비슷한 상황에서 다른 모든 사람들의 생각과 열정이 무엇인지를 읽고 알 수 있다는 것이다.
Vocabulary
- 마지막으로
- majimageuro — finally; lastly; as a concluding point
- 암흑의
- amheugeui — of darkness; relating to dark or obscure things
- 왕국이란
- wangguniran — as for the kingdom; what is called a kingdom
- 무엇인가
- mueosinga — what is it; a question asking what something is
- 첫
- cheot — first; the very beginning one
- 번째에
- beonjjaee — at the ordinal position; regarding the numbered place
- 관하여
- gwanhayeo — concerning; regarding; about a topic
- 근래에
- geullae-e — recently; in recent times; nowadays
- 많이
- mani — a lot; much; in great quantity
- 남용되는
- namyongdoeneun — being overused; abused or misused frequently
- 말이
- mari — word; speech; a term being discussed
- 있으니
- isseuni — there is; since it exists; given that there is
- 지혜는
- jihyeneun — wisdom; as for wisdom or insight
- 책을
- chaegeul — book; a written work as object of verb
- 읽음으로써가
- ilgeumeurossega — by means of reading; through the act of reading
- 아니라
- anira — not; it is not; rather than
- 사람을
- sarameul — person; human being as object of verb
- 읽음으로써
- ilgeumeurosseo — by reading; through the process of reading
- 얻어진다는
- eodeojiндaneun — is obtained; is gained through some means
- 것이다
- geosida — it is the case; used to assert or explain something
- 그
- geu — that; the; referring to something previously mentioned
- 결과로
- gyeolgwaro — as a result; consequently; as an outcome
- 대체로
- daechero — generally; mostly; on the whole
- 지혜롭다는
- jihyeropdaneun — said to be wise; claiming to be wise or intelligent
- 것을
- geoseul — thing; fact; used as object nominalizer
- 달리
- dalli — differently; otherwise; in another way
- 증명할
- jeungmyeonghal — to prove; to demonstrate; able to verify something
- 수
- su — ability; way; possibility of doing something
- 없는
- eomneun — without; lacking; not having something
- 사람들은
- saramdeureun — people; persons; as for the people
- 서로의
- seoroui — each other's; mutual; of one another
- 뒤에서
- dwieso — from behind; behind someone's back
- 인색한
- insaekhan — stingy; miserly; petty or ungenerous in manner
- 비난을
- binanеul — criticism; blame; condemnation as object of verb
- 함으로써
- hameumeurosseo — by doing; through the act of doing something
- 자신들이
- jasindeuri — themselves; they themselves as subject
- 사람들을
- saramdeureul — people; persons as object of verb
- 통해
- tonghae — through; via; by means of something
- 읽었다고
- ilgeotdago — saying they read; claiming to have read someone
- 생각하는
- saenggakhaneun — thinking; believing; the act of considering something
- 드러내는
- deureоnaeneun — revealing; exposing; showing something openly
- 데
- de — in doing; at the point of; regarding an action
- 큰
- keun — big; great; large in size or degree
- 즐거움을
- jeulgeoumeul — joy; pleasure; delight as object of verb
- 찾는다
- channeunda — finds; seeks; looks for something
- 그러나
- geureona — however; but; nevertheless indicating contrast
- 근래에는
- geullae-eneun — as for recently; in recent times specifically
- 이해되지
- ihaedoeji — not being understood; failing to be comprehended
- 않는
- anneun — not doing; negation of an action or state
- 또
- tto — also; again; additionally; another
- 다른
- dareun — different; another; other than the current one
- 수고를
- sugoreul — effort; trouble; hard work as object of verb
- 아끼지
- akkiji — not sparing; not saving; giving without holding back
- 않는다면
- anneundamyeon — if one does not; unless one refrains from doing
- 그것을
- geugeoseul — it; that thing as object of verb
- 서로를
- seororeul — each other; one another as object of verb
- 진정으로
- jinjeongeuro — truly; sincerely; genuinely in earnest
- 읽는
- ingneun — reading; the act of reading someone or something
- 법을
- beobeul — way; method; manner as object of verb
- 배울
- baeul — to learn; able to acquire knowledge or skill
- 있을
- isseul — there will be; it is possible; able to exist
- 그것은
- geugeoseun — as for it; that thing as topic of sentence
- 바로
- baro — exactly; right; precisely; directly
- 즉
- jeuk — that is; namely; in other words
- 너
- neo — you; second-person singular informal pronoun
- 자신을
- jasineul — oneself; yourself as object of verb
- 읽으라
- ilgeura — read; imperative form commanding one to read
- 이다
- ida — is; to be; copula linking subject and predicate
- 이것은
- igeoseun — this; as for this thing being discussed
- 지금
- jigeum — now; currently; at this present moment
- 사용되는
- sayongdoeneun — being used; currently in use or application
- 것처럼
- geotcheoreom — as if; like; in the manner of something
- 권력을
- gwollyeogeul — power; authority; political power as object
- 가진
- gajin — having; possessing; one who holds something
- 자들이
- jadeuri — those people; persons who have a certain quality
- 자신의
- jasinui — one's own; belonging to oneself
- 아랫사람들에게
- araetsaramdeurege — to subordinates; to those of lower rank or status
- 취하는
- chwihaneun — taking; adopting; assuming a certain attitude
- 야만적인
- yamanjekin — barbaric; savage; brutally uncivilized in manner
- 태도를
- taedoreul — attitude; manner; stance as object of verb
- 용인하거나
- yonginhageona — to tolerate or permit; either accepting something
- 낮은
- najeun — low; humble; of lower social standing
- 신분의
- sinbunui — of social status; pertaining to one's rank
- 사람들이
- saramdeuri — people; persons as subject of verb
- 윗사람들에게
- witsaramdeурege — to superiors; to those of higher rank or status
- 건방진
- geonbangjin — arrogant; insolent; impertinently disrespectful
- 행동을
- haengdongeul — behavior; action; conduct as object of verb
- 하도록
- hadorok — so as to do; in order to make someone do something
- 부추기려는
- buchugirеoneun — intending to incite; trying to instigate or provoke
- 뜻이
- ddeusi — meaning; intention; purpose as subject
- 아니었다
- aniеotda — was not; it was not the case; negation of past state
- 오히려
- ohiryeo — rather; on the contrary; instead of that
- 우리에게
- uriege — to us; for us; directed toward us
- 다음을
- daeumeul — the following; next thing as object of verb
- 가르치기
- gareuchigi — teaching; the act of instructing or educating
- 위함이었다
- wihamiеotda — was for the purpose of; was intended to do
- 한
- han — one; a single; one particular person or thing
- 사람의
- saramui — of a person; belonging to one individual
- 생각과
- saenggakgwa — thoughts and; ideas along with something else
- 열정이
- yeoljeongi — passion; enthusiasm; strong feeling as subject
- 열정과
- yeoljeongwa — passion and; enthusiasm together with something
- 유사하기
- yusahagi — being similar; resembling; having likeness to another
- 때문에
- ddaemune — because of; due to; for the reason of
- 자기
- jagi — oneself; self; referring to one's own person
- 들여다보고
- deuryeodabogo — looking into; examining oneself closely and carefully
- 스스로가
- seuseureoga — by oneself; on one's own as subject
- 생각하고
- saenggakhago — thinking and; considering while also doing something
- 의견을
- uigyeoneul — opinion; view; perspective as object of verb
- 품고
- pumgo — harboring; holding; nurturing a feeling or thought
- 추론하고
- churonhago — reasoning and; inferring while also doing something
- 희망하고
- heemanghago — hoping and; wishing while also doing something
- 두려워하는
- duryeowohaneun — fearing; being afraid; experiencing fear of something
- 등의
- deungui — and so on; et cetera; of such things listed
- 행위를
- haengwireul — act; deed; conduct as object of verb
- 할
- hal — to do; will do; about to perform an action
- 때
- ddae — when; at the time of; during a moment
- 무엇을
- mueoseul — what; which thing as object of verb
- 하는지
- haneunj — what one does; whether or how one acts
- 그리고
- geurigo — and; also; furthermore connecting two clauses
- 어떤
- eotteon — what kind of; which; some sort of thing
- 근거에서
- geungeоeso — from what basis; on what grounds or foundation
- 그렇게
- geureoke — like that; in that way; so; thus
- 하는지를
- haneunjireul — whether one does; how one acts as object
- 살피는
- salpineun — examining; observing carefully; scrutinizing closely
- 사람은
- sarameun — person; as for the person being described
- 누구든지
- whoever; anyone; regardless of who it is
- 이를
- ireul — this; it as object of verb; referring to prior topic
- 비슷한
- biseutan — similar; resembling; alike in nature or appearance
- 상황에서
- sanghwangeso — in a situation; under circumstances of something
- 모든
- modeun — all; every; each and every one of something
- 사람들의
- saramdeureui — of people; belonging to people in general
- 무엇인지를
- mueosinjireul — what it is; the nature of something as object
- 읽고
- ilkgo — reading and; having read while doing something else
- 알
- al — to know; to understand; able to be aware of
- 있다는
- itdaneun — saying there is; claiming the ability or existence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →