Leviathan — Page 5
If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,
尽管如此,若您发现我的劳作普遍遭到贬低,您大可为自己开脱,说我是一个钟爱己见、以为自己所言皆真的人,说我敬重您的兄长,也敬重您,并凭借这一点,擅自(未经您知晓)冠以如下称谓,正如我所是的那样,
Sir,
阁下,
Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.
您最谦卑、最顺从的仆人,托马斯·霍布斯。
Paris APRILL 15/25 1651.
巴黎,1651年4月15/25日。
CONTENTS OF THE CHAPTERS
各章目录
THE FIRST PART
第一部分
OF MAN
论人
INTRODUCTION
引言
1. OF SENSE
一、论感觉
2. OF IMAGINATION
二、论想象
3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS
三、论想象的后果或序列
4. OF SPEECH
四、论言语
5. OF REASON AND SCIENCE
五、论理性与科学
6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED
六、论自愿运动的内在起源(通称情感)及表达情感的言辞
7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE
七、论话语的目的或结论
8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS
八、论通称智识德性及其相反的缺陷
9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE
九、论知识的各个领域
10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE
十、论权力、价值、尊严、荣誉与称职
11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS
十一、论风俗之差异
12. OF RELIGION
十二、论宗教
13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY
十三、论人类就其幸福与苦难而言的自然状态
14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT
十四、论第一与第二自然法及契约
15. OF OTHER LAWES OF NATURE
十五、论其他自然法
16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED
十六、论人格、作者与被拟人之物
THE SECOND PART
第二部分
OF COMMON-WEALTH
论国家
17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH
十七、论国家的成因、形成与定义
18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION
十八、论经由设立而来的主权者之权利
19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER
十九、论经由设立而成的各种国家及主权权力的继承
20.
二十、
Vocabulary
- 尽管
- jǐnguǎn — even though, despite, although
- 如此
- rúcǐ — so, thus, in this way
- 若
- ruò — if, supposing, as if
- 您
- nín — polite/formal form of 'you'
- 发现
- fāxiàn — to discover, to find, to notice
- 我
- wǒ — I, me, my
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 劳作
- láozuò — labor, toil, work hard
- 普遍
- pǔbiàn — universal, widespread, common, general
- 遭到
- zāodào — to suffer, to encounter something negative
- 贬低
- biǎndī — to belittle, to disparage, to demean
- 大可
- dàkě — may well, there is every reason to
- 为
- wèi — for, on behalf of, in order to
- 自己
- zìjǐ — oneself, self
- 开脱
- kāituō — to exonerate, to excuse, to absolve
- 说
- shuō — to say, to speak, to explain
- 是
- shì — to be, is, are, yes
- 一个
- yīgè — one, a single (general measure word)
- 钟爱
- zhōngài — to cherish, to love dearly, to adore
- 己见
- jǐjiàn — one's own opinion or view
- 以为
- yǐwéi — to think, to believe, to assume
- 所言
- suǒyán — what is said, one's words or statements
- 人
- rén — person, people, human being
- 敬重
- jìngzhòng — to respect deeply, to hold in high esteem
- 兄长
- xiōngzhǎng — elder brother, older male figure
- 也
- yě — also, too, as well
- 并
- bìng — and, furthermore, simultaneously
- 凭借
- píngjiè — to rely on, by means of, through
- 这
- zhè — this, these
- 一点
- yīdiǎn — a little, a bit, one point
- 擅自
- shànzì — without authorization, presumptuously, on one's own
- 未经
- wèijīng — without going through, without authorization or process
- 知晓
- zhīxiǎo — to know, to be aware of, to understand
- 冠以
- guànyǐ — to give a title to, to label with
- 如下
- rúxià — as follows, as listed below
- 称谓
- chēngwèi — title, form of address, designation
- 正如
- zhèngrú — just as, exactly as, as indeed
- 那样
- nàyàng — like that, in that way, such
- 阁下
- géxià — Your Excellency, honorable form of address
- 最
- zuì — most, -est (superlative marker)
- 谦卑
- qiānbēi — humble, meek, modest in manner
- 顺从
- shùncóng — obedient, submissive, compliant
- 仆人
- púrén — servant, attendant, one who serves
- 巴黎
- Bālí — Paris, capital city of France
- 年
- nián — year, annual
- 月
- yuè — month, moon
- 日
- rì — day, sun, date
- 各章
- gè zhāng — each chapter, all chapters
- 目录
- mùlù — table of contents, catalog, index
- 第一
- dìyī — first, number one, primary
- 部分
- bùfen — part, section, portion
- 论
- lùn — to discuss, treatise on, concerning
- 引言
- yǐnyán — introduction, preface, opening remarks
- 一
- yī — one, first, a single unit
- 感觉
- gǎnjué — feeling, sensation, sense perception
- 二
- èr — two, second
- 想象
- xiǎngxiàng — imagination, to imagine, to fancy
- 三
- sān — three, third
- 后果
- hòuguǒ — consequence, result, outcome (often negative)
- 或
- huò — or, either, perhaps
- 序列
- xùliè — sequence, series, order, train of thought
- 四
- sì — four, fourth
- 言语
- yányǔ — speech, words, spoken language
- 五
- wǔ — five, fifth
- 理性
- lǐxìng — reason, rationality, rational thinking
- 与
- yǔ — and, with, together with
- 科学
- kēxué — science, scientific knowledge
- 六
- liù — six, sixth
- 自愿
- zìyuàn — voluntary, willing, of one's own accord
- 运动
- yùndòng — motion, movement, exercise, campaign
- 内在
- nèizài — internal, intrinsic, inner, inherent
- 起源
- qǐyuán — origin, source, beginning of something
- 通称
- tōngchēng — commonly called, generally known as
- 情感
- qínggǎn — emotion, feeling, sentiment
- 及
- jí — and, as well as, reaching to
- 表达
- biǎodá — to express, to convey, expression
- 言辞
- yáncí — words, expressions, manner of speaking
- 七
- qī — seven, seventh
- 话语
- huàyǔ — words, speech, utterance, discourse
- 目的
- mùdì — purpose, goal, aim, objective
- 结论
- jiélùn — conclusion, final determination, verdict
- 八
- bā — eight, eighth
- 智识
- zhìshí — intellectual knowledge, wisdom and understanding
- 德性
- déxìng — virtue, moral character, ethical nature
- 及其
- jíqí — and its, along with its related aspects
- 相反
- xiāngfǎn — opposite, contrary, on the contrary
- 缺陷
- quēxiàn — defect, flaw, shortcoming, imperfection
- 九
- jiǔ — nine, ninth
- 知识
- zhīshi — knowledge, information, learning
- 各个
- gègè — each, every, various individual
- 领域
- lǐngyù — field, domain, area, realm
- 十
- shí — ten, tenth
- 权力
- quánlì — power, authority, political or official power
- 价值
- jiàzhí — value, worth, importance
- 尊严
- zūnyán — dignity, honor, self-respect
- 荣誉
- róngyù — honor, glory, distinction, prestige
- 称职
- chènzhí — competent, fit for the position, qualified
- 十一
- shíyī — eleven, eleventh
- 风俗
- fēngsú — customs, social practices, local traditions
- 之
- zhī — classical particle indicating possession or linking
- 差异
- chāyì — difference, disparity, variation
- 十二
- shí'èr — twelve, twelfth
- 宗教
- zōngjiào — religion, religious belief or system
- 十三
- shísān — thirteen, thirteenth
- 人类
- rénlèi — humanity, humankind, the human race
- 幸福
- xìngfú — happiness, wellbeing, bliss
- 苦难
- kǔnàn — suffering, misery, hardship, distress
- 而言
- éryán — in terms of, as far as … is concerned
- 自然
- zìrán — nature, natural, of course
- 状态
- zhuàngtài — state, condition, status
- 十四
- shísì — fourteen, fourteenth
- 第二
- dì'èr — second, the second one
- 自然法
- zìránfǎ — law of nature, natural law
- 契约
- qìyuē — contract, covenant, agreement, compact
- 十五
- shíwǔ — fifteen, fifteenth
- 其他
- qítā — other, the rest, other things
- 十六
- shíliù — sixteen, sixteenth
- 人格
- réngé — personality, personhood, character
- 作者
- zuòzhě — author, writer, creator
- 国家
- guójiā — nation, state, country
- 十七
- shíqī — seventeen, seventeenth
- 成因
- chéngyīn — cause, factor, reason for formation
- 形成
- xíngchéng — to form, to take shape, to develop
- 定义
- dìngyì — definition, to define, meaning
- 十八
- shíbā — eighteen, eighteenth
- 经由
- jīngyóu — via, by way of, through
- 设立
- shèlì — to establish, to set up, to found
- 主权者
- zhǔquánzhě — sovereign, one who holds supreme authority
- 权利
- quánlì — right, entitlement, legal right
- 十九
- shíjiǔ — nineteen, nineteenth
- 各种
- gèzhǒng — various kinds of, all sorts of
- 主权
- zhǔquán — sovereignty, supreme political authority
- 继承
- jìchéng — to inherit, succession, to carry on
- 二十
- èrshí — twenty, twentieth
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →