Leviathan — Page 9

Spanish → English Preface Level 9/10

Por último, qué es el Reino de las Tinieblas.

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

Con respecto a lo primero, hay un dicho muy usado últimamente: que la Sabiduría se adquiere no leyendo Libros, sino leyendo a los Hombres.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

Como consecuencia de ello, aquellas personas que en su mayor parte no pueden dar ninguna otra prueba de ser sabias, se deleitan enormemente en mostrar lo que creen haber leído en los hombres, mediante juicios despiadados los unos sobre los otros a sus espaldas.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

Pero hay otro dicho, no comprendido hasta hace poco, mediante el cual podrían aprender a leerse verdaderamente los unos a los otros, si se tomaran la molestia; y ese dicho es: Nosce Teipsum, Conócete a Ti Mismo.

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self.

Lo cual no fue pensado, como se usa ahora, para avalar ni el estado bárbaro de los hombres en el poder hacia sus inferiores, ni para alentar a los hombres de baja condición a un comportamiento insolente hacia sus superiores.

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters.

Sino para enseñarnos que, dada la semejanza de los pensamientos y las Pasiones de un hombre con los pensamientos y las Pasiones de otro, quien quiera que se mire a sí mismo y considere lo que hace cuando Piensa, Opina, Razona, Espera, Teme, etc., y sobre qué fundamentos lo hace, podrá con ello leer y conocer cuáles son los pensamientos y las Pasiones de todos los demás hombres en ocasiones semejantes.

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly: Finalmente, en último lugar de una lista.
what: Palabra interrogativa que pregunta sobre algo.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be'.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
Kingdome: Forma antigua de 'kingdom'; reino o dominio gobernado.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
Darkness: Oscuridad; ausencia total de luz o conocimiento.
Concerning: Con respecto a; en relación con un tema específico.
first: Primero; que ocupa el lugar inicial en orden.
there: Allí; indica existencia o lugar de algo.
a: Artículo indefinido inglés, equivale a 'un/una'.
saying: Dicho, refrán o expresión popular conocida.
much: Mucho; gran cantidad de algo no contable.
usurped: Tomado ilegítimamente; apropiado sin derecho o autorización.
late: Reciente o tardío; también puede significar difunto.
That: Ese, esa; pronombre o conjunción que introduce cláusula.
Wisedome: Forma antigua de 'wisdom'; sabiduría o conocimiento profundo.
acquired: Adquirido; obtenido mediante esfuerzo, estudio o experiencia.
not: No; partícula de negación en inglés.
by: Por; preposición que indica medio o agente.
reading: Leer; acto de interpretar textos escritos.
Books: Libros; obras escritas encuadernadas para ser leídas.
but: Pero, sino; conjunción que introduce contraste u oposición.
Men: Hombres; plural de 'man', seres humanos masculinos.
Consequently: En consecuencia; como resultado lógico de algo anterior.
those: Esos, esas; pronombre demostrativo plural que señala distancia.
persons: Personas; individuos humanos considerados de modo general.
that: Que; pronombre relativo o conjunción subordinante.
for: Para, por; preposición que indica propósito o causa.
most: La mayoría; el mayor grado o cantidad posible.
part: Parte; porción o sección de un todo mayor.
can: Poder; verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
give: Dar; entregar o proporcionar algo a alguien.
no: No; respuesta negativa o ausencia de algo.
other: Otro; diferente o adicional a lo mencionado antes.
proof: Prueba; evidencia que demuestra la verdad de algo.
being: Ser, estar; forma continua del verbo 'to be'.
wise: Sabio; que posee gran conocimiento y buen juicio.
take: Tomar; coger o aceptar algo disponible.
great: Grande, enorme; de magnitud, importancia o intensidad considerable.
delight: Deleite, placer; gran satisfacción o alegría intensa.
to: A, hacia; preposición o partícula del infinitivo verbal.
they: Ellos, ellas; pronombre personal de tercera persona plural.
think: Pensar; formar ideas u opiniones mentalmente sobre algo.
have: Tener; poseer o haber realizado una acción.
read: Leer; haber leído textos o material escrito.
in: En; preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
men: Hombres; plural informal de personas o individuos masculinos.
uncharitable: Poco caritativo; falto de comprensión o generosidad hacia otros.
censures: Censuras, críticas severas expresadas sobre conducta o persona.
one: Uno; número cardinal o pronombre indefinido general.
another: Otro; un elemento adicional distinto al mencionado antes.
behind: Detrás; en la parte posterior o en ausencia.
their: Su, sus; pronombre posesivo de tercera persona plural.
backs: Espaldas; partes traseras del cuerpo humano.
But: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
understood: Comprendido; haber captado el significado de algo.
which: Cual, que; pronombre relativo que introduce cláusula explicativa.
might: Podría; verbo modal que expresa posibilidad o sugerencia.
learn: Aprender; adquirir conocimiento o habilidades mediante estudio.
truly: Verdaderamente; de manera auténtica, real o sincera.
if: Si; conjunción condicional que introduce hipótesis o condición.
would: Condicional de 'will'; expresa condición o disposición futura.
pains: Esfuerzos cuidadosos; trabajo realizado con esmero y dedicación.
and: Y; conjunción que une palabras, frases u oraciones.
Read: Lee; imperativo de leer o forma pasada del verbo.
Self: Uno mismo; la identidad o esencia propia de alguien.
was: Era, estaba, fue; pasado singular del verbo 'to be'.
meant: Significaba, tenía la intención de; pasado de 'mean'.
as: Como, así como; conjunción comparativa o de modo.
it: Ello, lo; pronombre personal neutro de tercera persona.
now: Ahora; en este momento presente o tiempo actual.
used: Usado; empleado habitualmente o en la actualidad.
countenance: Aprobar, tolerar; también rostro o expresión facial de alguien.
either: Cualquiera de dos; también introduce alternativa en negación.
barbarous: Bárbaro, salvaje; cruel, incivilizado o extremadamente brutal.
state: Estado; condición de algo o entidad política organizada.
power: Poder; capacidad, autoridad o fuerza para hacer algo.
towards: Hacia; en dirección a una persona o cosa.
inferiors: Inferiores; personas de rango, posición o estatus más bajo.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas posibles.
encourage: Alentar, animar; dar ánimo o apoyo a alguien.
low: Bajo; de posición, rango o estatus inferior.
degree: Grado; nivel, rango o medida de algo específico.
behaviour: Comportamiento; manera de actuar o conducirse una persona.
betters: Superiores; personas de mayor rango, posición o mérito.
teach: Enseñar; instruir o transmitir conocimiento a alguien.
us: Nos, nosotros; pronombre objeto de primera persona plural.
similitude: Similitud, semejanza; parecido o analogía entre dos cosas.
thoughts: Pensamientos; ideas o reflexiones formadas mentalmente.
Passions: Pasiones; emociones intensas o sentimientos profundos del alma.
man: Hombre; ser humano adulto masculino en general.
whosoever: Quienquiera que; cualquier persona sin excepción alguna.
into: Dentro de; preposición que indica movimiento o penetración.
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona singular.
when: Cuando; conjunción temporal que indica momento específico.
does: Hace; tercera persona singular del verbo auxiliar 'do'.
Think: Pensar; reflexionar o formar opiniones mentalmente sobre algo.
Opine: Opinar; expresar o sostener una opinión personal sobre algo.
Reason: Razonar; usar la lógica para llegar a conclusiones.
Hope: Esperar, tener esperanza; desear que algo ocurra favorablemente.
upon: Sobre, encima de; preposición que indica posición o base.
grounds: Fundamentos, razones; bases o motivos que justifican algo.
shall: Auxiliar que expresa futuro o determinación en inglés.
thereby: Por eso, con ello; por ese medio o razón específica.
know: Saber, conocer; tener conocimiento o información sobre algo.
are: Son, están; presente plural del verbo 'to be'.
all: Todo, todos; la totalidad de personas o cosas.
like: Similar, parecido; que se asemeja a otra cosa.
occasions: Ocasiones; circunstancias o momentos específicos en que ocurre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →