← Leviathan

Leviathan — Page 5

Spanish → English Preface Level 9/10

Si a pesar de esto encuentras que mi trabajo ha sido generalmente criticado, puedes disculparte y decir que soy un hombre que ama sus propias opiniones y cree que todo lo que dice es verdad, que honré a tu hermano y te honro a ti, y que me he atrevido, basándome en eso, a asumir el título (sin tu conocimiento) de ser, como lo soy,

If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,

Señor, su más humilde y más obediente servidor, Thomas Hobbes.

Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.

París, 15/25 de abril de 1651.

Paris APRILL 15/25 1651.

CONTENIDO DE LOS CAPÍTULOS

CONTENTS OF THE CHAPTERS

PRIMERA PARTE

THE FIRST PART

DEL HOMBRE

OF MAN

INTRODUCCIÓN

INTRODUCTION

1. DE LOS SENTIDOS

1. OF SENSE

2. DE LA IMAGINACIÓN

2. OF IMAGINATION

3. DE LAS CONSECUENCIAS O CADENA DE IMAGINACIONES

3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS

4. DEL DISCURSO

4. OF SPEECH

5. DE LA RAZÓN Y LA CIENCIA

5. OF REASON AND SCIENCE

6. DE LOS COMIENZOS INTERIORES DE LOS MOVIMIENTOS VOLUNTARIOS, COMÚNMENTE LLAMADOS LAS PASIONES, Y LOS DISCURSOS CON QUE SE EXPRESAN

6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED

7. DE LOS FINES O RESOLUCIONES DEL DISCURSO

7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE

8. DE LAS VIRTUDES, COMÚNMENTE LLAMADAS INTELECTUALES, Y SUS DEFECTOS CONTRARIOS

8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS

9. DE LOS DISTINTOS TEMAS DEL CONOCIMIENTO

9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

10. DEL PODER, EL VALOR, LA DIGNIDAD, EL HONOR Y LA VALÍA

10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE

11. DE LA DIFERENCIA DE COSTUMBRES

11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS

12. DE LA RELIGIÓN

12. OF RELIGION

13. DE LA CONDICIÓN NATURAL DE LA HUMANIDAD EN LO QUE RESPECTA A SU FELICIDAD Y SU MISERIA

13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY

14. DE LAS LEYES NATURALES PRIMERA Y SEGUNDA, Y DEL CONTRATO

14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT

15. DE LAS DEMÁS LEYES DE LA NATURALEZA

15. OF OTHER LAWES OF NATURE

16. DE LAS PERSONAS, LOS AUTORES Y LAS COSAS PERSONIFICADAS

16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED

SEGUNDA PARTE

THE SECOND PART

DEL ESTADO

OF COMMON-WEALTH

17. DE LAS CAUSAS, LA GÉNESIS Y LA DEFINICIÓN DE UN ESTADO

17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH

18. DE LOS DERECHOS DE LOS SOBERANOS POR INSTITUCIÓN

18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION

19. DE LOS DISTINTOS TIPOS DE ESTADO POR INSTITUCIÓN Y DE LA SUCESIÓN AL PODER SOBERANO

19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER

20.

20.

Vocabulary

If
Introduce una condición hipotética o posible.
notwithstanding
A pesar de; sin que algo lo impida.
this
Indica algo cercano o mencionado recientemente.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural.
find
Descubrir o hallar algo; llegar a una conclusión.
my
Pronombre posesivo de primera persona singular.
labour
Trabajo o esfuerzo realizado con dedicación.
generally
En general; en la mayoría de los casos.
may
Expresa posibilidad o permiso en inglés.
be
Verbo ser o estar; existir.
pleased
Satisfecho, contento o complacido con algo.
to
Preposición que indica dirección o introduce infinitivo.
excuse
Justificar o disculpar una acción o comportamiento.
your
Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural.
and
Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
say
Expresar algo con palabras; declarar verbalmente.
that
Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
I
Pronombre de primera persona singular; yo.
am
Primera persona singular del verbo 'to be'; soy/estoy.
a
Artículo indefinido; indica un sustantivo no específico.
man
Hombre adulto; ser humano masculino.
love
Amor; sentimiento profundo de afecto hacia algo.
own
Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
opinions
Puntos de vista o juicios personales sobre algo.
think
Pensar; tener una idea u opinión sobre algo.
all
Todo; la totalidad de algo o un grupo.
true
Verdadero; conforme a la realidad o los hechos.
honoured
Respetado o tratado con gran estima y dignidad.
Brother
Hermano; hombre con los mismos padres que otro.
honour
Honor; respeto y estima hacia una persona.
have
Tener; poseer algo o haber realizado una acción.
on
Preposición que indica posición encima o sobre algo.
assume
Asumir; tomar algo por cierto sin comprobarlo.
the
Artículo definido; indica un sustantivo específico.
Title
Título; nombre oficial de una persona o publicación.
without
Sin; indica ausencia o falta de algo.
knowledge
Conocimiento; información adquirida a través del estudio.
of
Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
being
Ser; existir; estar en una condición determinada.
as
Como; en calidad de; en comparación con algo.
Sir
Tratamiento formal de respeto hacia un hombre.
Your
Pronombre posesivo de segunda persona; su o tu.
most
El más; superlativo que indica el mayor grado.
humble
Humilde; modesto, sin arrogancia ni orgullo excesivo.
obedient
Obediente; que cumple las órdenes o instrucciones.
servant
Sirviente; persona que trabaja al servicio de otro.
CONTENTS
Contenido; lista de los temas tratados en libro.
OF
Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
THE
Artículo definido; identifica algo específico ya conocido.
CHAPTERS
Capítulos; divisiones principales de un libro o texto.
FIRST
Primero; que ocupa el lugar número uno en orden.
PART
Parte; sección o división de un todo mayor.
MAN
Hombre; ser humano, tema central de esta sección.
INTRODUCTION
Introducción; sección inicial que presenta el tema principal.
SENSE
Sentido; capacidad de percibir el mundo exterior.
IMAGINATION
Imaginación; capacidad mental de formar imágenes o ideas.
CONSEQUENCES
Consecuencias; resultados que siguen a una acción determinada.
OR
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas entre opciones.
TRAIN
Secuencia encadenada; serie de pensamientos conectados entre sí.
IMAGINATIONS
Plural de imagination; conjunto de imágenes mentales formadas.
SPEECH
Discurso o lenguaje; uso del habla para comunicarse.
REASON
Razón; facultad de pensar lógicamente y sacar conclusiones.
AND
Conjunción copulativa que une palabras o frases.
SCIENCE
Ciencia; conocimiento sistemático obtenido mediante observación y razonamiento.
BEGINNINGS
Comienzos u orígenes de procesos mentales o físicos.
VOLUNTARY
Voluntario; realizado por propia decisión, sin obligación externa.
MOTIONS
Movimientos; cambios de posición o impulsos internos.
COMMONLY
Comúnmente; de manera frecuente o habitual entre personas.
CALLED
Llamado; denominado o conocido por un nombre específico.
PASSIONS
Pasiones; emociones intensas que mueven a actuar.
SPEECHES
Discursos; expresiones verbales formales sobre un tema.
BY
Por; preposición que indica medio, agente o autoría.
WHICH
Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
THEY
Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
ARE
Forma plural del verbo 'to be'; son o están.
EXPRESSED
Expresados; manifestados o comunicados mediante palabras o gestos.
ENDS
Fines u objetivos; propósitos hacia los que se dirige.
RESOLUTIONS
Resoluciones; decisiones firmes de actuar de cierta manera.
DISCOURSE
Discurso; comunicación verbal o escrita sobre un tema.
THEIR
Pronombre posesivo de tercera persona plural; su, sus.
CONTRARY
Contrario; opuesto o diferente a algo mencionado antes.
DEFECTS
Defectos; faltas o imperfecciones en personas o cosas.
SUBJECTS
Temas o materias; también súbditos bajo una autoridad.
KNOWLEDGE
Conocimiento; información y comprensión adquiridas por estudio.
POWER
Poder; capacidad de influir o controlar personas y cosas.
WORTH
Valor o mérito; importancia que tiene una persona.
DIGNITY
Dignidad; cualidad de ser respetado y valorado socialmente.
HONOUR
Honor; respeto y buena reputación que merece alguien.
DIFFERENCE
Diferencia; lo que distingue a una cosa de otra.
MANNERS
Modales o costumbres; comportamiento social de las personas.
RELIGION
Religión; conjunto de creencias sobre lo divino y sagrado.
CONDITION
Condición; estado o situación en que algo se encuentra.
MANKIND
La humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
AS
Como; en calidad de; introduce comparación o función.
CONCERNING
Concerniente a; en relación con un tema específico.
FELICITY
Felicidad; estado de bienestar y satisfacción plena.
MISERY
Miseria; estado de gran sufrimiento o infelicidad profunda.
SECOND
Segundo; que ocupa el lugar número dos en orden.
CONTRACT
Contrato; acuerdo formal entre dos o más partes.
OTHER
Otro; diferente al mencionado o distinto del primero.
NATURE
Naturaleza; esencia o características fundamentales de algo.
PERSONS
Personas; individuos humanos con identidad y derechos propios.
AUTHORS
Autores; personas que crean o son responsables de algo.
THINGS
Cosas; objetos o entidades sin especificar exactamente.
COMMON-WEALTH
Estado o república; comunidad política organizada bajo gobierno.
CAUSES
Causas; razones u orígenes que producen ciertos efectos.
GENERATION
Generación; proceso de origen o creación de algo nuevo.
DEFINITION
Definición; explicación precisa del significado de algo.
A
Artículo indefinido; introduce sustantivo no específico.
RIGHTS
Derechos; facultades legales o morales que posee alguien.
INSTITUTION
Institución; establecimiento u organización con función social importante.
KINDS
Tipos o clases; diferentes categorías de algo existente.
TO
Preposición que indica dirección o introduce un infinitivo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →