Leviathan — Page 9

English → Vi Preface Level 9/10

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

Cuối cùng, Vương quốc Bóng tối là gì.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

Về điểm đầu tiên, có một câu nói gần đây bị lạm dụng nhiều, rằng Sự khôn ngoan có được không phải do đọc Sách, mà do đọc Con người.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

Hệ quả là, những người mà phần lớn không thể đưa ra bằng chứng nào khác về sự khôn ngoan của mình, lại rất thích phô bày những gì họ cho rằng họ đã đọc được ở con người, bằng cách phán xét nhau một cách thiếu khoan dung sau lưng nhau.

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self: which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;

Nhưng có một câu nói khác gần đây không được hiểu đúng, qua đó họ có thể học cách thực sự đọc lẫn nhau, nếu họ chịu khó; và đó là, Nosce Teipsum, Hãy Đọc Chính Mình: câu nói này không có ý nghĩa như cách nó đang được dùng hiện nay, để biện hộ cho thái độ hung bạo của những kẻ có quyền lực đối với cấp dưới; hay để khuyến khích những người thấp kém có hành vi láo xược với người trên;

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Mà là để dạy chúng ta rằng, do sự tương đồng giữa suy nghĩ và Đam mê của người này với suy nghĩ và Đam mê của người khác, bất kỳ ai nhìn vào chính mình, và suy xét những gì mình làm, khi mình Suy nghĩ, Phán đoán, Lý luận, Hy vọng, Sợ hãi, v.v., và dựa trên cơ sở nào; người đó sẽ qua đó đọc và biết được, suy nghĩ và Đam mê của tất cả những người khác là gì, trong những hoàn cảnh tương tự.

Vocabulary

Cuối: Cuối — End, last, final position in sequence
cùng: cùng — Together, also, same; used with 'cuối' means 'finally'
Vương: Vương — Kingdom, royal; a royal title or surname
quốc: quốc — Nation, country; often combined with other words
Bóng: Bóng — Shadow, shade, reflection, or ball
tối: tối — Dark, darkness; evening time
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
gì: gì — What; question word asking for identification
Về: Về — About, regarding, to return to a place
điểm: điểm — Point, score, spot, aspect of a topic
đầu: đầu — Head, beginning, first part of something
tiên: tiên — First, fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
có: có — To have, to exist, there is/are
một: một — One, a, an; the number one
câu: câu — Sentence, phrase, saying, quotation
nói: nói — To speak, to say, to talk
gần: gần — Near, close, recently, approximately
đây: đây — Here, this place; used in 'gần đây' meaning recently
bị: bị — To suffer, passive marker for negative actions
lạm: lạm — Abuse, excess; used in compound 'lạm dụng'
dụng: dụng — Use; combined with 'lạm' means to abuse or misuse
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
Sự: Sự — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
khôn: khôn — Wise, clever, shrewd in judgment
ngoan: ngoan — Well-behaved, wise; 'khôn ngoan' means wisdom
được: được — To be able to, to receive, to achieve successfully
không: không — No, not, zero; negation word in Vietnamese
phải: phải — Must, correct, right; used in negation 'không phải'
do: do — Due to, because of, caused by
đọc: đọc — To read text or written material
Sách: Sách — Book, written publication for reading
mà: mà — But, yet, while; contrast or emphasis conjunction
Con: Con — Child, offspring; classifier for animals and people
người: người — Person, human being, people
Hệ: Hệ — System, consequence; used in 'hệ quả' meaning result
quả: quả — Result, fruit; 'hệ quả' means consequence or result
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
phần: phần — Part, portion, section of a whole
lớn: lớn — Large, big, great, grown up
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possibly
đưa: đưa — To give, to present, to bring forward
ra: ra — Out, outward; directional complement indicating outward motion
bằng: bằng — By means of, equal to, using something as instrument
chứng: chứng — Evidence, proof, witness; used in 'bằng chứng'
nào: nào — Which, any, what kind; interrogative or indefinite pronoun
khác: khác — Other, different, another; distinguishing from others
về: về — About, concerning, to return; preposition of topic
sự: sự — Nominalizing particle creating abstract noun from verb
của: của — Of, belonging to; possessive marker in Vietnamese
mình: mình — Oneself, self, body; reflexive pronoun in Vietnamese
lại: lại — Again, yet, back; indicates repetition or contrast
rất: rất — Very, extremely; intensifier for adjectives and adverbs
thích: thích — To like, to enjoy, to be fond of
phô: phô — To show off, display; used in 'phô bày'
bày: bày — To display, to lay out, to show
họ: họ — They, them, their; third person plural pronoun
cho: cho — For, to give, to allow; versatile preposition
đã: đã — Already, past tense marker indicating completed action
ở: ở — At, in, to live, to stay at a place
con: con — Classifier for children, animals; child or offspring
cách: cách — Way, method, manner of doing something
phán: phán — To judge, to declare a verdict or ruling
xét: xét — To examine, assess; 'phán xét' means to judge
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
thiếu: thiếu — To lack, be deficient in, insufficient amount
khoan: khoan — Tolerant, lenient; 'khoan dung' means tolerance
dung: dung — Tolerance, capacity; used in 'khoan dung'
sau: sau — After, behind, later; indicates position or time
lưng: lưng — Back of the body; 'sau lưng' means behind someone
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction contrasting ideas
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend meaning or concept
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exactly as expected
qua: qua — Through, via, past, by means of something
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something nearby
học: To learn, to study, to acquire knowledge
thực: thực — Real, true, practical; used in 'thực tế' reality
lẫn: lẫn — Both, as well as; inclusive conjunction combining items
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical situations
chịu: chịu — To endure, to bear, to be willing to accept
khó: khó — Difficult, hard; 'chịu khó' means to be diligent
và: và — And; coordinating conjunction linking words or clauses
Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
Đọc: Đọc — To read; imperative form here means 'read'
Chính: Chính — Own, exact, main, correct; 'chính mình' means oneself
Mình: Mình — Self, oneself, body; reflexive pronoun
này: này — This, these; near demonstrative pronoun or adjective
ý: ý — Meaning, idea, intent, thought, opinion
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance; 'ý nghĩa' means meaning or significance
như: như — Like, as, such as; comparison conjunction
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
đang: đang — Currently, in progress; present continuous tense marker
dùng: dùng — To use, to employ something for a purpose
hiện: hiện — Present, current, now; 'hiện nay' means nowadays
nay: nay — Now, today, present time; 'hiện nay' means currently
để: để — In order to, to allow, to place something
biện: biện — To argue, defend; used in 'biện hộ' meaning advocate
hộ: hộ — To help, protect; 'biện hộ' means to defend or advocate
thái: thái — Attitude, state, condition; used in 'thái độ'
độ: độ — Degree, level, attitude; 'thái độ' means attitude
hung: hung — Violent, fierce; used in 'hung bạo' meaning brutal
bạo: bạo — Violent, brutal; 'hung bạo' means aggressive or violent
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used for undesirable characters
quyền: quyền — Power, authority, right; 'quyền lực' means power
lực: lực — Force, strength, power; 'quyền lực' means authority
đối: đối — Toward, opposite, against; used in 'đối với'
với: với — With, toward; preposition indicating relation or accompaniment
cấp: cấp — Level, rank, grade; 'cấp dưới' means subordinate
dưới: dưới — Below, under, lower; 'cấp dưới' means lower rank
hay: hay — Or, often, interesting; conjunction or frequency adverb
khuyến: khuyến — To encourage, promote; used in 'khuyến khích'
khích: khích — To stimulate, encourage; 'khuyến khích' means to encourage
thấp: thấp — Low, short, inferior in rank or height
kém: kém — Poor quality, inferior, weak; 'thấp kém' means lowly
hành: hành — To act, behavior, conduct; used in 'hành vi'
vi: vi — Behavior, conduct; 'hành vi' means behavior or action
láo: láo — Rude, insolent, disrespectful; used in 'láo xược'
xược: xược — Impertinent, insolent; 'láo xược' means disrespectful behavior
trên: trên — Above, on, superior; indicates higher position or rank
Mà: Mà — But, yet, while; emphatic or contrastive conjunction
dạy: dạy — To teach, to instruct, to educate someone
chúng: chúng — We, us, they; plural first or third person pronoun
ta: ta — We, us; informal first person plural pronoun
tương: tương — Similar, mutual; used in 'tương đồng' meaning similarity
đồng: đồng — Same, equal; 'tương đồng' means similarity or correspondence
giữa: giữa — Between, among, middle; preposition of position
suy: suy — To think, reflect; used in 'suy nghĩ' meaning thought
nghĩ: nghĩ — To think; 'suy nghĩ' means thought or thinking
Đam: Đam — Passion, intense desire; used in 'đam mê'
mê: mê — Obsession, passion; 'đam mê' means passion or enthusiasm
bất: bất — Any, not, un-; prefix indicating negation or universality
kỳ: kỳ — Any, strange, period; 'bất kỳ' means any or whoever
ai: ai — Who, someone, anyone; interrogative or indefinite pronoun
nhìn: nhìn — To look, to see, to observe visually
vào: vào — Into, in, enter; directional preposition inward
chính: chính — Own, exact, self; 'chính mình' means oneself
làm: làm — To do, to make, to work, to perform
khi: khi — When, at the time of; temporal conjunction
Suy: Suy — To reflect, decline; used in compounds like 'suy nghĩ'
Phán: Phán — To judge, to pronounce a verdict or opinion
đoán: đoán — To guess, to predict, to speculate about something
Lý: Lý — Reason, logic; used in 'lý luận' meaning reasoning
luận: luận — To argue, discuss; 'lý luận' means reasoning or argument
Hy: Hy — Hope; used in 'hy vọng' meaning hope or wish
vọng: vọng — Hope, wish; 'hy vọng' means to hope for something
Sợ: Sợ — To fear, to be afraid of something or someone
hãi: hãi — Fear, dread; 'sợ hãi' means to be frightened
v.v.: v.v. — Etc., and so on; abbreviation for 'vân vân'
dựa: dựa — To rely on, to lean on, to base upon
cơ: cơ — Basis, foundation; used in 'cơ sở' meaning basis
sở: sở — Basis, place, office; 'cơ sở' means foundation or basis
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
biết: biết — To know, to be aware of something
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, entire, both; 'tất cả' means all or everything
trong: trong — In, inside, within; preposition indicating interior location
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn cảnh' meaning circumstances
cảnh: cảnh — Circumstances, scenery, situation; 'hoàn cảnh' means circumstance
tự: tự — Self, oneself, automatically; reflexive prefix in Vietnamese

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →