Leviathan — Page 6

Vocabulary

အုပ်စိုးမှု

ouq-soe-hmu — Rule or governance over a people or territory

ဖခင်ဆန်သော

phar-hkin-hsан-thaw — Fatherly or paternalistic in nature

နှင့်

hnin — And; together with; a conjunction

အဓမ္မအာဏာရှင်ဆန်သော

a-da-ma-a-na-shin-hsan-thaw — Tyrannical; resembling an unjust authoritarian ruler

အုပ်ချုပ်မှုအကြောင်း

ouq-chouk-hmu-a-kyaung — Concerning administration or governmental rule

နိုင်ငံသားများ

naing-ngan-tha-mya — Citizens; nationals of a country

၏

e — Possessive particle; of; belonging to

လွတ်လပ်မှု

lwat-laq-hmu — Freedom; liberty; independence

အကြောင်း

a-kyaung — About; concerning; reason or subject matter

အဖွဲ့အစည်းများ

a-phwè-a-si-mya — Organizations; associations; formal groups

နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ

naing-ngan-yay-hsaing-ya — Related to politics or political affairs

ပုဂ္ဂလိကဆိုင်ရာ

poq-ga-li-ka-hsaing-ya — Related to private or personal matters

အချုပ်အခြာအာဏာ

a-chouk-a-cha-a-na — Sovereignty; supreme political authority of a state

အများပြည်သူဆိုင်ရာ

a-mya-pyi-thu-hsaing-ya — Related to the general public or public affairs

ဝန်ထမ်းများ

wun-htam-mya — Employees; workers; government servants

နိုင်ငံတော်

naing-ngan-daw — The state; the nation; the country

အာဟာရ

a-ha-ya — Nutrition; nourishment; food for the body

မျိုးပွားခြင်း

myo-pwa-chin — Reproduction; procreation; multiplying of species

အကြံပေးခြင်း

a-kyan-pay-chin — Giving advice; counseling; offering recommendations

တရားမဥပဒေများ

ta-ya-ma-u-pa-day-mya — Civil laws; non-criminal legal statutes

ရာဇဝတ်မှုများ

ya-za-wut-hmu-mya — Criminal offenses; crimes under criminal law

ကြောင်းချက်များ

kyaung-chet-mya — Reasons; grounds; justifying factors or causes

လျော့ပါးသောအချက်များ

lyaw-pa-thaw-a-chet-mya — Mitigating factors; circumstances that reduce severity

ဒဏ်ခတ်ခြင်း

dan-hkat-chin — Imposing a penalty; punishing; sanctioning an offense

ဆုချီးမြှင့်ခြင်း

hsù-chi-hmyin-chin — Awarding a prize; rewarding; bestowing honors

နိုင်ငံတော်ကို

naing-ngan-daw-go — To the state; object marker with 'the nation'

အားနည်းစေသော

a-ni-say-thaw — That which weakens or diminishes strength

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or; otherwise; alternatively

ဖျက်သိမ်းမှုဆီသို့

phyet-thein-hmu-si-thoe — Toward destruction; leading to dissolution or abolition

ဦးတည်စေသော

ù-tin-say-thaw — That which directs or leads toward something

အရာများ

a-ya-mya — Things; matters; items or objects

ကိုယ်စားလှယ်

ko-za-hlwe — Representative; delegate; agent on behalf of another

တာဝန်ဝတ္တရား

ta-wun-wut-ta-ya — Duty; responsibility; obligation one must fulfill

သဘာဝအရ

tha-ba-wa-a-ya — By nature; naturally; according to natural order

ဘုရားသခင်

pha-ya-tha-kin — God; the Lord; the divine Creator

တတိယ

ta-ti-ya — Third; the ordinal number three

ပိုင်း

pine — Part; section; division of a whole

ခရစ်ယာန်

khrit-yan — Christian; relating to Christianity or its followers

နိုင်ငံရေး

naing-ngan-yay — Politics; political affairs or governance

မူဝါဒများ

mu-wa-deh-mya — Policies; principles; guidelines for action

သမ္မာကျမ်းစာ

tha-ma-kyan-za — The Holy Bible; sacred scriptures of Christianity

အရေအတွက်

a-yay-a-twet — Number; quantity; count of items

ရှေးကျမှု

shway-kya-hmu — Antiquity; oldness; being ancient or historical

နယ်ပယ်

ne-pe — Field; domain; sphere of activity or knowledge

အာဏာ

a-na — Power; authority; official command or control

အနက်ဖွင့်သူများ

a-net-phwin-thu-mya — Interpreters; those who explain or define meaning

တွင်

twin — In; at; within; locative particle

စိတ်ဝိညာဉ်

sait-winyaan — Spirit; soul; the spiritual inner being

ကောင်းကင်တမန်

kaung-kin-ta-man — Angel; heavenly messenger sent from above

အလင်းပေးခြင်း

a-lin-pay-chin — Giving light; illuminating; enlightening spiritually or intellectually

တို့

toe — Plural marker; they; we; those mentioned

အဓိပ္ပာယ်

a-dei-pa-ye — Meaning; significance; definition of a word

သန့်ရှင်းခြင်း

thaan-shin-chin — Holiness; purity; sanctification or being made clean

ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ

wun-hsaung-hmu-hsaing-ya — Related to ministry or service roles

သာကရမင်တူး

tha-ka-ya-min-tu — Sacrament; sacred religious rite or ceremony

နှုတ်ကပတ်တော်

hnout-ka-bat-daw — The Word of God; divine scripture or revelation

ပရောဖက်များ

pa-yaw-phet-mya — Prophets; those who speak divine messages

သင်္ကေတနိမိတ်များ

thin-ke-ta-ni-meit-mya — Signs and symbols; symbolic indicators or omens

၎င်းတို့

di-jin-doe — They; those; referring to previously mentioned items

အသုံးချမှု

a-thone-kya-hmu — Application; use; utilization of something

ထာဝရအသက်

hta-wa-ya-a-thet — Eternal life; everlasting existence beyond death

ငရဲ

nga-ye — Hell; place of punishment after death

ကယ်တင်ခြင်း

kye-tin-chin — Salvation; being saved or rescued from sin

လာမည့်ကမ္ဘာ

la-myi-ka-ba — The world to come; future age or existence

ရွေးနှုတ်ခြင်း

yway-hnout-chin — Redemption; being bought back or delivered from bondage

အသင်းတော်

a-thin-daw — The church; congregation of Christian believers

ဟူသော

hu-thaw — Called; known as; that which is termed

စကားလုံး

za-ga-lone — Word; vocabulary term; unit of language

သူတော်ကောင်းဆရာကြီးများ

thu-daw-kaung-hsaya-ji-mya — Great righteous teachers; revered religious leaders or patriarchs

ယုဒဘုရင်များ

yu-da-pha-yin-mya — Kings of Judah; Jewish monarchs in the Bible

အခွင့်အရေးများ

a-khwin-a-yay-mya — Rights; privileges; entitlements or opportunities

ငါတို့

nga-doe — We; us; first person plural pronoun

ကောင်းချီးပေးခြင်းခံရသော

kaung-chi-pay-chin-khan-ya-thaw — Being blessed; receiving divine favor or benediction

ကယ်တင်ရှင်

kye-tin-shin — Savior; one who rescues or delivers from sin

သာသနာရေးဆိုင်ရာ

tha-tha-na-yay-hsaing-ya — Related to religious mission or ecclesiastical affairs

လူသား

lu-tha — Human being; mankind; the human race

ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်

kaung-kin-naing-ngan-daw — The Kingdom of Heaven; God's heavenly realm

သို့

thoe — To; toward; directional particle indicating destination

ဝင်ရောက်ရာ

win-yout-ya — Entering; gaining access to a place or state

မရှိမဖြစ်

ma-shi-ma-phyit — Indispensable; absolutely necessary; cannot do without

လိုအပ်သော

lo-at-thaw — Necessary; required; needed for a purpose

စတုတ္ထ

sa-toot-hta — Fourth; the ordinal number four

မှောင်မိုက်

hmawng-mite — Darkness; obscurity; spiritual or moral darkness

ကို

go — Object marker particle; to; indicating direct object

မှားယွင်းစွာ

hma-ywin-zwa — Wrongly; erroneously; in a mistaken manner

အနက်ဖွင့်ခြင်း

a-net-phwin-chin — Interpretation; explaining or defining the meaning

မှ

hma — From; by; ablative or agent marker particle

ဖြစ်ပေါ်သော

phyit-paw-thaw — That which arises; resulting from; coming into being

ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ

winyaan-yay-hsaing-ya — Spiritual; relating to the spirit or spiritual matters

မှောင်မိုက်မှု

hmawng-mite-hmu — State of darkness; spiritual blindness or ignorance