← Leviathan

Leviathan — Page 7

English → Chinese Preface Level 9/10

OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES

论鬼神学及异教宗教的其他遗迹

46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS

四十六、论空洞哲学与荒诞传说所带来的黑暗

47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH

四十七、论此黑暗所产生的利益及其受益者

48. A REVIEW AND CONCLUSION

四十八、回顾与结语

THE INTRODUCTION

导论

Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.

自然(上帝借以创造并治理世界的技艺)被人类的技艺所模仿,正如在许多其他事物上一样,在这一点上亦然,以至于人类能够制造出一种人工动物。

For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?

因为生命不过是肢体的运动,其起点在于内部某一主要部分;那么我们为何不能说,所有自动机械(那些像钟表一样依靠发条和齿轮自行运转的装置)都具有一种人工生命呢?

For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?

因为心脏不就是一根发条吗;神经不就是许多根弦吗;关节不就是许多个齿轮吗,它们推动着整个身体运转,正如造物者所意图的那样?

Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.

技艺更进一步,模仿着自然那最为理性、最为卓越的作品——人。

Vocabulary

lùn — To discuss; essay or treatise on a subject
jí — And; reaching to; concerning
异教
yìjiào — Paganism; heresy; non-mainstream religion
宗教
zōngjiào — Religion; organized system of spiritual belief
de — Structural particle indicating possession or modification
其他
qítā — Other; the rest; remaining things or people
遗迹
yíjì — Ruins; historical remains; vestiges of the past
四十六
sìshíliù — The number forty-six
空洞
kōngdòng — Hollow; empty; lacking substance or meaning
哲学
zhéxué — Philosophy; study of fundamental questions of existence
yǔ — And; with; together with
荒诞
huāngdàn — Absurd; ridiculous; fantastically unreasonable
传说
chuánshuō — Legend; myth; traditional story passed down
suǒ — Particle used before verbs to nominalize actions
带来
dàilái — To bring; to introduce; to cause something
黑暗
hēi'àn — Darkness; obscurity; lacking light or knowledge
四十七
sìshíqī — The number forty-seven
cǐ — This; here; referring to something just mentioned
产生
chǎnshēng — To produce; to generate; to give rise to
利益
lìyì — Benefit; interest; profit; advantage gained
qí — Its; their; that; third-person possessive pronoun
受益者
shòuyìzhě — Beneficiary; one who gains benefit or profit
四十八
sìshíbā — The number forty-eight
回顾
huígù — To look back; to review; to reflect upon
结语
jiéyǔ — Conclusion; closing remarks; final words of text
导论
dǎolùn — Introduction; introductory chapter of a book
自然
zìrán — Nature; natural; occurring without human intervention
上帝
Shàngdì — God; the Christian or supreme divine being
借以
jièyǐ — By means of; so as to; using something for purpose
创造
chuàngzào — To create; to make something original or new
bìng — And also; furthermore; simultaneously
治理
zhìlǐ — To govern; to manage; to administer a place
世界
shìjiè — World; the earth; all of existence
技艺
jìyì — Skill; craft; technical art or ability
bèi — Passive marker; by; indicates action done to subject
人类
rénlèi — Humanity; humankind; the human species
模仿
mófǎng — To imitate; to copy; to mimic someone or something
正如
zhèngrú — Just as; exactly like; in the same way that
zài — At; in; on; indicating location or ongoing action
许多
xǔduō — Many; a great number of; lots of
事物
shìwù — Things; matters; objects in the world
shàng — Above; on; in the domain or aspect of
一样
yīyàng — Same; alike; identical in manner or degree
zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
一点
yīdiǎn — A point; a little; this particular aspect
亦然
yìrán — Also so; likewise; the same is also true
以至于
yǐzhìyú — To the extent that; so much so that
能够
nénggòu — To be able to; capable of doing something
制造
zhìzào — To manufacture; to make; to produce artificially
chū — Out; to produce; resultative complement of creation
一种
yī zhǒng — A kind of; one type of something
人工
réngōng — Artificial; man-made; human labor or craft
动物
dòngwù — Animal; living creature capable of movement
因为
yīnwèi — Because; since; for the reason that
生命
shēngmìng — Life; living existence; the state of being alive
不过
búguò — Only; merely; nothing more than; however
shì — To be; is; am; are; linking verb
肢体
zhītǐ — Limbs; body parts; arms and legs
运动
yùndòng — Movement; motion; exercise; physical activity
起点
qǐdiǎn — Starting point; origin; beginning of something
在于
zàiyú — To lie in; to consist of; to reside in
内部
nèibù — Interior; inside; internal part of something
某一
mǒu yī — A certain; some particular; a specific one
主要
zhǔyào — Main; primary; most important or principal
部分
bùfen — Part; portion; section of a whole
那么
nàme — Then; in that case; so therefore
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun
为何
wèihé — Why; for what reason; how come
不能
bùnéng — Cannot; unable to; not capable of
shuō — To say; to speak; to state or claim
所有
suǒyǒu — All; every; the entirety of something
自动
zìdòng — Automatic; self-moving; operating without external force
机械
jīxiè — Machine; machinery; mechanical device or apparatus
那些
nàxiē — Those; referring to plural things previously mentioned
xiàng — Like; resembling; similar to something else
钟表
zhōngbiǎo — Clock and watch; timepieces generally
依靠
yīkào — To rely on; to depend on; to lean upon
发条
fātiáo — Mainspring; coiled spring powering a clockwork device
hé — And; together with; peaceful
齿轮
chǐlún — Gear; cogwheel; toothed mechanical wheel
自行
zìxíng — By itself; on its own; independently
运转
yùnzhuǎn — To operate; to run; to function as a mechanism
装置
zhuāngzhì — Device; apparatus; installed mechanical arrangement
dōu — All; both; every; without exception
具有
jùyǒu — To possess; to have; to be endowed with
ne — Sentence-final particle expressing rhetorical question
心脏
xīnzàng — Heart; the organ pumping blood through the body
bù — No; not; negation of verbs and adjectives
就是
jiùshì — Exactly is; precisely; is none other than
一根
yī gēn — One piece of; measure word for long thin objects
ma — Question particle turning statement into yes-no question
神经
shénjīng — Nerve; neural fiber transmitting bodily signals
gēn — Measure word for long thin objects; root
xián — String; chord; bowstring or instrument string
关节
guānjié — Joint; articulation point between bones in body
gè — General measure word for individual items or people
它们
tāmen — They; them; third-person plural for non-human things
推动
tuīdòng — To drive forward; to propel; to promote movement
zhe — Aspect particle indicating ongoing or continuous action
整个
zhěnggè — Entire; whole; the complete totality of something
身体
shēntǐ — Body; physical form of a living organism
造物者
zàowùzhě — Creator; maker; one who creates all things
意图
yìtú — Intention; purpose; what one intends to do
那样
nàyàng — Like that; in that way; in such a manner
gèng — Even more; further; to a greater degree
进一步
jìn yī bù — Further; one step further; to advance additionally
nà — That; referring to something distant or previously mentioned
最为
zuìwéi — Most; the most; to the greatest extent
理性
lǐxìng — Reason; rationality; faculty of logical thought
卓越
zhuóyuè — Outstanding; excellent; remarkably superior in quality
作品
zuòpǐn — Work; creation; artistic or literary production
rén — Person; human being; people
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →