Leviathan — Page 4

Spanish → English Preface Level 9/10

Porque en un camino acechado por quienes disputan, de un lado, por una Libertad demasiado grande, y del otro lado, por una Autoridad demasiado grande, es difícil pasar entre los filos de ambos sin salir herido.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Pero aun así, me parece que el esfuerzo por promover el Poder Civil no debería ser condenado por el propio Poder Civil;

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned;

ni los hombres privados, al reprobarlo, deberían declarar que consideran ese Poder demasiado grande.

nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Además, no hablo de los hombres, sino (en abstracto) de la Sede del Poder,

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power,

semejante a aquellas criaturas simples e imparciales del Capitolio Romano, que con su ruido defendían a quienes estaban dentro, no porque fueran quienes eran, sino por estar allí;

(like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

sin ofender a nadie, creo, salvo a quienes están fuera, o a aquellos que estando dentro (si los hay) los favorecen.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Lo que quizás pueda ofender más son ciertos Textos de la Sagrada Escritura, citados por mí con un propósito distinto al que ordinariamente otros les dan.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Pero lo he hecho con la debida sumisión, y también (en orden a mi Tema) necesariamente;

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily;

porque son las Obras Exteriores del Enemigo, desde las cuales atacan el Poder Civil.

for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o destinatario de algo.
in: Preposición que indica ubicación, posición o estado dentro de algo.
way: Camino, ruta o dirección hacia un lugar o destino.
beset: Rodear o acosar a alguien con problemas o dificultades constantes.
with: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento usado.
those: Pronombre demostrativo plural que se refiere a personas o cosas lejanas.
that: Pronombre demostrativo singular que indica algo específico o mencionado.
contend: Luchar, disputar o sostener una opinión en contra de otros.
on: Preposición que indica posición encima de o contacto con algo.
one: Número cardinal uno; también pronombre indefinido para personas en general.
side: Lado, flanco o parte lateral de algo; también grupo o bando.
too: También, además; o en exceso, más de lo necesario o deseado.
great: Adjetivo que significa grande en tamaño, importancia o cantidad.
Liberty: Libertad, derecho de actuar y pensar sin restricciones injustificadas.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones de igual categoría.
the: Artículo definido que especifica una persona, cosa o concepto particular.
other: Adjetivo o pronombre que se refiere a una cosa diferente.
much: Adjetivo o adverbio que indica cantidad grande de algo.
Authority: Poder, potestad o derecho de mandar y ser obedecido.
hard: Difícil, complicado; o sólido, firme que no se comprime fácilmente.
passe: Pasar, atravesar o permitir el paso de algo o alguien.
between: Preposición que indica posición en medio de dos cosas o personas.
points: Puntos, aspectos, temas o lugares específicos en cuestión o debate.
both: Ambos, los dos, indicando dos personas o cosas conjuntamente.
But: Conjunción adversativa que introduce una contrariedad u objeción.
yet: Sin embargo, aún así; o todavía, hasta el momento actual.
me: Pronombre personal de objeto directo e indirecto, primera persona singular.
thinks: Tercera persona singular del verbo pensar, creer o considerar.
endeavour: Esfuerzo, intento o empeño por lograr algo determinado.
advance: Avanzar, progresar; o mejorar la posición o situación de algo.
Civill: Relativo a ciudadanos, sociedad civil o poder civil del estado.
Power: Poder, fuerza, capacidad o autoridad para actuar y ejercer control.
should: Verbo modal que indica obligación, deber o recomendación.
not: Negación, partícula que niega la afirmación de una proposición.
be: Verbo ser o estar, fundamental para expresar existencia y estado.
by: Preposición que indica agente, medio, lugar o tiempo aproximado.
condemned: Condenado, criticado severamente o sentenciado a castigo.
nor: Conjunción negativa que conecta dos elementos negados simultáneamente.
private: Privado, personal, perteneciente a individuos no al gobierno.
men: Plural de hombre; personas masculinas de edad adulta.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
declare: Declarar, manifestar públicamente o hacer una afirmación oficial.
they: Pronombre personal plural de tercera persona para personas o cosas.
think: Pensar, creer, considerar o formar opinión sobre algo.
Besides: Además, por otra parte, fuera de eso o aparte de.
speak: Hablar, pronunciar palabras o expresar ideas mediante el lenguaje.
but: Sino, solamente, excepto; conjunción adversativa que introduce contraste.
Abstract: Abstracto, teórico, que existe en idea no en realidad concreta.
Seat: Asiento, lugar o sitio donde se sienta alguien.
like: Como, similar a; o gustar, tener inclinación hacia algo.
simple: Simple, sencillo, fácil de entender o sin complicaciones.
Roman: Romano, perteneciente a Roma antigua o a la ciudad de Roma.
Capitol: Capitolio, edificio principal donde se reúne la asamblea legislativa.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural, de ellos o ellas.
noyse: Ruido, sonido desagradable o confuso de diferentes orígenes.
defended: Defendido, protegido contra ataque o acusación mediante argumentos.
within: Dentro de, en el interior de algo; o dentro del límite.
because: Porque, por la razón de que, introduciendo causa o motivo.
were: Pasado del verbo ser o estar, segunda persona singular o plural.
there: Allí, en ese lugar; o forma existencial de haber.
offending: Ofendiendo, insultando o violando reglas, leyes o sensibilidades.
none: Ninguno, nadie, cantidad cero de personas o cosas.
without: Sin, carente de; o fuera de, en el exterior de.
or: O, conjunción que ofrece alternativa entre dos opciones.
such: Tal, semejante, de esa clase o naturaleza específica.
if: Si, suposición condicional que introduce una condición hipotética.
any: Cualquier, alguno, algún o una cantidad indeterminada de algo.
as: Como, en calidad de, mientras que o durante.
favour: Favor, apoyo o preferencia mostrada a persona o causa.
them: Pronombre personal plural de objeto, los, las, de ellos o ellas.
That: Ese, esa, eso o aquel demostrativo que señala algo específico.
which: Cual, que, pronombre relativo que introduce cláusula adjetiva.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →