Leviathan — Page 2
J'ai limité mon utilisation des majuscules aux endroits où Hobbes les a employées, sauf dans les titres de chapitres, que j'ai entièrement mis en majuscules, là où Hobbes utilisait un mélange de majuscules et d'italiques.
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
Lorsqu'il est évident que les italiques servent à indiquer que le texte est une citation, j'ai introduit des guillemets. À l'intérieur des guillemets, j'ai conservé les majuscules utilisées par Hobbes.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
Lorsque les italiques semblent être utilisées pour marquer l'emphase, pour des noms propres, ou simplement sans raison précise, j'ai mis en majuscule la première lettre des mots. Cela présente l'inconvénient que ces mots ne se distinguent pas de ceux que Hobbes a mis en majuscules dans le texte courant, mais l'étendue de ses italiques rendrait le texte très laid si je devais utiliser un trait de soulignement ou une barre oblique.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Lorsque les notes de marge servent soit à introduire le sujet du paragraphe, soit à indiquer là où il introduit des définitions de mots, je les ai incluses en tant qu'en-têtes du paragraphe, également avec une majuscule initiale à chaque mot, et sur une ligne raccourcie.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Pour les références en marge renvoyant à des citations, je les ai intégrées dans le texte, entre crochets immédiatement après la citation. Lorsque Hobbes a inclus des références dans le texte principal, je les ai laissées telles qu'il les a rédigées, sauf pour remplacer ses crochets carrés par des parenthèses.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Pour l'alphabet grec, j'ai simplement substitué les lettres ordinaires les plus proches que j'ai pu trouver, et j'ai utilisé des majuscules initiales pour les mots en langue étrangère.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- posséder ou tenir quelque chose
- restricted
- limité ou contraint à certaines conditions
- my
- possessif indiquant ce qui appartient au locuteur
- use
- employer ou utiliser quelque chose à un but
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- full
- complètement rempli ou entier sans manque
- capitalization
- utilisation de lettres majuscules en début de mots
- to
- préposition introduisant un infinitif ou une direction
- those
- pronoms démonstratifs pluriels désignant des choses éloignées
- places
- endroits ou emplacements spécifiques dans l'espace
- where
- adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu
- used
- passé de use, employé précédemment pour un objectif
- it
- pronom personnel neutre de troisième personne singulier
- except
- excepté ou sauf dans le cas contraire spécifié
- in
- préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion spatiale
- the
- article défini neutre français le, la, les
- chapter
- division principale d'un livre ou ouvrage écrit
- headings
- titres ou en-têtes introduisant sections de texte
- which
- pronom relatif introduisant une clause restrictive ou explicative
- fully
- complètement ou totalement sans restriction ou limitation
- capitalized
- écrit avec des lettres majuscules en début
- mixture
- combinaison de plusieurs éléments mélangés ensemble
- and
- conjonction de coordination joignant deux éléments ensemble
- italics
- style d'écriture incliné utilisé pour l'emphase typographique
- Where
- adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu
- is
- verbe être à la troisième personne singulier présent
- clear
- évident ou facile à comprendre sans ambiguïté
- that
- pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition
- are
- verbe être à la deuxième ou troisième personne pluriel
- indicate
- montrer ou signaler quelque chose clairement
- text
- contenu écrit ou paroles formant un document
- quoting
- citer exactement les paroles d'une autre personne
- introduced
- présenté ou fait connaître pour la première fois
- quotation
- citation exacte des paroles d'une autre personne
- marks
- signes de ponctuation délimitant un texte cité
- Within
- à l'intérieur de quelque chose ou dans limites
- retained
- conservé ou gardé sans avoir été supprimé
- seem
- paraître ou sembler avoir une certaine apparence
- be
- infinitif du verbe être exprimant l'existence
- for
- préposition indiquant la destination ou la cause
- emphasis
- accentuation particulière pour souligner l'importance
- or
- conjonction de coordination présentant une alternative
- proper
- approprié ou correct selon les conventions établies
- names
- mots désignant une personne ou lieu spécifique
- just
- simplement ou seulement pour cette raison particulière
- because
- conjonction de subordination exprimant la cause
- initial
- qui se produit au début ou premier stade
- letter
- caractère écrit représentant un son du langage
- words
- unités du langage avec un sens complet
- This
- pronom démonstratif singulier désignant chose proche
- disadvantage
- inconvénient ou aspect négatif d'une situation
- they
- pronom personnel pluriel désignant des personnes choses
- not
- adverbe de négation inversant le sens affirmatif
- then
- adverbe de temps indiquant un moment après
- distinguished
- différencié ou rendu différent et reconnaissable
- from
- préposition indiquant l'origine ou la provenance
- plain
- simple ou ordinaire sans ornements ou décoration
- but
- conjonction de coordination exprimant l'opposition
- extent
- degré ou mesure de l'importance d'une chose
- his
- adjectif possessif masculin désignant ce qui appartient
- would
- conditionnel anglais exprimant l'hypothèse ou habitude
- make
- créer ou fabriquer quelque chose de nouveau
- very
- adverbe intensif renforçant le sens d'un adjectif
- ugly
- laid ou désagréable à regarder ou considérer
- if
- conjonction de subordination introduisant une condition
- was
- passé simple être première ou troisième singulier
- an
- article indéfini devant une voyelle ou h muet
- underscore
- ligne horizontale sous un texte pour accentuer
- slash
- barre oblique symbole de séparation entre éléments
- margin
- espace blanc autour du texte principal d'une page
- notes
- observations brèves écrites pour mémoriser l'information
- either
- l'un ou l'autre de deux possibilités exclusives
- introduce
- présenter ou faire connaître pour la première fois
- paragraph
- division du texte marquée par un alinéa nouveau
- subject
- thème principal ou domaine traité dans un texte
- show
- montrer ou faire voir quelque chose clairement
- he
- pronom personnel masculin troisième personne singulier
- introduces
- présente ou fait connaître quelque chose nouvellement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →