Leviathan — Page 2
He restringido el uso de mayúsculas completas a los lugares donde Hobbes las utilizó, excepto en los títulos de los capítulos, que he escrito completamente en mayúsculas, donde Hobbes usó una combinación de mayúsculas completas y cursiva.
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
Donde está claro que la cursiva indica que el texto es una cita, he introducido comillas.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.
Dentro de las comillas he conservado el uso de mayúsculas que Hobbes utilizó.
Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
Donde la cursiva parece usarse para dar énfasis, para nombres propios, o simplemente porque sí, he escrito en mayúscula la letra inicial de las palabras.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.
Esto tiene la desventaja de que no se distinguen de las palabras que Hobbes escribió en mayúsculas en texto normal, pero el alcance de su uso de cursiva haría el texto muy desagradable a la vista si se usara un guion bajo o una barra.
This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Donde las notas al margen sirven para introducir el tema del párrafo o para mostrar dónde se introducen definiciones de palabras, las he incluido como encabezados del párrafo, también con mayúscula inicial en todas las palabras y en una línea más corta.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Para las referencias al margen de citas, las he incluido en el texto, entre corchetes inmediatamente junto a la cita.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation.
Donde Hobbes incluyó referencias en el texto principal, las he dejado tal como las puso, excepto por cambiar sus corchetes cuadrados por paréntesis redondos.
Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Para el alfabeto griego, simplemente he sustituido las letras ordinarias más cercanas que pude encontrar, y he usado mayúscula inicial para las palabras en idiomas extranjeros.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- poseer o tener algo en tu poder
- restricted
- limitado o controlado dentro de ciertos límites
- my
- pronombre posesivo que indica pertenencia personal
- use
- emplear algo para un propósito específico
- of
- preposición que indica posesión o relación
- full
- completo o que contiene la cantidad máxima
- capitalization
- uso de letras mayúsculas al escribir palabras
- to
- preposición que indica dirección o propósito
- those
- pronombre demostrativo plural para cosas lejanas
- places
- espacios o ubicaciones específicas en algún lugar
- where
- adverbio que pregunta o indica el lugar
- used
- empleado o utilizado en el pasado
- it
- pronombre que se refiere a cosa o animal
- except
- con la exclusión de algo o alguien
- in
- preposición que indica interior o ubicación
- the
- artículo definido singular o plural en inglés
- chapter
- sección numerada de un libro o obra
- headings
- títulos o encabezados que indican tema principal
- which
- pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva
- fully
- completamente o de manera total y absoluta
- capitalized
- escrito con letras mayúsculas al comienzo
- mixture
- combinación de dos o más cosas distintas
- and
- conjunción que une palabras u oraciones
- italics
- Where
- adverbio que pregunta o indica ubicación
- is
- verbo ser o estar en tercera persona
- clear
- evidente o fácil de entender y comprender
- that
- pronombre demostrativo o conjunción subordinada
- are
- verbo ser o estar en segunda persona plural
- indicate
- señalar o mostrar algo de manera clara
- text
- contenido escrito de un libro o documento
- quoting
- citar palabras exactas de otra persona
- introduced
- presentado o dado a conocer por primera vez
- quotation
- palabras exactas citadas de otro autor
- marks
- signos gráficos que indican cita textual
- Within
- dentro de algo o en el interior de
- retained
- conservado o mantenido sin perder algo
- seem
- parecer o dar la impresión de algo
- be
- verbo auxiliar fundamental del idioma inglés
- for
- preposición que indica propósito o destinatario
- emphasis
- importancia o énfasis dado a algo particular
- or
- conjunción que presenta alternativas u opciones
- proper
- correcto o adecuado según las reglas
- names
- palabras que identifican personas o lugares
- just
- solamente o únicamente sin otra cosa
- because
- conjunción que indica causa o razón
- initial
- primer letra o primero en orden de sucesión
- letter
- símbolo del alfabeto o comunicación escrita
- words
- unidades de lenguaje con significado independiente
- This
- pronombre demostrativo para cosa cercana
- has
- tener algo en tercera persona singular
- disadvantage
- circunstancia desfavorable o inconveniente
- they
- pronombre personal tercera persona plural
- not
- negación que contradice afirmación anterior
- then
- en ese momento o luego en tiempo
- distinguished
- diferenciado o notablemente distinto de otros
- from
- preposición que indica origen o procedencia
- plain
- liso o sin decoración especial
- but
- conjunción que introduce contraste u objeción
- extent
- grado o magnitud de algo medible
- his
- pronombre posesivo masculino de tercera persona
- would
- verbo auxiliar condicional o pasado habitual
- make
- fabricar o crear algo nuevo o diferente
- very
- adverbio que intensifica significado de adjetivo
- ugly
- desagradable a la vista o feo
- if
- conjunción condicional que introduce hipótesis
- was
- verbo ser o estar en pasado
- an
- artículo indefinido ante vocal en inglés
- underscore
- línea debajo de texto para resaltarlo
- margin
- espacio en blanco alrededor del texto escrito
- notes
- apuntes breves o comentarios escritos
- either
- uno u otro de dos opciones posibles
- introduce
- presentar algo o comenzar a tratar tema
- paragraph
- sección de texto separada por línea nueva
- subject
- tema o asunto sobre el cual se trata
- show
- mostrar o exhibir algo de manera visible
- he
- pronombre personal masculino tercera persona
- introduces
- presenta algo o comienza tema nuevo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →