← Leviathan

Leviathan — Page 7

English → Vi Preface Level 9/10

OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES

VỀ DAEMONOLOGY, VÀ CÁC DI TÍCH KHÁC CỦA TÔN GIÁO DÂN NGOẠI

46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS

46. VỀ SỰ TỐI TĂM ĐẾN TỪ TRIẾT HỌC HÃO HUYỀN, VÀ CÁC TRUYỀN THỐNG HOANG ĐƯỜNG

47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH

47. VỀ LỢI ÍCH PHÁT SINH TỪ SỰ TỐI TĂM NHƯ VẬY; VÀ AI LÀ NGƯỜI THU ĐƯỢC LỢI ÍCH ĐÓ

48. A REVIEW AND CONCLUSION

48. NHÌN LẠI VÀ KẾT LUẬN

THE INTRODUCTION

LỜI GIỚI THIỆU

Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.

Tự nhiên (nghệ thuật mà qua đó Thiên Chúa đã tạo ra và cai quản thế giới) được nghệ thuật của con người bắt chước, như trong nhiều thứ khác, và trong điều này cũng vậy, đến mức nó có thể tạo ra một Sinh vật Nhân tạo.

For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?

Vì khi thấy rằng sự sống chẳng qua là sự chuyển động của các Chi thể, mà sự khởi đầu của nó nằm ở một bộ phận chủ yếu bên trong; tại sao chúng ta không thể nói rằng tất cả các Automata (những Cỗ máy tự chuyển động bằng lò xo và bánh răng như một chiếc đồng hồ) đều có một sự sống nhân tạo?

For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?

Vì Trái tim là gì, nếu không phải là một Lò xo; và các Dây thần kinh, chẳng qua là vô số Sợi dây; và các Khớp, chẳng qua là vô số Bánh răng, truyền chuyển động cho toàn thân, đúng như ý định của Đấng Tạo hóa?

Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.

Nghệ thuật còn tiến xa hơn nữa, bắt chước công trình Lý trí và tuyệt vời nhất của Tự nhiên, đó là Con người.

Vocabulary

VỀ
về — about, concerning, regarding a topic
và — and, connecting words or clauses
CÁC
các — plural marker for nouns in Vietnamese
DI
di — remnant, relic, or trace left behind
TÍCH
tích — relic, trace, or historical mark
KHÁC
khác — other, different, another thing
CỦA
của — of, belonging to, possessive particle
TÔN
tôn — to revere, religion-related prefix
GIÁO
giáo — religion, teaching, doctrine
DÂN
dân — people, citizens, folk
NGOẠI
ngoại — foreign, outside, external
SỰ
sự — nominalizing particle indicating a state or event
TỐI
tối — dark, darkness, or very, extremely
TĂM
tăm — darkness; also a toothpick
ĐẾN
đến — to come, arrive, or until
TỪ
từ — from, since, a word or term
TRIẾT
triết — philosophy, wisdom-related
HỌC
học — to study, learn; science or discipline
HÃO
hão — vain, illusory, baseless
HUYỀN
huyền — mysterious, mystical, dark toned
TRUYỀN
truyền — to transmit, pass on, tradition
THỐNG
thống — system, tradition, lineage
HOANG
hoang — wild, desolate, absurd
ĐƯỜNG
đường — road, path; also sugar
LỢI
lợi — benefit, advantage, profit
ÍCH
ích — benefit, use, advantage
PHÁT
phát — to arise, emit, develop
SINH
sinh — to be born, arise, live
NHƯ
như — like, as, such as
VẬY
vậy — so, thus, in that way
AI
ai — who, someone, anyone
là — to be, is, am, are
NGƯỜI
người — person, human being, people
THU
thu — to collect, receive, or autumn
ĐƯỢC
được — to get, obtain, be able to
ĐÓ
đó — that, there, that one
NHÌN
nhìn — to look, see, observe
LẠI
lại — again, back, returning action
KẾT
kết — to conclude, tie, connect
LUẬN
luận — conclusion, argument, discussion
LỜI
lời — word, speech, statement
GIỚI
giới — world, realm, boundary, introduction
THIỆU
thiệu — to introduce, present someone
Tự
tự — self, by oneself, autonomous
nhiên
nhiên — nature, natural; used in tự nhiên
nghệ
nghệ — art, craft, skill
thuật
thuật — technique, art, method
mà — but, yet, which, through which
qua
qua — through, past, across
đó
đó — that, there, referring to something
Thiên
thiên — heaven, sky, celestial
Chúa
chúa — God, Lord, master
đã
đã — past tense marker, already did
tạo
tạo — to create, make, form
ra
ra — out, to produce, result
và — and, connecting two elements
cai
cai — to govern, manage, oversee
quản
quản — to manage, administer, govern
thế
thế — world, situation, position
giới
giới — world, realm, boundary
được
được — to obtain, to be able to
của
của — of, belonging to someone
con
con — child, young animal, classifier
người
người — person, human being
bắt
bắt — to catch, begin, force
chước
chước — to imitate, mimic, copy
như
như — like, as, similar to
trong
trong — in, inside, within
nhiều
nhiều — many, much, a lot
thứ
thứ — thing, type, ordinal marker
khác
khác — other, different, else
điều
điều — matter, thing, point, condition
này
này — this, these, referring nearby
cũng
cũng — also, too, as well
vậy
vậy — so, thus, in such a way
đến
đến — to come, arrive, up to
mức
mức — level, degree, extent
nó — it, he, she, third person pronoun
có — to have, there is, exist
thể
thể — can, able to, body, form
một
một — one, a, an
Sinh
sinh — to be born, live, creature
vật
vật — creature, thing, object
Nhân
nhân — human, person, cause, factor
vì — because, for the reason that
khi
khi — when, at the time of
thấy
thấy — to see, notice, feel
rằng
rằng — that, introducing a quoted clause
sự
sự — nominalizer for abstract nouns
sống
sống — life, to live, alive
chẳng
chẳng — not, negation, not at all
là — is, to be, equals
chuyển
chuyển — to move, transfer, change
động
động — motion, movement, to move
các
các — plural marker for nouns
Chi
chi — limb, branch, expenditure
khởi
khởi — to start, begin, initiate
đầu
đầu — head, beginning, first
nằm
nằm — to lie down, be located at
ở — at, in, to live at
bộ
bộ — part, set, ministry, organ
phận
phận — part, component, destiny
chủ
chủ — main, chief, owner, master
yếu
yếu — important, weak, essential
bên
bên — side, beside, near
tại
tại — at, because of, located at
sao
sao — why, star, how come
chúng
chúng — they, we, those, plural pronoun
ta
ta — we, I, us, informal pronoun
không
không — no, not, zero, negation
nói
nói — to say, speak, tell
tất
tất — all, entire, complete
cả
cả — all, both, even, entire
những
những — those, plural marker for nouns
Cỗ
cỗ — set, machine, feast, assembly
máy
máy — machine, engine, device
tự
tự — self, automatic, by itself
bằng
bằng — by means of, equal, flat
lò — furnace, stove, oven
xo
xo — spring (mechanical coil)
bánh
bánh — wheel, cake, gear
răng
răng — tooth, gear tooth
chiếc
chiếc — classifier for single objects
đồng
đồng — copper, bronze, together, same
hồ
hồ — lake, clock (đồng hồ)
đều
đều — all, equally, evenly, every
nhân
nhân — artificial, human, multiply
Trái
trái — opposite, fruit, left side
tim
tim — heart, cardiac organ
gì — what, anything, something
nếu
nếu — if, supposing that, conditional
phải
phải — must, right, correct, should
lò — furnace, stove, forge
Dây
dây — string, wire, rope, cord
thần
thần — spirit, divine, nerve, god
kinh
kinh — nerve, scripture, capital city
vô — without, no, countless
số
số — number, fate, countless
Sợi
sợi — strand, fiber, thread, string
dây
dây — string, wire, cord, rope
Khớp
khớp — joint, hinge, to fit together
Bánh
bánh — wheel, gear, cake, pastry
truyền
truyền — to transmit, convey, pass along
cho
cho — for, to give, allow
toàn
toàn — whole, entire, complete
thân
thân — body, self, trunk, intimate
đúng
đúng — correct, right, exactly, proper
ý
ý — meaning, intention, idea
định
định — to intend, decide, fix, plan
Đấng
đấng — honorific for a supreme being
Tạo
tạo — to create, make, form
hóa
hóa — to transform, creator, nature
Nghệ
nghệ — art, craft, turmeric
còn
còn — still, yet, remaining, furthermore
tiến
tiến — to advance, progress, move forward
xa
xa — far, distant, away
hơn
hơn — more than, further, comparative marker
nữa
nữa — more, further, additionally, anymore
công
công — work, merit, public, effort
trình
trình — work, project, level, report
lý — reason, logic, principle
trí
trí — intellect, reason, intelligence
tuyệt
tuyệt — excellent, absolute, marvelous
vời
vời — wonderful, excellent, distant
nhất
nhất — most, number one, superlative
Con
con — child, creature, classifier for animals
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →