Leviathan — Page 7

Spanish → English Preface Level 9/10

DE LA DEMONOLOGÍA Y OTROS VESTIGIOS DE LA RELIGIÓN DE LOS GENTILES

OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES

46. DE LA OSCURIDAD PROVENIENTE DE LA FILOSOFÍA VANA Y LAS TRADICIONES FABULOSAS

46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS

47. DEL BENEFICIO QUE SURGE DE DICHA OSCURIDAD; Y A QUIÉN LE CORRESPONDE

47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH

48. REVISIÓN Y CONCLUSIÓN

48. A REVIEW AND CONCLUSION

LA INTRODUCCIÓN

THE INTRODUCTION

La naturaleza (el arte por el cual Dios ha creado y gobierna el mundo) es imitada por el arte del hombre, como en muchas otras cosas, también en esto: que puede crear un Animal Artificial.

Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.

Pues viendo que la vida no es más que un movimiento de los Miembros, cuyo inicio se encuentra en alguna parte principal del interior, ¿por qué no podríamos decir que todos los Autómatas (Máquinas que se mueven por sí mismas mediante resortes y ruedas, como lo hace un reloj) tienen una vida artificial?

For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?

Pues ¿qué es el Corazón sino un Resorte; y los Nervios sino otros tantos Tendones; y las Articulaciones sino otras tantas Ruedas, que dan movimiento a todo el Cuerpo, tal como fue previsto por el Artífice?

For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?

El Arte va aún más lejos, imitando esa obra Racional y más excelente de la Naturaleza: el Hombre.

Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.

Vocabulary

OTHER: Adjetivo que indica algo distinto o adicional a lo mencionado.
RELIGION: Sistema de creencias y prácticas espirituales o divinas.
PHILOSOPHY: Estudio racional de la existencia, el conocimiento y la moral.
FABULOUS: Basado en fábulas o mitos; extraordinario o imaginario.
TRADITIONS: Costumbres o creencias transmitidas de generación en generación.
BENEFIT: Ventaja, provecho o beneficio que algo otorga a alguien.
PROCEEDING: Que proviene o resulta de una acción o causa determinada.
SUCH: De este tipo o de tal clase; tan grande o notable.
WHOM: Pronombre relativo que se refiere a personas como objeto.
REVIEW: Examen o evaluación detallada de algo ya presentado anteriormente.
CONCLUSION: Parte final que resume o cierra un argumento o texto.
INTRODUCTION: Parte inicial que presenta el tema de un texto o discurso.
Nature: El mundo natural y las fuerzas que lo gobiernan y forman.
art: Habilidad, técnica o destreza para crear o producir algo.
whereby: Por medio de lo cual; indica el método o medio usado.
God: Ser supremo y creador en diversas tradiciones religiosas.
made: Creado, fabricado o producido por alguien o algo determinado.
world: El planeta Tierra y todo lo que existe en él.
man: Ser humano adulto masculino; también la humanidad en general.
many: Gran cantidad o número de personas, cosas o situaciones.
other: Diferente o adicional respecto a lo ya mencionado anteriormente.
things: Objetos, asuntos o elementos de cualquier tipo o naturaleza.
also: Adverbio que indica adición; también, igualmente, del mismo modo.
imitated: Copiado o reproducido siguiendo el modelo de otra cosa.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad de hacer algo.
make: Crear, fabricar o producir algo mediante esfuerzo o habilidad.
Artificial: Creado por el ser humano, no por la naturaleza; sintético.
Animal: Ser vivo con capacidad de movimiento y percepción sensorial.
seeing: Dado que; considerando que una condición o hecho es verdadero.
life: Estado de existencia de los seres vivos; la vida misma.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción a lo dicho.
motion: Movimiento o desplazamiento de un cuerpo en el espacio.
Limbs: Extremidades del cuerpo como brazos y piernas de animales.
some: Una cantidad indeterminada o parte de un grupo o todo.
part: Porción, sección o componente de un todo mayor.
within: En el interior de algo; dentro de un espacio o límite.
why: Interrogativo que pregunta por la causa o razón de algo.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o probabilidad.
say: Expresar verbalmente algo; declarar o afirmar con palabras.
all: La totalidad de las cosas o personas de un grupo determinado.
Automata: Máquinas que se mueven solas imitando seres vivos; autómatas.
Engines: Máquinas que producen movimiento o energía mediante mecanismos internos.
move: Desplazarse o causar desplazamiento de un lugar a otro.
themselves: Pronombre reflexivo que indica que los sujetos actúan solos.
springs: Resortes o muelles que almacenan y liberan energía mecánica.
watch: Reloj de pulsera o bolsillo; también observar con atención.
have: Poseer, tener o contar con algo; también verbo auxiliar.
what: Interrogativo que pregunta sobre la identidad o naturaleza de algo.
Heart: Órgano muscular que bombea sangre por todo el cuerpo.
Spring: Resorte mecánico que acumula energía; también la estación primavera.
Nerves: Fibras que transmiten señales entre el cerebro y el cuerpo.
Strings: Cuerdas o hilos que conectan y transmiten movimiento o tensión.
giving: Otorgar, proporcionar o transmitir algo a alguien o algo.
whole: Completo, entero; sin que falte ninguna parte de algo.
Body: La estructura física y material de un ser vivo completo.
such: De este tipo, de tal clase o de tan gran magnitud.
intended: Planeado, pretendido o diseñado con un propósito específico en mente.
Art: Habilidad creativa humana; también obras estéticas producidas por ella.
goes: Se desplaza o avanza; tercera persona singular del verbo go.
yet: Todavía, aún; también introduce contraste o énfasis adicional.
further: Más lejos o en mayor grado; más allá en distancia o alcance.
imitating: Copiando o reproduciendo el comportamiento o forma de algo.
most: Superlativo que indica el mayor grado de una cualidad dada.
excellent: De calidad superior; excepcionalmente bueno o sobresaliente en algo.
Man: Ser humano adulto masculino; también la humanidad en conjunto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →