Leviathan — Page 6
OF DOMINION PATERNALL, AND DESPOTICALL
论父权统治与专制统治
21. OF THE LIBERTY OF SUBJECTS
21. 论臣民的自由
22. OF SYSTEMES SUBJECT, POLITICALL, AND PRIVATE
22. 论从属体系、政治体系与私人体系
23. OF THE PUBLIQUE MINISTERS OF SOVERAIGN POWER
23. 论主权权力的公共官员
24. OF THE NUTRITION, AND PROCREATION OF A COMMON-WEALTH
24. 论国家的营养与繁殖
25. OF COUNSELL
25. 论议政
26. OF CIVILL LAWES
26. 论民法
27. OF CRIMES, EXCUSES, AND EXTENUATIONS
27. 论罪行、借口与减轻情节
28. OF PUNISHMENTS, AND REWARDS
28. 论惩罚与奖赏
29. OF THOSE THINGS THAT WEAKEN, OR TEND TO THE DISSOLUTION OF A COMMON-WEALTH
29. 论削弱国家或导致国家解体的那些事物
30. OF THE OFFICE OF THE SOVERAIGN REPRESENTATIVE
30. 论主权代表的职责
31. OF THE KINGDOM OF GOD BY NATURE
31. 论自然意义上的上帝之国
THE THIRD PART
第三部分
OF A CHRISTIAN COMMON-WEALTH
论基督教国家
32. OF THE PRINCIPLES OF CHRISTIAN POLITIQUES
32. 论基督教政治的原则
33. OF THE NUMBER, ANTIQUITY, SCOPE, AUTHORITY, AND INTERPRETERS OF THE BOOKS OF HOLY SCRIPTURE
33. 论《圣经》各书的数量、年代、范围、权威及诠释者
34. OF THE SIGNIFICATION, OF SPIRIT, ANGELL, AND INSPIRATION IN THE BOOKS OF HOLY SCRIPTURE
34. 论《圣经》中灵、天使与灵感的含义
35. OF THE SIGNIFICATION IN SCRIPTURE OF THE KINGDOME OF GOD, OF HOLY, SACRED, AND SACRAMENT
35. 论《圣经》中上帝之国、神圣、圣洁与圣礼的含义
36. OF THE WORD OF GOD, AND OF PROPHETS
36. 论上帝之言与先知
37. OF MIRACLES, AND THEIR USE
37. 论奇迹及其用途
38. OF THE SIGNIFICATION IN SCRIPTURE OF ETERNALL LIFE, HEL, SALVATION, THE WORLD TO COME, AND REDEMPTION
38. 论《圣经》中永生、地狱、救赎、来世与救恩的含义
39. OF THE SIGNIFICATION IN SCRIPTURE OF THE WORD CHURCH
39. 论《圣经》中教会一词的含义
40. OF THE RIGHTS OF THE KINGDOME OF GOD, IN ABRAHAM, MOSES, THE HIGH PRIESTS, AND THE KINGS OF JUDAH
40. 论上帝之国在亚伯拉罕、摩西、大祭司及犹大诸王中的权利
41. OF THE OFFICE OF OUR BLESSED SAVIOUR
41. 论我们蒙福救主的职分
42. OF POWER ECCLESIASTICALL
42. 论教会权力
43. OF WHAT IS NECESSARY FOR MANS RECEPTION INTO THE KINGDOME OF HEAVEN
43. 论人进入天国所必需之事
THE FOURTH PART
第四部分
OF THE KINGDOME OF DARKNESSE
论黑暗之国
44. OF SPIRITUALL DARKNESSE FROM MISINTERPRETATION OF SCRIPTURE
44. 论因误解《圣经》而产生的精神黑暗
45.
45.
Vocabulary
- 论
- lùn — To discuss; theory or treatise on a subject
- 父权
- fùquán — Paternal authority; patriarchal power
- 统治
- tǒngzhì — To rule or govern; political control over people
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 专制
- zhuānzhì — Autocracy; absolute rule by one person
- 臣民
- chénmín — Subjects of a ruler; citizens under authority
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 自由
- zìyóu — Freedom; liberty; free from restraint
- 从属
- cóngshǔ — Subordination; being under another's authority
- 体系
- tǐxì — System; organized structure of related elements
- 政治
- zhèngzhì — Politics; relating to government and public affairs
- 私人
- sīrén — Private; personal; not public or official
- 主权
- zhǔquán — Sovereignty; supreme authority over a territory
- 权力
- quánlì — Power; authority to command or control others
- 公共
- gōnggòng — Public; shared by or open to everyone
- 官员
- guānyuán — Official; government officer or public servant
- 国家
- guójiā — Nation; state; country as a political entity
- 营养
- yíngyǎng — Nutrition; nourishment essential for health
- 繁殖
- fánzhí — Reproduction; breeding; multiplying living organisms
- 议政
- yìzhèng — To deliberate on governance; discuss political affairs
- 民法
- mínfǎ — Civil law; legal system governing private relations
- 罪行
- zuìxíng — Crime; criminal act or offense against law
- 借口
- jièkǒu — Excuse; pretext used to justify an action
- 减轻
- jiǎnqīng — To reduce or lessen severity or burden
- 情节
- qíngjié — Circumstances; details of a case or plot
- 惩罚
- chéngfá — Punishment; penalty imposed for wrongdoing
- 奖赏
- jiǎngshǎng — Reward; prize given for good deeds
- 削弱
- xuēruò — To weaken; reduce strength or effectiveness of something
- 或
- huò — Or; either; alternatively
- 导致
- dǎozhì — To lead to; cause a result or outcome
- 解体
- jiětǐ — Disintegration; breakdown of a structure or organization
- 那些
- nàxiē — Those; referring to previously mentioned plural things
- 事物
- shìwù — Things; objects or matters in general
- 代表
- dàibiǎo — Representative; to represent or stand for something
- 职责
- zhízé — Duty; responsibility of a role or position
- 自然
- zìrán — Nature; natural; occurring without human intervention
- 意义
- yìyì — Meaning; significance; importance of something
- 上
- shàng — Above; on; in the sense of; upper
- 上帝
- Shàngdì — God; the supreme deity in Christian belief
- 之
- zhī — Possessive or linking particle; classical equivalent of 的
- 国
- guó — Kingdom; country; nation or realm
- 第三
- dìsān — Third; the ordinal number three
- 部分
- bùfen — Part; section; portion of a whole
- 基督教
- Jīdūjiào — Christianity; the religion based on Jesus Christ
- 原则
- yuánzé — Principle; fundamental rule or standard
- 圣经
- Shèngjīng — The Bible; sacred scripture of Christianity
- 各书
- gè shū — Various books; individual books of the Bible
- 数量
- shùliàng — Quantity; number or amount of something
- 年代
- niándài — Era; period of time; historical age
- 范围
- fànwéi — Scope; range; extent of coverage
- 权威
- quánwēi — Authority; expert; recognized power or credibility
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to
- 诠释者
- quánshìzhě — Interpreter; one who explains or interprets texts
- 中
- zhōng — Middle; among; within; in the center
- 灵
- líng — Spirit; soul; supernatural spiritual being
- 天使
- tiānshǐ — Angel; heavenly messenger in religious belief
- 灵感
- línggǎn — Inspiration; divine or creative sudden insight
- 含义
- hányì — Implication; meaning contained within words
- 神圣
- shénshèng — Sacred; holy; divine in nature
- 圣洁
- shéngjié — Holy and pure; morally and spiritually clean
- 圣礼
- shènglǐ — Sacrament; sacred religious ceremony or rite
- 言
- yán — Word; speech; spoken or written statement
- 先知
- xiānzhī — Prophet; one who foretells or speaks divine messages
- 奇迹
- qíjì — Miracle; wonderful supernatural event or phenomenon
- 其
- qí — Its; their; his/her (classical third-person pronoun)
- 用途
- yòngtú — Purpose; use; function of something
- 永生
- yǒngshēng — Eternal life; living forever after death
- 地狱
- dìyù — Hell; underworld; place of punishment after death
- 救赎
- jiùshú — Redemption; saving from sin or damnation
- 来世
- láishì — Afterlife; next life; existence after death
- 救恩
- jiù'ēn — Salvation; God's grace saving humanity from sin
- 教会
- jiàohuì — Church; Christian congregation or religious community
- 一词
- yī cí — The term; a particular word or expression
- 在
- zài — At; in; to be present at a location
- 亚伯拉罕
- Yàbólāhǎn — Abraham; patriarch of Judaism, Christianity, and Islam
- 摩西
- Móxī — Moses; prophet who led Israelites out of Egypt
- 大祭司
- dàjìsī — High Priest; chief religious official in ancient Judaism
- 犹大
- Yóudà — Judah; ancient Israelite kingdom or the tribe
- 诸王
- zhū wáng — Various kings; multiple monarchs or rulers
- 权利
- quánlì — Rights; entitlements or claims one is owed
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun
- 蒙福
- méngfú — To be blessed; receiving divine grace or favor
- 救主
- jiùzhǔ — Savior; one who saves others, especially Jesus Christ
- 职分
- zhífèn — Role; assigned duty or office one holds
- 人
- rén — Person; human being; people
- 进入
- jìnrù — To enter; to go into a place or state
- 天国
- tiānguó — Kingdom of Heaven; paradise in Christian belief
- 所
- suǒ — That which; place; used before verbs nominally
- 必需
- bìxū — Necessary; essential; must-have requirement
- 事
- shì — Matter; affair; thing; task
- 第四
- dìsì — Fourth; the ordinal number four
- 黑暗
- hēi'àn — Darkness; absence of light; evil or ignorance
- 因
- yīn — Because of; due to; owing to a cause
- 误解
- wùjiě — Misunderstanding; incorrect interpretation of something
- 而
- ér — And; yet; thus; connecting clauses in classical style
- 产生
- chǎnshēng — To produce; give rise to; cause something to emerge
- 精神
- jīngshén — Spirit; mental state; spiritual essence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →