Leviathan — Page 10
Digo la semejanza de las Pasiones, que son las mismas en todos los hombres: el Deseo, el Miedo, la Esperanza, etc.; no la semejanza de los Objetos de las Pasiones, que son las cosas Deseadas, Temidas, Esperadas, etc.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude of the Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
Pues la constitución individual y la educación particular varían tanto estas cosas, y son tan difíciles de conocer, que los caracteres del corazón humano, borrados y confundidos como están por el disimulo, la mentira, el engaño y las doctrinas erróneas, solo son legibles para aquel que escudriña los corazones.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge, that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
Y aunque por las acciones de los hombres descubrimos a veces sus designios, hacerlo sin compararlos con los nuestros propios y sin distinguir todas las circunstancias por las que el caso puede verse alterado, es descifrar sin clave.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key.
Y en su mayor parte nos engañamos, ya sea por exceso de confianza o por exceso de desconfianza, según sea el que lee un hombre bueno o malo en sí mismo.
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
Pero aunque un hombre lea a otro por sus acciones con toda la perfección posible, ello solo le sirve con sus conocidos, que son pocos.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
Quien ha de gobernar a toda una Nación debe leer en sí mismo, no a este o aquel hombre en particular, sino a la Humanidad en general.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind.
Y aunque esto sea difícil de hacer, más difícil que aprender cualquier Lengua o Ciencia, cuando yo haya expuesto mi propia lectura de manera ordenada y clara, el trabajo que le queda a otro no será más que considerar si él también encuentra lo mismo en sí mismo.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
Pues este tipo de Doctrina no admite otra Demostración.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- Expresar algo con palabras o mediante el lenguaje hablado.
- the
- Artículo definido en inglés sin equivalente directo en español.
- similitude
- Semejanza o parecido entre dos o más personas o cosas.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
- Passions
- Emociones intensas y fuertes que afectan el comportamiento humano.
- which
- Pronombre relativo usado para referirse a cosas o conceptos.
- are
- Forma plural del verbo ser o estar en presente.
- same
- Idéntico, igual o que no presenta diferencias con otro.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o condición interior.
- all
- Cada uno de los elementos sin excepción; la totalidad.
- men
- Plural de hombre; seres humanos del género masculino adulto.
- Desire
- Anhelo o ansia intensos de poseer algo o alguien.
- Feare
- Sentimiento de miedo o inquietud ante un peligro o amenaza.
- Hope
- Sentimiento de expectativa positiva hacia un resultado futuro.
- not
- Negación que indica ausencia o rechazo de algo.
- Objects
- Cosas materiales o abstractas hacia las que se dirige atención.
- things
- Objetos, asuntos o situaciones en general sin especificación.
- Desired
- Que es anhelado, buscado o perseguido por alguien intensamente.
- Feared
- Que causa miedo o genera temor en una persona.
- Hoped
- Que es objeto de esperanza o expectativa positiva futura.
- for
- Preposición que indica propósito, razón o beneficiario de algo.
- these
- Forma demostrativa plural que señala cosas cercanas o próximas.
- constitution
- Estructura fundamental o conjunto de características que definen algo.
- individuall
- Que es particular, único y propio de cada persona individualmente.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones entre sí.
- particular
- Especial, singular o que pertenece solo a algo específico.
- education
- Proceso de enseñanza y formación de conocimientos y valores.
- do
- Verbo auxiliar o principal que expresa acción general u obra.
- so
- De tal manera, así o en tal grado o medida.
- vary
- Cambiar, diferir o presentar variaciones de una forma a otra.
- they
- Pronombre personal plural para referirse a personas o cosas.
- easie
- Que no presenta dificultad o puede realizarse sin esfuerzo.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación entre cosas.
- be
- Verbo infinitivo que expresa existencia, estado o condición.
- kept
- Mantenido, conservado o guardado en cierta condición o lugar.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación de algo.
- our
- Adjetivo posesivo plural que indica pertenencia a grupo nuestro.
- knowledge
- Saber, comprensión o información adquirida mediante la experiencia.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción que introduce oraciones subordinadas.
- characters
- Características, símbolos o rasgos distintivos de algo o alguien.
- mans
- Relacionado con el hombre o que pertenece a humanidad.
- heart
- Órgano vital que bombea sangre; símbolo de emociones.
- blotted
- Manchado, borroso u oscurecido por la presencia de manchas.
- confounded
- Confundido, desorientado o mezclado de manera desordenada.
- as
- Como, en calidad de o en la medida que algo.
- with
- Preposición que indica compañía, medio, modo o circunstancia.
- dissembling
- Disimulo, ocultamiento o engaño mediante falsas apariencias.
- lying
- Mentira, falsedad o acción de decir cosas no ciertas.
- counterfeiting
- Falsificación o imitación fraudulenta de algo auténtico o genuino.
- erroneous
- Que contiene error, equivocado o contrario a la verdad.
- doctrines
- Conjunto de principios o enseñanzas de una escuela o religión.
- legible
- Que se puede leer claramente sin dificultad de interpretación.
- onely
- Solamente, únicamente o sin otra cosa más; solo.
- him
- Pronombre personal objeto directo de tercera persona singular masculino.
- searcheth
- Busca, investiga o examina algo cuidadosamente en profundidad.
- hearts
- Órganos vitales; símbolos de emociones y sentimientos profundos.
- And
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
- though
- Aunque, a pesar de que o si bien; condicional concesiva.
- by
- Preposición que indica agente, medio o modo de acción.
- mens
- Relacionado con hombres o que pertenece a varones adultos.
- actions
- Actos, hechos o comportamientos que realiza una persona deliberadamente.
- wee
- Nosotros o primera persona plural en inglés antiguo.
- discover
- Encontrar, descubrir o revelar algo desconocido o oculto.
- their
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a terceras personas plural.
- designee
- Intención, propósito o designio que guía las acciones personas.
- sometimes
- A veces, en ocasiones o frecuentemente de manera irregular.
- yet
- Sin embargo, aún, todavía o de todas formas; pero.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- without
- Sin algo, en ausencia de o fuera de un lugar.
- comparing
- Establecer similitudes o diferencias entre dos o más cosas.
- them
- Pronombre personal objeto directo de tercera persona plural.
- own
- Propio, que pertenece a alguien o que posee alguien.
- distinguishing
- Diferenciar, reconocer distinciones o separar mediante características propias.
- circumstances
- Condiciones, situaciones o factores que rodean un acontecimiento.
- case
- Situación, hecho específico o ejemplo particular de algo general.
- may
- Poder, podrá o expresa posibilidad, permiso o condición.
- come
- Venir, llegar o aproximarse a un lugar o momento.
- altered
- Cambiado, modificado o transformado en su forma o naturaleza.
- decypher
- Descifrar, interpretar o desentrañar algo oculto o difícil.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →