Leviathan — Page 8

English → Vi Preface Level 9/10

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended; and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

Vì chính bởi Nghệ thuật mà tạo ra LEVIATHAN vĩ đại đó được gọi là KHỐI THỊNH VƯỢNG CHUNG, hay NHÀ NƯỚC, (trong tiếng La-tinh là CIVITAS) vốn chỉ là một Con Người Nhân Tạo; dù có tầm vóc và sức mạnh lớn hơn Con Người Tự Nhiên, để bảo vệ và che chở cho con người; và trong đó, Chủ Quyền là một Linh Hồn Nhân Tạo, như ban sự sống và chuyển động cho toàn thân;

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;

Các Quan Tòa, và các Viên Chức khác của Tư Pháp và Hành Pháp, là những Khớp Nối Nhân Tạo;

Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

Phần Thưởng và Hình Phạt (bằng đó, được gắn kết với ngôi vị Chủ Quyền, mọi khớp nối và bộ phận được thúc đẩy thực hiện bổn phận của mình) là những Dây Thần Kinh, thực hiện chức năng tương tự trong Thân Thể Tự Nhiên;

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;

Sự Giàu Có và Của Cải của tất cả các thành viên riêng lẻ, là Sức Mạnh;

Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;

Salus Populi (Sự An Toàn của Nhân Dân) là Công Việc của nó;

Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

Các Cố Vấn, qua đó mọi điều cần thiết cho nó biết được gợi ý đến nó, là Ký Ức;

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will;

Công Bằng và Luật Pháp, là Lý Trí và Ý Chí Nhân Tạo;

Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Hòa Thuận là Sức Khỏe; Nổi Loạn là Bệnh Tật; và Nội Chiến là Cái Chết.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Sau cùng, các Hiệp Ước và Giao Kèo, bằng đó các bộ phận của Thân Thể Chính Trị này ban đầu được tạo ra, ghép lại, và kết hợp với nhau, giống như Mệnh Lệnh đó, hay câu Hãy Dựng Nên Con Người, được Thiên Chúa phán ra trong Cuộc Sáng Tạo.

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

Để mô tả Bản Chất của Con Người Nhân Tạo này, tôi sẽ xem xét

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

Thứ nhất là Chất Liệu của nó, và Người Tạo Ra nó; cả hai đều là Con Người.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

Thứ hai là Bằng cách nào, và thông qua những Giao Kèo nào nó được tạo ra; những Quyền và Quyền Lực hay Thẩm Quyền chính đáng của một Đấng Chủ Quyền là gì; và điều gì Duy Trì và Giải Thể nó.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Thứ ba là Khối Thịnh Vượng Chung Kitô Giáo là gì.

Vocabulary

Vì: vì — Because; used to introduce a reason or cause
chính: chính — Main, principal, or exactly; official
bởi: bởi — Because of; due to; by
Nghệ: nghệ — Art, craft, or skill; part of 'nghệ thuật'
thuật: thuật — Art, technique, or method; skill
mà: mà — But, yet, or that; connective particle in Vietnamese
tạo: tạo — To create, make, or produce something
ra: ra — Out, forth; directional particle indicating outward result
vĩ: vĩ — Great, grand; prefix for magnificent scale
đại: đại — Great, large, grand; often combined with 'vĩ'
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something previously mentioned
được: được — To be able to; indicates passive or successful action
gọi: gọi — To call, name, or summon someone or something
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
KHỐI: khối — Bloc, block, mass; group or collective body
THỊNH: thịnh — Prosperous, flourishing, thriving; part of 'thịnh vượng'
VƯỢNG: vượng — Prosperous, thriving; used in 'thịnh vượng' meaning prosperity
CHUNG: chung — Common, shared, collective; belonging to all
hay: hay — Or; interesting; often used as a conjunction
NHÀ: nhà — House, home; also used in compound political terms
NƯỚC: nước — Water; country, state; nation
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
tiếng: tiếng — Language, sound; voice; a unit of tone
La-tinh: la-tinh — Latin; the classical Roman language
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or principal amount
chỉ: chỉ — Only, merely; to point at or indicate
một: một — One; the number one; a single entity
Con: con — Child, offspring; classifier for animals or small objects
Người: người — Person, human being, people
Nhân: nhân — Human, person; cause or factor; humanity
Tạo: tạo — Artificial, man-made; to create or produce
dù: dù — Although, even though; despite; umbrella
có: có — To have, possess; there is/are; yes
tầm: tầm — Scale, range, scope; level or extent of something
vóc: vóc — Stature, build; physical size or frame of a person
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
sức: sức — Strength, power, energy, physical force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful; healthy and robust
lớn: lớn — Big, large, great; grown-up or adult
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
Tự: tự — Self, naturally, by itself; prefix for autonomy
Nhiên: nhiên — Nature, natural; part of 'tự nhiên' meaning nature
để: để — In order to, so as to; to place or let
bảo: bảo — To protect, guard; to tell or advise someone
vệ: vệ — To guard, defend, protect; part of 'bảo vệ'
che: che — To cover, shield, protect from something
chở: chở — To carry, transport; to shelter or shield
cho: cho — To give, for, allow; preposition meaning 'for'
con người: con người — Human being, humanity, people in general
Chủ: chủ — Owner, master, chief; main or primary
Quyền: quyền — Authority, power, right; sovereignty or privilege
Linh: linh — Soul, spirit; sacred or divine; spiritual essence
Hồn: hồn — Soul, spirit; the inner essence of a person
như: như — Like, as, such as; similar to something
ban: ban — To grant, bestow, give; a board or committee
sự: sự — Nominalizing particle; matter, affair, or thing
sống: sống — To live, be alive; life or living
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift; to change direction
động: động — To move, motion; dynamic; a cave or den
toàn: toàn — Entire, whole, complete; all of something
thân: thân — Body, self; intimate; trunk of the body
Các: các — Various, several; plural marker for nouns
Quan: quan — Official, mandarin; government officer or judge
Tòa: tòa — Court, tribunal; building for official proceedings
các: các — Various, several; plural marker for nouns
Viên: viên — Officer, member; a round unit or pill
Chức: chức — Position, rank, function; official duty or role
khác: khác — Other, different, another; else or otherwise
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
Tư: tư — Private, personal; judicial; thought or deliberation
Pháp: pháp — Law, method; France; judicial or legal system
Hành: hành — To execute, carry out; administrative; to act
những: những — Those, these; plural marker for noun phrases
Khớp: khớp — Joint, connection; to fit or match together
Nối: nối — To connect, link, join; continuation of something
Phần: phần — Part, portion, share; section of a whole
Thưởng: thưởng — Reward, prize; to commend or give a bonus
Hình: hình — Form, shape; punishment; criminal; image
Phạt: phạt — Punishment, penalty; to penalize or fine someone
bằng: bằng — By means of, with; equal; flat or level
gắn: gắn — To attach, fasten, bind; to connect firmly
kết: kết — To bind, conclude, connect; form an outcome
với: với — With, together with; to or toward someone
ngôi: ngôi — Throne, seat; grammatical person; position or rank
vị: vị — Position, rank, status; flavor; classifier for people
mọi: mọi — Every, all; each and every one
khớp nối: khớp nối — Joint connection; articulation linking parts together
bộ: bộ — Ministry, department; set; part of a body
phận: phận — Part, portion; fate or destiny; component
thúc: thúc — To urge, push, drive; to motivate action
đẩy: đẩy — To push, propel forward; to drive or promote
thực: thực — Real, actual, true; to carry out or execute
hiện: hiện — To appear, present; current, existing; to perform
bổn: bổn — Duty, obligation; one's own; original copy
mình: mình — Oneself, body; I or we in intimate speech
Dây: dây — String, cord, wire, nerve fiber; a thread
Thần: thần — God, spirit, divine; nerve; supernatural being
Kinh: kinh — Nerve; sutra, scripture; to experience or undergo
chức năng: chức năng — Function, role, capacity; official duty or purpose
tương: tương — Mutual, reciprocal; similar; sauce or paste
tự: tự — Similar, same; naturally; self; by itself
Thân Thể: thân thể — Body, physical form; the corporeal human structure
Sự Giàu Có: sự giàu có — Wealth, richness, affluence; state of being wealthy
Của Cải: của cải — Wealth, possessions, assets; material property owned
tất cả: tất cả — All, everything, everyone; the entirety of something
thành viên: thành viên — Member, participant; individual belonging to a group
riêng: riêng — Individual, separate, private; personal or distinct
lẻ: lẻ — Odd, isolated, separate; not part of a pair
Sức Mạnh: sức mạnh — Strength, power, force; capacity for physical effort
An Toàn: an toàn — Safe, secure, safety; free from danger or harm
Dân: dân — People, citizens, folk; the general population
Công Việc: công việc — Work, job, task; official business or occupation
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun in Vietnamese
Cố Vấn: cố vấn — Advisor, counselor; one who provides guidance
qua: qua — Through, via, past; across or by means of
điều: điều — Matter, thing, condition; a point or clause
cần: cần — To need, require; necessary; diligent or hardworking
thiết: thiết — Essential, necessary; to establish or set up
biết: biết — To know, be aware of; to understand something
gợi: gợi — To suggest, evoke, hint; to remind or prompt
ý: ý — Idea, intention, meaning; mind or thought
đến: đến — To arrive, come to; until; toward a destination
Ký: ký — To sign, record; memory; script or writing
Ức: ức — Memory; to remember; hundred million; to oppress
Bằng: bằng — Diploma, certificate; equal; by means of
Luật: luật — Law, rule, regulation; legal code or statute
Lý: lý — Reason, logic, principle; to manage or handle
Trí: trí — Intelligence, wisdom, intellect; mental faculty
Ý Chí: ý chí — Will, willpower, determination; strong mental resolve
Hòa Thuận: hòa thuận — Harmony, concord; living together in peaceful agreement
Khỏe: khỏe — Healthy, strong, well; in good physical condition
Nổi Loạn: nổi loạn — Rebellion, uprising, revolt; to rise up against authority
Bệnh: bệnh — Disease, illness, sickness; a medical condition
Tật: tật — Defect, disability, flaw; a physical impairment
Nội Chiến: nội chiến — Civil war; armed conflict within a single country
Cái: cái — Classifier for objects; thing; mother or female
Chết: chết — Death, to die; dead; end of life
Sau: sau — After, behind, later; subsequent in time or place
cùng: cùng — Together, also, finally; same or at the same time
Hiệp: hiệp — Treaty, agreement; to unite or combine; a round
Ước: ước — To wish, desire; a pact or covenant; estimate
Giao: To hand over, assign; to intersect; to meet
Kèo: kèo — Bet, contract; a rafter; a deal or agreement
Chính Trị: chính trị — Politics, political affairs; governance of a state
này: này — This, these; demonstrative pronoun for nearby things
đầu: đầu — Head, beginning, top; first or leading part
ghép: ghép — To join, assemble, splice; to put pieces together
lại: lại — Again, back; to come back; resultative particle
hợp: hợp — To combine, unite, fit; appropriate or suitable
nhau: nhau — Each other, one another; together mutually
giống: giống — Similar, like, resembling; species or breed
Mệnh: mệnh — Fate, destiny, life; command or order
Lệnh: lệnh — Order, command, decree; official directive
câu: câu — Sentence, phrase; to fish; classifier for sentences
Hãy: hãy — Imperative particle; let, should, please do something
Dựng: dựng — To erect, build, set up; to establish something
Nên: nên — Should, ought to; to become; therefore; result
Thiên: thiên — Heaven, sky; thousand; divine or celestial
Chúa: chúa — God, Lord; master, ruler; divine supreme being
phán: phán — To declare, pronounce, judge; God's spoken word
Cuộc: cuộc — Event, activity, affair; classifier for events or games
Sáng: sáng — Creation; bright, light; morning; to invent or create
Để: để — In order to, so that; to place or allow
mô: mô — To describe, depict; tissue; a model or pattern
tả: tả — To describe, depict; left side; written description
Bản: bản — Original copy, version; fundamental; a document
Chất: chất — Nature, quality, substance; material or essence
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun in Vietnamese
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
xem: xem — To look at, watch, consider; to examine something
xét: xét — To examine, review, consider; to investigate carefully
Thứ: thứ — Ordinal marker; rank, order; type or kind
nhất: nhất — First, most; number one; superlative marker
Liệu: liệu — Whether; material; to anticipate or foresee; data
Ra: ra — Out, outward; to come out or result in
hai: hai — Two; the number two; second
đều: đều — All, equally, both; evenly distributed or shared
cách: cách — Way, method, manner; distance; how to do something
nào: nào — Which, what, any; interrogative or indefinite pronoun
thông: thông — To communicate, pass through; fluent; to connect
Lực: lực — Force, power, strength; physical or political power
Thẩm: thẩm — To adjudicate, examine; judicial; to assess carefully
đáng: đáng — Worthy, deserving, suitable; worth doing or having
Đấng: đấng — Honorific for a divine or exalted being; the Lord
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
Duy: duy — Only, solely, solely maintaining; to preserve alone
Trì: trì — To maintain, sustain, uphold; to hold back or delay
Giải: giải — To dissolve, explain, solve; liberation or dissolution
ba: ba — Three; the number three; third
Khối Thịnh Vượng Chung: khối thịnh vượng chung — Commonwealth; collective body sharing common prosperity
Kitô Giáo: kitô giáo — Christianity; the Christian religion or faith

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →