Leviathan — Page 8

Spanish → English Preface Level 9/10

Pues mediante el Arte se crea ese gran LEVIATÁN llamado ESTADO COMÚN, o ESTADO, (en latín CIVITAS) que no es sino un Hombre Artificial; aunque de mayor estatura y fuerza que el Natural, para cuya protección y defensa fue concebido;

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;

y en el cual la Soberanía es un Alma Artificial, pues da vida y movimiento a todo el cuerpo;

and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

los Magistrados y demás Funcionarios de la Judicatura y Ejecución son las Articulaciones artificiales;

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;

la Recompensa y el Castigo (mediante los cuales, sujeto cada miembro al asiento de la Soberanía, se mueve para cumplir su deber) son los Nervios que hacen lo mismo en el Cuerpo Natural;

Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

la Riqueza y los Bienes de todos los miembros particulares son la Fuerza;

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;

la Salus Populi (la Seguridad del Pueblo) es su Cometido;

Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;

los Consejeros, por medio de los cuales se le sugiere todo lo que necesita saber, son la Memoria;

Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

la Equidad y las Leyes son una Razón y Voluntad artificiales; la Concordia, la Salud; la Sedición, la Enfermedad; y la Guerra Civil, la Muerte.

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Por último, los Pactos y Convenios mediante los cuales las partes de este Cuerpo Político fueron en un principio formadas, unidas y constituidas, se asemejan a aquel Fiat, o al Hagamos al Hombre, pronunciado por Dios en la Creación.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Para describir la Naturaleza de este Hombre Artificial, consideraré

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

En primer lugar, la Materia del mismo y el Artífice; ambos los cuales son el Hombre.

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

En segundo lugar, cómo y mediante qué Convenios se forma; cuáles son los Derechos y el justo Poder o Autoridad de un Soberano; y qué es lo que lo Preserva y lo Disuelve.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

En tercer lugar, qué es un Estado Común Cristiano.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Vocabulary

Art: Arte; habilidad humana para crear cosas.
created: Hecho o producido por alguien o algo.
great: De tamaño, poder o importancia excepcional.
LEVIATHAN: Monstruo bíblico; símbolo del Estado poderoso.
COMMON-WEALTH: Estado político organizado para el bien común.
STATE: Nación o gobierno organizado políticamente.
latine: En latín, idioma clásico de Roma antigua.
CIVITAS: Palabra latina que significa ciudad o Estado.
Artificiall: Artificial; creado por el hombre, no natural.
though: Aunque; introduce una idea contraria o inesperada.
stature: Estatura; altura o tamaño de un ser.
strength: Fuerza; capacidad física o poder.
Naturall: Natural; perteneciente a la naturaleza, no artificial.
whose: Cuyo; indica posesión relativa.
protection: Acción de proteger o defender a alguien.
defence: Defensa; protección contra ataques o peligros.
intended: Destinado o planeado para un propósito específico.
Soveraignty: Soberanía; autoridad suprema de un Estado.
Soul: Alma; esencia espiritual o vital de algo.
life: Vida; existencia y actividad de un ser.
motion: Movimiento; acción de moverse o desplazarse.
whole: Entero; completo, sin partes faltantes.
body: Cuerpo; estructura física de un ser.
Magistrates: Magistrados; funcionarios con autoridad judicial o civil.
Officers: Oficiales; personas con cargo o función oficial.
Judicature: Judicatura; sistema o poder de los jueces.
Execution: Ejecución; cumplimiento de órdenes o sentencias.
artificiall: Artificial; hecho por el hombre, no natural.
Joynts: Articulaciones; conexiones entre partes de un cuerpo.
Reward: Recompensa; premio por una acción o servicio.
Punishment: Castigo; consecuencia por una falta o crimen.
fastned: Fijado o asegurado firmemente en su lugar.
seat: Sede; lugar donde algo está ubicado o establecido.
joynt: Articulación; unión entre partes del cuerpo.
member: Miembro; parte integrante de un grupo o cuerpo.
performe: Realizar o ejecutar una tarea o función.
duty: Deber; obligación o responsabilidad de alguien.
Nerves: Nervios; filamentos que transmiten señales en el cuerpo.
Body: Cuerpo; estructura física o conjunto organizado.
Wealth: Riqueza; abundancia de bienes o recursos económicos.
Riches: Riquezas; bienes materiales o fortuna acumulada.
particular: Particular; específico o individual dentro de un grupo.
members: Miembros; integrantes de un grupo o cuerpo.
Strength: Fuerza; capacidad de poder o resistencia.
Salus: Palabra latina que significa salud o bienestar.
Populi: Palabra latina que significa 'del pueblo'.
Peoples: Del pueblo; perteneciente a la población general.
Safety: Seguridad; estado libre de peligro o daño.
Businesse: Negocio; ocupación, tarea o asunto a tratar.
Counsellors: Consejeros; personas que dan consejo o asesoría.
whom: A quienes; pronombre relativo objeto de personas.
needfull: Necesario; que se requiere o es indispensable.
suggested: Sugerido; propuesto o presentado como idea.
unto: A; forma arcaica de 'to', hacia o para.
Memory: Memoria; capacidad de recordar información o experiencias.
Equity: Equidad; justicia e imparcialidad en el trato.
Lawes: Leyes; normas establecidas por una autoridad.
Reason: Razón; capacidad de pensar lógicamente.
Will: Voluntad; deseo o intención de actuar.
Concord: Concordia; acuerdo y armonía entre personas.
Health: Salud; estado de bienestar físico y mental.
Sedition: Sedición; rebelión o agitación contra el gobierno.
Sicknesse: Enfermedad; estado de mala salud o padecimiento.
Civill: Civil; relacionado con ciudadanos o conflictos internos.
War: Guerra; conflicto armado entre grupos o naciones.
Death: Muerte; fin de la vida de un ser.
Lastly: Finalmente; en último lugar o para concluir.
Pacts: Pactos; acuerdos formales entre partes.
Covenants: Convenios; acuerdos solemnes o contratos vinculantes.
Politique: Político; relativo al gobierno o administración del Estado.
together: Juntos; en compañía o de manera unida.
united: Unido; combinado o junto con otros.
resemble: Parecerse; tener similitud con algo o alguien.
Fiat: Decreto; orden o mandato autoritario.
pronounced: Pronunciado; dicho en voz alta con autoridad.
God: Dios; ser supremo creador del universo.
Creation: Creación; acto de crear o dar existencia a algo.
describe: Describir; explicar cómo es algo con detalle.
Nature: Naturaleza; esencia o características fundamentales de algo.
consider: Considerar; reflexionar o tener en cuenta algo.
Matter: Materia; sustancia física de la que algo está hecho.
thereof: De ello; referente a lo mencionado anteriormente.
Artificer: Artífice; creador hábil que fabrica o construye algo.
Secondly: En segundo lugar; después del primer punto.
Rights: Derechos; facultades legales o morales de alguien.
just: Justo; correcto, legal o moralmente apropiado.
Power: Poder; autoridad o capacidad para controlar algo.
Authority: Autoridad; poder legítimo para mandar o gobernar.
Soveraigne: Soberano; gobernante supremo de un Estado.
Preserveth: Preserva; mantiene o protege algo de su destrucción.
Dissolveth: Disuelve; termina o destruye una organización o Estado.
Thirdly: En tercer lugar; después del segundo punto.
Christian: Cristiano; relacionado con la religión de Cristo.
Common-Wealth: Estado político organizado para el bien común.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →